回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 Lb1916 (冷靜的魚)
標題 [閒聊] 日語漢字讀音怎麼那麼多種？
時間 Fri Jan  6 18:28:08 2023


https://i.imgur.com/Xlqplxy.jpeg
[圖]

https://i.imgur.com/tMvvbEx.jpeg
[圖]

https://i.imgur.com/PQKn78F.jpeg
[圖]

https://i.imgur.com/CuSkNjd.jpeg
[圖]


nds有很多有關日語漢字
學習測驗的遊戲
看到的時候本來想說
日語漢字有這麼難嗎？
竟然出了這麼多遊戲
來讓人學習測驗漢字
查了一下發現

https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/訓讀
維基百科，自由的百科全書

 

https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/音讀

有訓讀和音讀的差別

訓讀，
是日文所用漢字的一種發音方式，
是使用該等漢字之
日本固有同義語彙的讀音。
所以訓讀只借用漢字的形和義，
不採用華文的音，
與該漢字本身的字音
（吳音、漢音、唐音等）
有很大的不同。

同樣有使用漢字的韓國、越南，
壯、瑤語言也有類似訓讀的
漢字發音方式。
閩、吳、湘等漢語方言
亦有文白異讀的現象。
在韓國，
將這種漢字發音方式
稱為「釋讀」，
但已經不再使用。


音讀，
是日語漢字的一種發音方式，
是保留該等漢字當初傳入日本時的漢語發音。

音讀又有以下種類

古音：

早於吳音傳入日本的漢字音。
源於中國上古音。

吳音：

早在西元5世紀、6世紀
輾轉而入的字音，
多使用於佛教用語與律令用語。
通說吳音是從南方六朝或經由
朝鮮半島輾轉而入，
但缺乏史料證實。
「吳」是本來學漢音的留學生叫的蔑稱。

漢音 ：

於西元7世紀左右，
日本始派出遣唐使
自大唐所習得之字音，
多使用於儒學。
近代又用於大量創造新辭彙
（和製漢語）。
對當代日語影響最為深遠。

新漢音：

漢音的最晚層，
約在唐末期傳入日本。

唐音：

指宋元以後才傳入日本的漢字讀音，
以南方口音為基準。

宋音：

指鎌倉時代（南宋至元初）
傳入日本的漢字讀音。
包含於廣義的「唐音」。

慣用音：

傳入日本後發生變異，
不合於以上任一種的讀音。

日語音讀多數保留了古漢語的入聲。
特別的是，
古漢語的入聲塞音韻尾 [-t]、[-k] ，
在日語當中已獨立自成一個音節，
造成這些入聲字的音讀
擁有兩個音節。
而[-p]則化為長音。

同一詞中音讀與訓讀同時出現的，
前訓讀後音讀者稱為湯桶讀法，
反之稱為重箱讀法。

＿＿＿

感覺好複雜喔
我想請問大家
日語漢字讀音怎麼那麼多種？
又到底是如何決定
一個漢字或詞彙
是如何發音、
採取哪種讀法的呢？



圖片參考來源：

https://tw.bid.yahoo.com/item/幸運小兔-NDS-DS-250萬人的漢檢-日本漢字能力檢定協會
-101010136554

https://shopee.tw/歡樂本舖-NDS遊戲-NDS-漢字計算大師-漢字計算社-任天堂-2DS、3DS-
適用-F6-i.3688562.5777645083

