回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 ClannadGood (Kuran)
標題 [閒聊] 日本人比較會記歐美名字？
時間 Thu May 12 23:17:26 2022

像以法環為例，
華語圈通常稱呼都是用暱稱比較多，
畢竟洋名音譯就一堆沒意義的中文字，
多半稱呼黑劍、大蛇、女武神、儀典鎮，
黑劍不會有人叫瑪利喀斯畢竟選字就麻煩的要死，
儀典鎮也不會有人說奧緹那。

但看日本人實況，
幾乎都直接說片假名名字，
儀典鎮不會有人說典礼街，
都說オルディナ，
很少用前面稱號的漢字來稱呼。

對日本人來說洋名應該也是無意義的一串片假名吧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.211.122 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YVIK886 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1652368648.A.206.html
推 YoruHentai: 樓下日本人請回答1F 05/12 23:18
→ Ttei: 人家在實況阿2F 05/12 23:19
推 xxx60709: 因為漢字不見得比較短吧？3F 05/12 23:19
推 anumber: 漢字比外來語還難唸(y4F 05/12 23:20
像我看那麼多台法環根本不會有人說黑劍是
黒き剣
都嘛說マリケス
推 TaipeiKindom: 樓下說說畢卡索全名5F 05/12 23:20
→ Puye: 漢字還要看會不會讀 讀哪個音6F 05/12 23:20
推 e49523: 看假名比看漢字容易多了7F 05/12 23:20
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 05/12/2022 23:22:14
→ anumber: 萌夯也沒人在講俗名的8F 05/12 23:21
→ c610457: 漢字的念法同一個字可以完全不同9F 05/12 23:21
→ minoru04: 漢字更麻煩10F 05/12 23:22
推 a204a218: 看片假名簡單，但記片假名又是另一回事了11F 05/12 23:22
推 scott032: 安海瑟威 到底是安 海瑟威 還是安海 瑟威12F 05/12 23:23
推 gaym19: 因為漢字更他媽麻煩13F 05/12 23:25
→ NARUTO: 哪是漢字麻煩？是日本人的漢字水準不到二戰前的一半14F 05/12 23:25
→ scott032: 魔物要看 像夫魯夫魯 跟雞雞捏不爛
雄火龍就很少人有人在叫利奧雷烏斯15F 05/12 23:26
→ NARUTO: 臺灣小學生畢業時懂的漢字說不定比日本大學生還多
日本都有人抱怨片假名太多了17F 05/12 23:26
→ hhyn: 人不一定認識全部的國字，但給你注音你一定會拼19F 05/12 23:27
推 soma2016: 片假名就等於看注音，現在日本人漢字爛到只能看注音這樣20F 05/12 23:27
→ hhyn: 原po描述的情況比較像這樣21F 05/12 23:27
→ leamaSTC: 其實我覺得那樣反而比較好...22F 05/12 23:27
→ soma2016: 水準很低的23F 05/12 23:27
→ leamaSTC: 日本頂多是念起來奇怪但很多名詞講出來外國人聽幾次會懂中文什麼都要意翻或簡稱 很奇妙24F 05/12 23:28
推 s82015969: 日本人漢字很爛啊 就這樣26F 05/12 23:28
推 anumber: 哇 索嗎哥27F 05/12 23:28
→ NARUTO: 你看一堆能寫成漢字的詞硬要片假名 像是珍珠奶茶28F 05/12 23:28
→ leamaSTC: 珍珠奶茶剛好就是個反例 Tapioca更早就進入日本了29F 05/12 23:29
→ NARUTO: 不是啊 為什麼外國人要聽懂？30F 05/12 23:29
推 KLjover: 漢字常常只是比較難看的讀音而已31F 05/12 23:30
→ Puye: 同意樓上32F 05/12 23:30
推 seer2525: soma跟油門雙雙出擊33F 05/12 23:31
→ Puye: 對日本人來說更難認 更難念34F 05/12 23:31
→ NARUTO: 要讓外國人聽懂 日本人直接捨棄日語 改講外語不就好了35F 05/12 23:31
