看板 C_Chat作者 ShiFatOtaku (東區死肥宅)標題 [閒聊] 朱/紫寶可夢名稱疑似辱華時間 Sun Nov 6 09:58:50 2022
朱/紫最近公佈寶可夢墓仔狗，其進化型名稱為「墓殃犬」，引起中國網友擔憂。
中國人在形容崇洋媚外的(中)國人，調侃地成為「
慕洋狗」，也因為其寶可夢名稱造成中國
同好分裂成二派：
1.一派認為翻譯可能由台港澳主導，認為翻譯為什麼沒有避開敏感元素。
2.另一派認為寶可夢遊戲又沒有在自己國家內過審，哪來那麼多和諧要素須顧慮？
另根據情報，
朱紫二級神構思來自中國元素，因劍盾有捏他現實中化石錯置事件，也讓中國
同好擔心不已，深怕引發爭議。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.1.236 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZPnJSSP (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1667699932.A.719.html
推 Jerrybow: 每天都在乳，說好的文化自信去哪了2F 11/06 10:00
→ poz93: 繁體和簡體的翻譯文本 不是不一樣嗎4F 11/06 10:00
→ elvis222: 好了啦 不爽不要玩 上次洗翠不是也是嗎8F 11/06 10:00
推 carllace: 那視頻怎麼就沒因為弒平而辱華10F 11/06 10:01
推 vgil: 中國可以玩嗎12F 11/06 10:01
原文是捏他串，慎入唷
https://reurl.cc/ymEO7y
→ r50693: 支那快封殺寶可夢：）16F 11/06 10:03
推 RINPE: 看起來是個喜歡中國的版友 一直都有關注對方動向17F 11/06 10:03
我只是在關注偷跑情報，順便看到罷了
https://reurl.cc/ymEO7y
推 a51078986: 這些玻璃心就玩為習大大鼓掌就好了，外面這些東西對他們來講太刺激了有不良影響21F 11/06 10:04
※ 編輯: ShiFatOtaku (114.25.1.236 臺灣), 11/06/2022 10:07:35
→ anhsun: 哪裡敏感了27F 11/06 10:08
推 Yohachan: 有種抵制啊 不對你們又不能玩31F 11/06 10:09
推 pupu20317: 台港翻譯鳥你們中國幹嘛？重點中國又不能玩 笑死32F 11/06 10:10
→ SSIKLO: 有沒有消息來源？不然又會被說灣灣自嗨35F 11/06 10:11
https://reurl.cc/ymEO7y
※ 編輯: ShiFatOtaku (114.25.1.236 臺灣), 11/06/2022 10:11:27
※ 編輯: ShiFatOtaku (114.25.1.236 臺灣), 11/06/2022 10:11:44
推 a89512ro: 中國人真是可憐，遊戲一出都要擔心很多39F 11/06 10:12
→ a2334436: 牧羊犬不就是中國人自己發明用來罵親歐美人士的用語？42F 11/06 10:13
推 bobby4755: 吼吼 終於到諧音也能超譯的等級了嗎44F 11/06 10:14
推 ZARD2000: 沒過審的遊戲他們要抵制也沒得抵制45F 11/06 10:15
推 dandes0227: 建議中國版一律用拼音字母代替 例如 MY狗
這樣就不會乳了吧49F 11/06 10:17
推 opengaydoor: 澳門真的很可憐 舔中舔得最大力 卻終究不被當自己人要說台港就算了 連澳門都被算進來51F 11/06 10:17
推 uxy82: 煩死了，他們不要玩寶可夢的就沒事了57F 11/06 10:21
推 ARCHER2234: 不就是玩牧羊犬的梗嗎，還是維尼要禁牧羊犬了
改成口洋狗吧58F 11/06 10:22
推 jonwei: ....下次沒辱華再報吧 什麼都能辱60F 11/06 10:23
推 qsx889: 以後大概說外國人跟他們一樣呼吸地球空氣是乳滑63F 11/06 10:26
推 egg781: 中國人先問問自己哪些是不敏感元素65F 11/06 10:29
推 cp3bg32: 有不辱華的時空嗎 沒有 每次都辱華66F 11/06 10:29
推 skuderic: 自己審查自己 自己閹割自己 這民族沒救了68F 11/06 10:33
推 Pep5iC05893: 一個東西不辱華只有兩種可能 一種是黨規定他沒有辱華如原神 另一種就是那東西本身並不存在70F 11/06 10:34
推 randykaku: 好好玩唷，爽看別的國家發生文字獄，天啊，歷史真的有趣73F 11/06 10:36
推 johnny3: 牧羊犬也能辱華 笑死75F 11/06 10:38
推 Sheltis: 沒有人解釋的話還真不曉得這個詞辱華 笑死77F 11/06 10:40
推 testlab: 沒過審玩什麼，好好的玩宇宙神遊原神不是很好==79F 11/06 10:43
推 pal1231: 中國不要玩皆大歡喜80F 11/06 10:43
推 zxlt3722: 到底有什麼是不乳華的 中國人可以列個清單嗎82F 11/06 10:49
推 grandzxcv: 不然命名方式比照福哥啊，編號+屬性84F 11/06 10:50
→ peter0825: 中國真的是民族性凌駕一切常識的國家88F 11/06 10:53
→ gn0111: 不要玩拉 都給你乳90F 11/06 10:53
推 CCNK: 世界怎麼不辱支91F 11/06 10:54
推 skyyo: https://i.imgur.com/4MqbskF.jpg94F 11/06 11:06
推 k87559527: 為什麼沒有避開敏感元素？因為台港澳沒像你們中國人渾身G點啊，我們翻我們的考慮你們幹嘛 笑死95F 11/06 11:06
推 ejru65m4: 化石錯置可以求一下懶人嗎？97F 11/06 11:07
推 Irenicus: 牧羊犬：不對我都活這麼久了你現在說我乳滑?98F 11/06 11:07
推 u9824078: 被黨教訓到開始自我審查跟自我精神閹割99F 11/06 11:08
--