https://shopee.tw/歡樂本舖-DS-NDS-5年漢字計算-任天堂-3DS、2DS-適用-庫存-i.368856
2.15332926735

https://shopee.tw/歡樂本舖-DS-NDS-漢字的渡鳥-任天堂-3DS、2DS-適用-庫存-i.3688562
.15732936243

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.7.224 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Zj_UwAj (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1673000890.A.2AD.html
→ roribuster: 借字寫音而已1F 01/06 18:29
推 SangoGO: 如果碰到人名地名這種，就是問對方...2F 01/06 18:29
推 ts1993: 用問的3F 01/06 18:30
推 kirimaru73: 子子子子4F 01/06 18:30
→ hk129900: 很多都是亂掰 像那個TM5F 01/06 18:32
→ SangoGO: 舉個例子，朱里你可能唸（あかり）或（しゅり）
沒有一定對的選項...只有問了6F 01/06 18:32
→ yam30336: 和和和和、樂樂樂、著著著著8F 01/06 18:33
→ NARUTO: 沒有統一語音的下場 中國是因為有官方所以可以9F 01/06 18:33
推 murmur38: 夜神月表示:10F 01/06 18:33
→ bmtuspd276b: "如何決定一個漢字或詞彙是如何發音" 這本身無解 對11F 01/06 18:33
→ NARUTO: 皇帝與朝廷說什麼音 文人大臣就說什麼音12F 01/06 18:33
推 Owada: 約定俗成啊
外國人問你中文為什麼這麼多破音字你也只能這樣回答啊13F 01/06 18:34
→ bmtuspd276b: 日語本土詞來說漢字當然是後來才加上去的 而借的漢詞15F 01/06 18:34
→ NARUTO: 中文破音字又不多 幾個特例記一記就好 日語則是多到爆16F 01/06 18:34
→ bmtuspd276b: 或和製漢語當然用音讀 但是用吳音漢音甚至唐音只能靠17F 01/06 18:35
推 whiwhiwhi: 日語真的多到炸 直接問最快18F 01/06 18:36
→ bmtuspd276b: 記憶 當然有些特定詞類傾向用某種音 據說佛教用語用19F 01/06 18:36
推 SangoGO: 當然非特定名稱就是看標準用法了20F 01/06 18:37
→ bmtuspd276b: 吳音較多(原po有寫了) 不常用的漢字詞組日本人都不知道該套什麼音21F 01/06 18:37
推 xxx60709: 上低音號的綠輝（Sapphire）這種玩法現實真的可以嗎==23F 01/06 18:38
推 Howard1420: 真的有啊，キラキラネーム24F 01/06 18:38
推 evravon2866: 應該說外國人苦惱中文同一個讀音怎麼這麼多不同的字25F 01/06 18:38
推 Owada: 後來說不是改規定說不行了嗎26F 01/06 18:39
噓 NARUTO: 中文主要表意啊 而且音相同大都字也是有規律可循的27F 01/06 18:39
推 SangoGO: ひかり
類似一個音可以對應的漢字也不少就是
可以對應光/陽/晶都有可能28F 01/06 18:39
→ NARUTO: 所以南朝鮮廢漢字就面臨同音字太多問題 本質是注音文31F 01/06 18:40
推 Vulpix: 虎王、中田四天王、箱女：32F 01/06 18:41
推 thundelet: 台語也一堆文白讀破音字啊33F 01/06 18:42
推 bobby4755: 因為漢字是用來裝飾日語的34F 01/06 18:44
推 yumenemu610: 記得キラキラネーム好像有變嚴格耶
還是可以キラキラ但大概就是 可以寫作獅子讀作Lion 但不能寫作獅子讀作Hotdog之類的35F 01/06 18:48
推 StrikeBee: http://i.imgur.com/zcw2xyI.jpg38F 01/06 18:49
[圖]
→ swardman4: 日文不是先有字再決定它怎麼念 是先有音再決定要塞什麼字進去39F 01/06 18:49
→ iqeqicq: DQN名字很多啊41F 01/06 18:50
推 Cishang: 有邊讀邊沒邊唸中間 可以處理中文7成以上的讀音42F 01/06 18:53
推 Vulpix: 寫虎讀らいおん的苦主表示：43F 01/06 18:56
推 SangoGO: 上面那個是虎獅不分嗎XD44F 01/06 18:57
→ vivianqq30: 中文沒有破音字嗎？45F 01/06 18:59
→ NARUTO: 中文破音字又不多 記一記就好了
而且中文破音字幾乎都只是聲調的差別而已46F 01/06 19:00
推 find64324: らいおんXD48F 01/06 19:05
推 xiaohua: 漢字已經不是表音文字了，而且漢字讀音本來就常因各地流傳而不同，就跟羅馬字都長一樣，英語法語德語都是用羅馬字，但唸起來就是不一樣，無法直接從字面解讀。49F 01/06 19:05
推 shaojun: 反正就記得：一個漢字一定有一個音讀和一個訓讀，兩種或以上的讀音就對了52F 01/06 19:10
推 lylu: 我覺得最奇怪的是淺草跟淺草寺還不同讀音54F 01/06 19:14
推 kirimaru73: 最近在學台語，每個字都保底有兩個讀音這點還蠻頭痛的55F 01/06 19:16
推 CavendishJr: 我讀日文系的同學說複雜到日本人都不一定會念56F 01/06 19:17
→ iqeqicq: 韓文和越南文讀音漢化的程度比日文更深57F 01/06 19:18
→ hinajian: 台語兩個音 就一個像國語的一個不像的啊58F 01/06 19:25
推 afoliagefind: 退く（どく、ひく、しりぞく）
每次看到漢字都不太確定要怎麼讀59F 01/06 19:33
推 kpg0427: 這文應該要去日語版問吧？www61F 01/06 20:01

--
作者 Lb1916 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