回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 BlueTuna601 (一二三二一)
標題 [茶渡] 如果手中沒有劍 我就不能保護妳
時間 Fri Oct 21 22:55:56 2022

首先必須先從這個說起
電影「剪刀手愛德華」的金句
https://i.imgur.com/w376uC8.jpg
https://i.imgur.com/xkQsDNT.jpg
[圖]
 
[圖]

想必大家耳熟能詳
「死神」漫畫第五卷
封面人物為茶渡泰虎
裡頭所寫的卷頭詩
https://i.imgur.com/2NCvAgb.jpg
https://i.imgur.com/EIsR0Yw.jpg
[圖]
 
[圖]

剪刀手愛德華
是1990年的電影

而死神第五卷(日本)
則是於2002年出版

也就是說是
久保帶人抄襲提姆波頓嗎？

為此我又重看了一遍
電影「剪刀手愛德華」
https://i.imgur.com/Ozl5efD.jpg
[圖]

然而綜觀整部電影
並沒有出現該台詞

試著去查詢來源
發現從2012年開始
出現這樣的模板
https://i.imgur.com/OwBwq9z.jpg
[圖]
https://i.imgur.com/4lra44G.jpg
[圖]
https://i.imgur.com/y3uF8Mc.jpg
[圖]
https://i.imgur.com/KIzBEzW.jpg
[圖]

我們可以發現事實上
並不是久保抄襲波頓
亦不是波頓抄襲久保

而應該是電影觀眾
引用了該卷頭詩來
形容剪刀手愛德華

沒想到以訛傳訛
最終成為了金句

死神官方英文版
https://i.imgur.com/4ICiDC6.jpg
[圖]

由於翻譯的不同
也有不同的變體：
https://i.imgur.com/fVJbBXY.jpg
https://i.imgur.com/JSCMtPX.jpg
[圖]
 
[圖]

反觀剪刀手愛德華版本
則是中翻英的奇妙產物
既有knife又有sword：
https://i.imgur.com/3DWNSB6.jpg
[圖]

時至2022年
我們還是繼續
看到這樣的東西：
https://i.imgur.com/eQRp95T.jpg
[圖]

透過這篇文
向大眾澄清
茶渡的卷頭詩
絕對是原創的
https://i.imgur.com/Gf8wL8Y.jpg
https://i.imgur.com/NbUBOI1.jpg
https://i.imgur.com/hDK62Px.gif
[圖]
 