→ leamaSTC: 有理 所以像珍奶的英文應該音譯 叫啥Bubble tea36F 05/12 23:31
推 soma2016: 日本人外文也講不好，文化貧瘠所以到處抄別人的東西，結果抄到漢字水準低落，外文也是沒人聽懂的日式英文，甚麼都學半套37F 05/12 23:33
推 hom5473: https://i.imgur.com/z64r9Lx.png40F 05/12 23:33
[圖]
推 pttmybrother: soma出現啦41F 05/12 23:34
→ bcat9389: 這就是拼音文字和象型文字的差異啦，同樣要表達一串外文，兩者方便度差很多42F 05/12 23:34
→ hom5473: 外國人名字記不住 動畫角色外國風名字毫無障礙44F 05/12 23:34
→ c610457: 喔，戰啦（吃爆米花）45F 05/12 23:35
→ nahsnib: soma有出來我就只能推了46F 05/12 23:35
→ hom5473: 之前看到的漫畫剛好有這話47F 05/12 23:36
推 NARUTO: 烏龍派出所就有一集諷刺阿兩記不住外國人名的問題了48F 05/12 23:36
→ leamaSTC: 那個最嚴重的應該是日本的星巴克 雖然我覺得被店家當哏在用了
大概跟QQ捏捏好喝到咩撲茶差不多49F 05/12 23:37
推 a204a218: 覺得片假名是拼外文所以外國人能聽懂那只能說純粹想太多52F 05/12 23:38
推 Rivendare: 漢字讀音沒標的話 作者想怎凹成特殊念法都可能啊54F 05/12 23:38
推 greg90326: 詳細日本星巴克55F 05/12 23:38
→ leamaSTC: 還真沒想太多 只會念片假名跟中文去日本搞不好看得懂一半的東西56F 05/12 23:40
→ minoru04: 東歐南歐系那種名字我們也覺得很難記啊58F 05/12 23:40
推 LouisLEE: 日文腔59F 05/12 23:40
→ leamaSTC: 當然啦如果你是說念起來聽不懂的話 這個能聽懂是跟意譯相比的 因為意譯聽得懂的機率是060F 05/12 23:40
→ minoru04: 世界比賽看那種英文主播都唸的有夠辛苦62F 05/12 23:40
→ NARUTO: 明治維新一堆意譯就沒問題 怎麼現代日本就不行？
反倒是華人繼續創造新漢詞63F 05/12 23:41
→ leamaSTC: 中國以前也是一堆音譯啊 怎麼現代就不行?65F 05/12 23:42
推 nahsnib: 人名總不能意譯了吧，還是你要把使狀威爾翻譯成強壯意志66F 05/12 23:43
→ NARUTO: 能意譯的東西幹嘛音譯？至於人名地名基本上只會音譯67F 05/12 23:44
→ leamaSTC: 喔那這篇標題叫啥68F 05/12 23:44
→ evilaffair: 中文同個漢字才一個音節 破音字也不多69F 05/12 23:44
推 mikuyoyo: 魔物真的都原名ww 查日本網站配裝有時都看不太懂ww70F 05/12 23:45
推 greg90326: OOO．強壯意志  聽起來就很強71F 05/12 23:45
→ evilaffair: 日文母語的漢字比較像片詞吧72F 05/12 23:45
→ NARUTO: 不然computer不譯成電腦 用音譯念 不覺得很莫名其妙？73F 05/12 23:46
推 shihpoyen: 就不同文化的習慣不同罷了 哪有優劣74F 05/12 23:46
推 SALEENS7LM: 本超不擅記名字先生表示通通都很難記，稱號之類的好記多了75F 05/12 23:46
推 nahsnib: 我認為這還是跟習慣有差，摩托車我們也念得很順
但你要講機車我們也聽得懂
你講坦克還是戰車，也都沒人覺得莫名其妙吧77F 05/12 23:46
→ NARUTO: 當兵都是在講戰車啦 班長有說過正式叫法是戰車80F 05/12 23:48
推 vennice: 因為一樣的字，用外來語就是比較潮，比較時尚，就像牛仔褲要叫丹寧一樣81F 05/12 23:48
→ NARUTO: 國軍都有戰車連了83F 05/12 23:49
推 nahsnib: 但正常人都聽得懂而且不會彆扭吧？有效否決你所謂「84F 05/12 23:50
推 jkl852: Soma跟油門竟然同聲敵愾 笑死85F 05/12 23:51
→ nahsnib: 能意譯幹嘛音譯，莫名其妙」的論點86F 05/12 23:51
推 jkl852: 日本為什麼computer不譯成電腦 生氣氣87F 05/12 23:53
→ leamaSTC: 所以像T恤或酷兒的正確常用中文意譯是？
