看板 C_Chat作者 alen3822 (Alen)標題 [閒聊] 日英文閱讀的兩難時間 Wed May 25 18:23:21 2022
是我啦是我啦
有時候我遊戲、漫畫沒有中文版，又或者不習慣那些東西用中文表達
只好看日文版或英文版
但在兩種語言選擇時，有時會有一種兩難
我個人日文程度大概就只是上過幾學期的日文程度，證照什麼都沒有
大概就是知道幾個文法
英文程度大概多益640分，其實沒甚麼屌的但至少算有個成績
可以看幾個speedrun解說影片這樣
但在閱讀遊戲、漫畫時，常常會這樣
要懂9成意思，那一定是看英文
不過我想因為語言與中文相差甚大
所以速度慢很多
日文大概懂個5到7成就差不多了
但我感覺語言結構和中文比較相近，加上五十音可以猜外來語和漢字的輔助
速度上快很多
而到了聽力的部分則反之
最明顯的部分我覺得是黑魂
我玩的是日版，但語音是英文
變成有時候我靠聽對話有時候靠讀字幕
有時候覺得自己這樣很怪
不知道有沒有人也是這樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.3.8 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YZWERZg (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1653474203.A.8EA.html
推 ainamk: 文法結構其實英文比日文接近中文哦1F 05/25 18:25
是喔，那我就不知道為什麼了
※ 編輯: alen3822 (223.137.3.8 臺灣), 05/25/2022 18:26:02
推 kuma5566: 感覺你英文好很多 我覺得比較有可能是你日文看得懂的實際上沒有到5~7成...5F 05/25 18:27
推 LittleJade: 你以為你日文看比較快只是因為你偷懶用中文去理解漢字8F 05/25 18:28
→ LittleJade: 英文聽的比日文還順原因就是你英文比日文還好10F 05/25 18:29
推 SangoGO: 不考慮語言熟練度，在可能的話，字幕或語音選一個原文11F 05/25 18:29
推 arrenwu: 聽力反之這個我有點訝異。因為訊息呈現順序上，英文有子13F 05/25 18:31
→ arrenwu: 句的結構、滿容易造成順序差異
常常語音聽到某個意思 但字幕上英文打的是後面的意思15F 05/25 18:31
→ dog377436: 看你的敘述你只是靠漢字在猜意思 這樣我只能跟你說錯的很離譜17F 05/25 18:31
有可能，但因為我還是會稍微查一下那日語裡漢字是什麼意思
變成說我能夠比較快看出來那個詞在講什麼
英文的部分則是拼音，變成我可能還要想一下
就覺得沒那麼直覺
我覺得我可能要換個說法，不過算了
→ arrenwu: 喔 我好像會錯意了 你的意思是聽英文比較順？19F 05/25 18:32
→ xxx60709: 日文哪來的文法跟中文接近？ 你雲日文？
主詞受詞的順序就不一樣了22F 05/25 18:34
→ laigeorge89: 聽力這部分也跟接觸該語言的長短有關，台灣義務教育有英文，聽力覺得不會太差24F 05/25 18:35
→ gowaa: 英文有些文法結構真的比較接近日文... 我覺得你不要這樣搞27F 05/25 18:36
※ 編輯: alen3822 (223.137.3.8 臺灣), 05/25/2022 18:40:23
→ xxx60709: 亂猜然後自以為懂日文zzz28F 05/25 18:37
→ gowaa: 要嘛全英文 要嘛全日文比較好吧29F 05/25 18:37
推 SangoGO: 當中文是「我吃飯」時，日文會是「我飯吃」30F 05/25 18:37
推 tmwolf: 娛樂看日文，學習看英文。31F 05/25 18:39
→ SangoGO: 甚至否定語態也很搞，中文是「我不接受」
日文會是「我接受不」來表示拒絕32F 05/25 18:39
我其實覺得這種短句的還好
我自認人事時地物上日文和中文比較像啦
自己覺得而已
※ 編輯: alen3822 (223.137.3.8 臺灣), 05/25/2022 18:43:49
推 sjclivelo: 我日文懂意思但看假名很慢 英文都會念但不懂意思34F 05/25 18:40
推 twodahsk: 語言結構日中差非常多哦，除非你看慣了野雞漢化組的作品它們都不會調句構的XD35F 05/25 18:41
推 Grothendieck: 因為你對英文也不熟，要讀出來才能知道是哪個字，鮮認真學好吧，學好後，看到字就直接想到意思了37F 05/25 18:41
推 Gwaewluin: 完全只靠漢字猜日文在說什麼的話，有很大機會弄錯肯定句與否定句40F 05/25 18:45
→ intela03252: 日文如果你看到一連串假名，你要看懂哪邊是頭是尾
如果知道的字彙不夠多，很容易切錯地方導致讀錯42F 05/25 18:50
噓 kinuhata: 看到語言結構跟中文相近就知道你根本是用雲的 按部就班學好比在那邊蝦雞巴亂猜有用多了44F 05/25 18:51
--