[圖]
 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.93.23 (臺灣)
※ 作者: BlueTuna601 2022-10-21 22:55:56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1666364158.A.97D.html
※ 編輯: BlueTuna601 (114.136.93.23 臺灣), 10/21/2022 22:57:00
→ diabolica: 瘋狂理髮師1F 10/21 22:56
推 mkcg5825: 剪刀手茶度2F 10/21 22:57
推 bestteam: b3F 10/21 22:58
→ lou3612: 真的假的 好猛4F 10/21 22:58
推 icaruslet: 有茶渡一定是給大拇指5F 10/21 22:58
→ jeeplong: 所以順序是死神 觀眾 剪刀手 所以還是茶渡最強是嘛6F 10/21 22:58
推 gxu66: 是說茶度根本沒有拿過劍吧 這詩跟茶度關聯到底是啥...7F 10/21 22:59
推 RAPPIRANGAI: 推考證茶渡8F 10/21 22:59
推 BLUE3310: 大拇指的啦b9F 10/21 23:00
推 k960608: 因為茶度沒拿刀(劍)的關係吧 不然誰會去懷疑10F 10/21 23:01
推 thundelet: b11F 10/21 23:02
※ 編輯: BlueTuna601 (114.136.93.23 臺灣), 10/21/2022 23:05:49
推 maki520: b12F 10/21 23:06
推 a125g: b13F 10/21 23:07
推 CATALYST0001: d *w* b14F 10/21 23:09
推 popteamepic: b15F 10/21 23:10
推 zz536666: https://i.imgur.com/Z0eAGMn.jpg16F 10/21 23:10
[圖]
推 jbf5201314: 推茶渡17F 10/21 23:10
推 munchlax: https://imgur.com/Bo131OK.gif18F 10/21 23:12
推 curryhats: b19F 10/21 23:12
推 rayray0726: 所以茶渡才每次都被秒殺，沒拿劍怎麼贏20F 10/21 23:12
推 ymsc30102: Cha d－v－21F 10/21 23:12
推 qweertyui891: 我根本無法想像茶渡拿刀的樣子22F 10/21 23:13
推 chocobell: b23F 10/21 23:13
推 iPolo3: 我看了沙小24F 10/21 23:13
→ spfy: 這段真的潮到爆炸欸 竟然真的是死神原創 以後可以去炫耀惹25F 10/21 23:14
推 pttmybrother: b26F 10/21 23:15
推 kimicino: b27F 10/21 23:20
推 idiotxi: 這句話形容剪刀手愛德華很貼切，但雲電影觀眾以訛傳訛地太嚴重了28F 10/21 23:21
推 nk10803: 想到左手持鐮 右手擁你30F 10/21 23:21
推 joy82926: b31F 10/21 23:21
推 icespring: b32F 10/21 23:22
推 tragiskaode: 考據如此講究！33F 10/21 23:24
推 civiC8763: d 0.0 b34F 10/21 23:25
→ mapulcatt: 居然沒有奇怪的改圖35F 10/21 23:27
推 daniel50506: b36F 10/21 23:28
推 bird1314: 這句當初看也覺得好像很常見 還有磚頭版本的
漫畫能被抄到變成這麼大眾也太厲害了37F 10/21 23:28
→ kay00503: 電影的確沒這句啊 愛德華壓根也沒有什麼保護不保護的想法39F 10/21 23:31
推 VoodooDaddy: b41F 10/21 23:31
推 WindSucker: bd42F 10/21 23:32
推 rizalpiggy: 笑死 考據推 不愧是藍鮪魚 茶渡真愛43F 10/21 23:32
推 rutp6j35566: b44F 10/21 23:37
推 ao5566: 原來如此 感動45F 10/21 23:37
推 jabari: 我永遠記得剪刀手戳破水床那一幕 有夠北爛XD46F 10/21 23:37
推 Jin63916: Knife跟sword差很多47F 10/21 23:37
推 teaferry: (–ㄩ–)b
我想起來之前有個如月千早被中國人當成語的文，果然支仔就很喜歡到處亂抄亂傳48F 10/21 23:39
推 ging1995: b51F 10/21 23:40
推 maple2378: 茶渡 我的原創超人52F 10/21 23:41
推 llamaduck: douob53F 10/21 23:42
推 GiantStone: b54F 10/21 23:43
推 xkiller1900: 不愧是學術論壇
不愧是藍鮪魚55F 10/21 23:43
推 m9o2o: 好57F 10/21 23:46
推 daidaidai02: 藍鮪魚的文都應該收錄在精華區58F 10/21 23:46
推 louie0909: 拇指 b59F 10/21 23:47
推 x851221: 其實我一直以為這卷頭詩 是日番谷或銀的 重翻才知道是茶渡的60F 10/21 23:49
推 anikicatcat: 茶渡有沒有拿劍不是重點 那只是比喻啊62F 10/21 23:52
推 x851221: 茶渡沒有感覺到那種被你恨也要保護妳的人啊 日番谷有雛森 銀有亂菊63F 10/21 23:54
推 a8856554: 藍鮪魚，我的考古人65F 10/21 23:55
推 Laminor: 考據推b66F 10/22 00:01
→ isuy: 你拿雙手拿著劍，我抱你 你保護我 就行了…67F 10/22 00:01
推 nalthax: b68F 10/22 00:01
推 jeff666: ovob69F 10/22 00:04
→ ARTORIA: 我知道 曼陀珠效應70F 10/22 00:06
推 chairk: 推考古(^^)b71F 10/22 00:10
推 hami831904: 第一次知道剪刀手有這在流傳這句w72F 10/22 00:10
推 jbf5201314: 我以前也以為是小白的73F 10/22 00:12
推 potatoearl: b74F 10/22 00:15
推 NicoNeco: 亂源又是在那個國家 哀75F 10/22 00:18
推 franky30247: b76F 10/22 00:19
推 xaxa0101: 曼陀羅效應77F 10/22 00:27