高爾夫球的正確意譯是小白球嗎88F 05/12 23:54
→ jkl852: 他就是覺得日文沒follow中文就生氣吧
soma還可能是反串 油門八成是認真的 這才厲害90F 05/12 23:55
推 SunnyBrian: 日文有「電脳でんのう」這個詞啊，不過大多是用在複合名詞的前綴就是了，攻殼、Cyber City OEDO 808這些科幻作品都有用到92F 05/12 23:57
推 ringtweety: 要意譯的話 高爾夫球大多數的解釋是"綠氧陽友"球95F 05/12 23:58
推 th11yh23: 中文:邏輯 日語:論理 要不要批判一下中文用音譯96F 05/12 23:58
→ nahsnib: 其實我記得本來有個正統翻譯叫做理則學w
但沒人想用這個詞，笑死97F 05/12 23:59
→ GeogeBye: 漢字就是落後的文字 光背字就花掉太多時間 還要理解意義99F 05/13 00:00
校内写生大会：
推 ringtweety: 網路查到的 大多是 Green, Oxygen, Light, Friendship100F 05/13 00:01
推 nahsnib: 用落後這個詞實在言重了，不過學習成本比較高是真的101F 05/13 00:01
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 05/13/2022 00:02:01
→ ringtweety: 的4字首組合而成Golf 所以高爾夫要改叫綠氧光友(?102F 05/13 00:02
→ bluejark: 法環是日本遊戲啊 你以為的歐美名字其實是日本人思維103F 05/13 00:03
推 th11yh23: 左轉電影板 隨便看就強尼戴普  艾蜜莉布朗
台灣人就比較不懂音譯的名字? 會不會太小看中文w104F 05/13 00:04
推 tsujishiori: 日本遊戲實況up主玩魔物獵人都是唸全名，沒在講什麼xx龍的106F 05/13 00:08
推 SunnyBrian: 「テンプルナイト」跟「聖堂騎士団」哪個比較潮？當然是寫漢字用假名唸出來啊，摻在一起不就好了XD108F 05/13 00:09
推 Vulpix: 理則學其實不錯啦。高爾夫球好像有聽過有人叫桿球，這算是很重視歷史源頭的意譯了。不過高爾夫也沒什麼問題，golf都是亂湊字弄出來的了。110F 05/13 00:09
→ pikachu2421: 寶可夢還不都是片假名 都超過900隻了113F 05/13 00:10
推 johnny3: 漢字很多念法 片假名只有一個念法 當然記片假名114F 05/13 00:16
推 Vulpix: 日文這不太好說，可能也會有個一兩種長得很像的寫法。不過我的確很久沒看到人名這樣了。反而是日本城市的英文翻譯，我到現在還是搞不懂為什麼要允許東京可以翻成Tokyo？那個u呢？Osaka另外一個o呢？115F 05/13 00:18
推 makinoyui: 其實是 安海瑟 威119F 05/13 00:25
噓 eusebius: 這裡是有土生土長的日本人逆120F 05/13 00:38
推 bh2142: 日本人天生就超會記名字121F 05/13 00:49
推 horazon: Tokyo Osaka那種是美國人的鍋吧
如果寫成Tokyou 可能就會變成you的音
Oosaka會變成嗚-saka122F 05/13 00:51
推 sunoomstar: 很多日本人不太會唸漢字 因為同個字的讀音會很多種 直接唸片假名比較快125F 05/13 01:01
→ pikachu2421: 平文式羅馬字127F 05/13 01:01
→ RamenOwl: 其實Tokyou後面的u代表前面母音o延長，所以最正確的英文應該要寫成Tokyō，而不是直接翻Tokyou128F 05/13 01:07
推 LittleJade: 羅馬拼音是寫成Toukyou
英文用Tokyo就是平文式表記，所以前後的長音是表現在o上面，自然都沒有u130F 05/13 01:10
推 Vulpix: 終於看懂規則了。但我還是因為習慣的輸入法(MS羅馬)而想用逐字轉譯，這樣唯一遇到的麻煩應該是や行的拗音。像是波妞和碰友(X)不過畢竟是輸入法嘛，空格就結束了。133F 05/13 01:58
→ RamenOwl: 喔對齁是toukyou136F 05/13 02:16
推 gm79227922: 漢字難多了137F 05/13 02:54

--
作者 ClannadGood 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