---

首先要對日文程度沒有很高致歉
如果翻譯上有錯誤歡迎指正

原文出處：
https://twitter.com/miyakazuki01/status/1588537223829651457?s=46&t=k99qU9h8OUBTh
q_iWOu4Mg

最初應該是因為更前一篇推文提到有位茨城的讀者來信
提到如果艾克哈特謀害了薇羅尼卡的情況下
斐迪南是不是也會感到悲傷

===以下為推特本文中譯===
不知道為什麼對於斐迪南進入神殿後艾克哈特在薇羅尼卡的命令下成為韋菲利特的護衛騎士
的這個if故事想了很多。
因為失去了主人也失去了妻子而變成無敵的人了，艾克哈特在發現漏洞後沒有猶豫就把薇羅
尼卡殺害了。
這個情況下，要問罪的對象有艾克哈特、身為主人的韋菲利特、指名艾克哈特為護衛騎士的
薇羅尼卡、艾克哈特的親族，還有無法拯救主人的薇羅尼卡護衛騎士們。
而無法成為罪責，但有很大責任的在於隨著斐迪南進入神殿而解散其近侍的齊爾維斯特。
雖然韋菲利特未達洗禮儀式，大概可以免除作為其主人的處罰，不過失去妻子而變得自暴自
棄的艾克哈特，大概也會殺了身為「其子」的韋菲利特吧，這是我個人的想法。

齊爾維斯特會落入不得不親手處刑包含堂兄卡斯泰德、叔父波尼法迪斯在內、殺害其母其子
的林肯伯格一族。
可是，最根本來說將斐迪南送進神殿才是事件的開端。
淚水已經滴滴滑落
領主一族消失大半的慘況下，若能對斐迪南說什麼抱怨的話

兄弟之間雖然有著很深的裂痕，不過失去薇羅尼卡與波尼法狄斯的話，魔力會嚴重不足且領
地無法運作。
齊爾維斯特只能讓斐迪南還俗。
最後是除了憎恨著令斐迪南進入神殿一事的艾克哈特之外，沒有人會開心的結局。
迴避了艾克哈特破滅if線的卡斯泰德真的是Good Job。
保護了領主一族、保護了家族、保護了領地的一手好棋。
母親大人（譯註：應該是艾薇拉）知道的話會再次愛上他的程度。
想要別人誇獎。
===本文結束===

真的是所有人都壞掉的bad end…
沒想到當初餐廳裡面幾句話談到的同歸於盡是到這種程度啊

最後對自己日翻中品質不太好還是要再致歉一下
中間的もうボロボロ
還有最後的 褒めてあげてほしい
礙於中文日文造詣有限
想不到更好的翻譯方法了
另外「其子」的原文「子」就有特別用引號
所以翻譯時有一併加上去
可能是為了強調被薇羅尼卡帶大的韋菲利特就如同她親生孩子一樣？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.155.181.93 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZPZIbSH (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1667642533.A.711.html