推 nothink00: b78F 10/22 00:27
推 henry654: https://i.imgur.com/t76x3n8.jpg79F 10/22 00:27
[圖]
推 shawncarter: 又是中國在造謠80F 10/22 00:27
推 wimwenders: b81F 10/22 00:38
推 iewix: b82F 10/22 00:40
推 Yanrei: 我也忘記這句是茶渡的了，他沒劍實在有點對不上XD83F 10/22 00:42
推 Qorqios: 我正想問這個!!!84F 10/22 00:45
推 B0402090: 茶渡：是非可以這樣顛倒不分嗎85F 10/22 00:47
推 RS9527: 考據推…86F 10/22 00:51
推 handlin: b87F 10/22 00:53
推 noname912301: b88F 10/22 00:54
推 raye68od: 英文官方的句子也太美了吧89F 10/22 01:03
推 xkiller1900: 誠品書店小編應該看一下鮪魚的文章(90F 10/22 01:07
推 HeyDrunk: b91F 10/22 01:17
推 notfound0506: b92F 10/22 01:19
推 jaspergod: 沒辦法 天下文章一大抄93F 10/22 01:23
推 bysy2322: 那愛德華要幫茶渡剪頭髮了沒 看了很躁94F 10/22 01:27
推 nolander: nice95F 10/22 01:43
→ ucherey: 但我印象中第一次看到這兩句是在烙印勇士……96F 10/22 01:45
推 cheng31507: b97F 10/22 01:51
推 joe199277: bQAQd98F 10/22 01:58
推 saffron27: 推考據99F 10/22 02:13
推 pmes9866: b100F 10/22 02:17
推 a89102712: 推查證101F 10/22 02:17
推 LjunTcf: b102F 10/22 02:29
推 HommyDragon: 剪到手茶度103F 10/22 02:31
推 gary803030: b104F 10/22 02:33
推 AdjuChase: 只是不懂為什麼是放在茶度的封面 放銀還比較好 記得銀當封面也不只一次105F 10/22 02:44
推 Shichimiya: 有料107F 10/22 02:47
推 windqqr: b108F 10/22 03:06
推 aangels23tw1: 推 我也一直以為是銀或小白的 覺得很貼切109F 10/22 03:11
推 cambusyer: 茶渡 不是抄人110F 10/22 03:21
推 evangelionar: If I have no knife這什麼尬點滿滿的中式英文
如果真的是出自提姆波頓的電影台詞我會吐血
死神官方英文版那個才有原文的韻味（潮）111F 10/22 04:03
→ twyesman: 類似的是臥虎藏龍 但我當時看到時 印象有更早的
瓊瑤哪部忘記了...台詞用拳頭敘述
用拳頭敘述的可能也有比瓊瑤還早的
是不是瓊瑤也不確定了=.= 年代久遠 我的記憶可能出錯
某個古裝連續劇 台詞比較像死神 只是劍換成拳頭114F 10/22 04:24
推 GyroZeppeli: 原來是中國人造搖到大家都信==119F 10/22 04:45
推 k798976869: 茶度的靈壓...消失了120F 10/22 05:38
推 a43164910: 夢到這篇特別起來推121F 10/22 05:57
推 LANJAY: b122F 10/22 06:07
推 shukashu0816: b123F 10/22 06:07
推 Freeven: 有茶渡一定是給大拇指124F 10/22 06:31
推 gggiantguy: 大拇指的啦125F 10/22 07:07
推 CYL009: 那日版原文卷頭詩是什麼？126F 10/22 07:08
推 Hsuaaaanlala: https://i.imgur.com/pO4Qbhe.jpg127F 10/22 07:37
[圖]
→ iwinlottery: 曹植：我就是風暴128F 10/22 07:48
推 ihero: 推考據129F 10/22 08:12
推 sky001tp: b130F 10/22 08:20
推 j147589: 茶渡文要開始文藝復興了嗎131F 10/22 08:25
推 tudo0430: https://i.imgur.com/td5MTuv.jpg132F 10/22 09:11
[圖]
推 JackTheRippe: 推考據b133F 10/22 09:20
推 tin123210: 來源一堆中國網站，又是中國人在造謠134F 10/22 09:20
推 qq78786: 我無法想像，茶渡抄襲的樣子…135F 10/22 09:30
推 Ichneumon: 一開始也以為是銀的136F 10/22 09:46
推 Divine723: 你說…什麼…?137F 10/22 09:48
推 GNT0000: 一一b138F 10/22 09:55
推 lifehunter: 銀人格比較扭曲 不會講那麼暖的句子XD139F 10/22 10:02
推 twohigh: b140F 10/22 10:23
→ k920354496: b141F 10/22 10:23
推 JUSTMYSUN: b142F 10/22 10:28
推 ox12345xo: 會不會本來就不在電影裡，只在廣告上啊？143F 10/22 10:39
推 Jackdada: 推考證144F 10/22 10:46
推 Africanchief: b145F 10/22 10:53
推 reexamor: 原來是死神驚點語錄啊...146F 10/22 10:53
推 aaronpwyu: 中國亂引用+造謠 台灣愛引用發揚中國 XD147F 10/22 11:25
推 Deparic: b148F 10/22 11:53
推 lcew: 官方的英譯好多了149F 10/22 11:59
推 DannyDrummer: b150F 10/22 12:10
推 white841230: 可是剪刀手愛德華不是戰鬥作，劇情上我記得也跟保護沒關係，這句到底怎麼扯上關係的151F 10/22 12:12
推 Belfast: b153F 10/22 12:24
→ Wall62: b154F 10/22 12:34
推 bigbeat: b155F 10/22 13:29
推 s8900117: 讚讚156F 10/22 13:57
→ knight0201: b157F 10/22 14:08
推 PigBlood: XDDDDD158F 10/22 17:00
推 wanghe: b159F 10/22 19:00
推 acblily: 讚讚160F 10/22 19:18

