Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋 - C_Chat板

看板 C_Chat
作者 sjiaban (sjiaban)
標題 Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋
時間 Thu Nov 24 16:39:24 2022

※ 引述《S890127 (丁讀生)》之銘言：
: 搞不好人家日本人只是搞不清楚差別寫錯了，幹嘛那麼生氣？
: https://pbs.twimg.com/media/FiNZnesaUAI720-.jpg
: 2021 年推文：
: https://pbs.twimg.com/media/FiNcsVJVUAA4DDn.jpg
: 照片是中文版（日文寫作中國語版，這是沒有問題的用法）在台灣發行宣傳的樣子。
: 非常榮幸。不知道台灣的讀者們是怎麼想的呢。
: 然後這是最新那篇的推文：
: https://pbs.twimg.com/media/FiNdMJTVsAAilDR.jpg
: 中文繁體字版的作品樣書收到了。第一、第二集都已經出版了。
: 希望能讓中國的讀者們也能享受。
: 所以台灣讀者是怎麼跟她說的：
: https://images.plurk.com/69RiQfHgzu5wf7IXjGFn6K.jpg
: 中文版繁體字版是由台灣的譯者翻譯的，也只有在台灣出版。
: 並沒有在中國出版，而且，中國是使用簡體字。
: 然後這類回覆就被原作者封鎖 + 刪除回覆
: 最後這篇推文也刪除了

看了一大串
感覺很多人不知道日本授權翻譯的書有台灣版跟繁中版的區別
這位作者在台灣出不少書，有繁中版也有台灣版

繁中版的版權是賣台港澳，不是只有台灣
範例
https://images.plurk.com/6IjEFRWicOQYZ5G0mKHVK3.jpg

英文的授權寫complex Chinese version

台灣版只能賣台澎金馬
範例
https://images.plurk.com/4pVNC9ro0UAhkCZkILuC6Q.jpg

英文的授權寫Chinese version in taiwan

美麗的他多年前在台上市出版兩集之後斷尾
去年因為戲紅重新談版權再版並把後面集數出完
舊版我沒有不清楚，但新版的版權是台港澳

也就是說作者在第一時間看到讀者奶茶的提醒(?)指正(?)時
恐怕會很困惑
這次的繁中版明明是授權台港澳，為什麼會有人說是台灣限定的

至於她為何要特地叫中國讀者去買繁中版
是因為戲紅之後一堆中國人整天給她留言吵著要書

不過我覺得最傷人的的還是作者後續封鎖讀者的行為，
好好解釋可能不至於演變到這樣吧。

昨天有人翻譯事件始末發推，
看看之後日本鄉民的反應如何

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.147.99.198 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZVot0io (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1669279168.A.B32.html

※ 同主題文章:

[情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋

11-24 00:55 medama

Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋

11-24 02:28 S890127

Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋

11-24 03:17 loverxa

Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋

11-24 07:55 medama

Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋

11-24 08:43 F16V

Re: [情報]作家：「希望中國讀者看得開心」台網炸鍋