--
作者 BlueTuna601 的最新發文:
  • +25 Re: [閒聊] 印度是你這輩子絕對不會去的國家嗎 - C_Chat 板
    作者: BlueTuna601 223.136.1.47 (台灣) 2025-09-07 17:35:56
    突然發現自己 可以回這篇了 要不是因為工作出差 原本以為自己這輩子 應該是沒機會去印度 路上遇到印度老哥 穿著很潮的動漫T 商場有在賣豐川祥子章魚 平常都只上餐廳館子 挑戰過一次街邊小吃 (被印度同 …
    35F 25推
  • +20 Re: [請神] 一張抱著幹的圖 - AC_In 板
    作者: BlueTuna601 111.71.101.84 (台灣) 2025-06-08 00:39:21
    28F 20推
  • +22 [閒聊] 雄大鬼 - C_Chat 板
    作者: BlueTuna601 111.71.37.120 (台灣) 2025-04-30 15:16:14
    這只是傲嬌歐吉桑而已吧
    30F 23推 1噓
  • +54 [邦邦] 聽演唱會時會跟著唱嗎？ - C_Chat 板
    作者: BlueTuna601 42.78.99.59 (台灣) 2025-04-27 09:09:47
    如題 雞狗對邦Live Day1 有日本粉絲覺得中國粉絲 不該演奏春日影時跟著唱 不同國家 文化難免有差異 不至於熱議 但也有小交流 跟著唱、安靜聽 大家是屬於那種類型呢？ ：） …
    113F 55推 1噓
  • +36 [母雞] 母雞卡成員 生理期狀態 - C_Chat 板
    作者: BlueTuna601 111.71.91.84 (台灣) 2025-04-22 07:58:12
    來源： 初音：嚴重 容易情緒不穩 祥子：輕微 經常食慾不振 海鈴：嚴重 經常不正常出血 但因為太忙沒空看醫生 喵夢：嚴重 容易暴飲暴食 膚質變很差 睦：輕微 但一直想睡覺 莫：不知道為什麼肚子好痛！ …
    48F 36推
點此顯示更多發文記錄