看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] Engage歐美文本抹去幼齡角戀愛，引發炎
時間 Wed Jan 25 10:40:50 2023
作者
標題 [閒聊] Engage歐美文本抹去幼齡角戀愛，引發炎
時間 Wed Jan 25 10:40:50 2023
Reddit討論度極高的文章（3.5K推，因為爭議太多，板主暫時鎖文），爭議點為日、美版有
關安娜支援對話的差異。
爭議
歐美版的在地化翻譯，把Engage的人物戀愛要素弱化，主要原因是Engage的人物過於幼齡，
而戀童對於歐美而言是敏感點。
但是歐美的玩家看到了日版的支援對話：「我還是個孩子，做戀人還沒有準備，會把主角作
為重要的人介紹給家人」
歐美版直接全刪了，改成了：「我們是好夥伴」
https://i.imgur.com/sAF49Ta.jpg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/40/sAF49Ta.jpg)
除了安娜外，其他長得比較幼齡的也刪了不少，只有比主角年長的角色才保留了戀愛情節。
有個歐美版玩家評論說感覺整個支援裡「愛主角」的很少，都是戰友情。
https://i.imgur.com/JEH4wif.jpg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/40/JEH4wif.jpg)
對於日、美版差異引發炎上：
1.正方：部分歐美粉批評日版支援劇情，不能接受原版和幼齡角色們有戀愛橋段。
2.反方：不應該亂改劇情，要求原汁原味呈現。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.0.186 (臺灣)
※ 作者: ShiFatOtaku 2023-01-25 10:40:50
※ 文章代碼(AID): #1Zq9Qqys (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674614452.A.F36.html
推 : 可憐哪歐美，只有友情沒有愛情1F 01/25 10:42
推 : 歐美那個年紀都在打砲了，處女大概得去幼稚園找2F 01/25 10:42
推 : 只要開頭寫說全滿18歲 劇情中都是演戲 這樣不好嗎3F 01/25 10:43
→ : 結果一個遊戲就假掰得要死4F 01/25 10:43
推 : 左膠真的噁心5F 01/25 10:43
推 : 未成年不能戀愛，可憐啊6F 01/25 10:43
→ : 而且遊戲裡面都說做戀人還沒準備也不行7F 01/25 10:44
推 : 沒差 劇情難看的要死8F 01/25 10:44
→ : 再說戀愛也不一定要打砲，可以談柏拉圖式戀愛9F 01/25 10:44
推 : 劇情我毒發直接+掉 破完才快速補水管==10F 01/25 10:44
推 : 我自己看先行圖也覺得一堆未成年在那邊戴戒指很微妙，但刪掉就過分了，希望台灣不要有這一天。11F 01/25 10:45
推 : 好我們繼續檢討日本作品教壞囝仔大小
歐美人也知道「這我怎麼教小孩」13F 01/25 10:45
歐美人也知道「這我怎麼教小孩」13F 01/25 10:45
→ : 想當年櫻花大戰3還有蘿莉 如果重製大概要整個砍掉15F 01/25 10:47
推 : 可是安娜是這作少數讓我真的覺得很可愛的了
還很軟Q到能躲寶箱16F 01/25 10:48
還很軟Q到能躲寶箱16F 01/25 10:48
推 : 都分不同版本了還得被管 可憐18F 01/25 10:50
→ : 所以才一堆主角未成年16 往上往下都可以說是沒H純愛19F 01/25 10:50
推 : 怎麼知道歐美處女只能在幼稚園找的啊20F 01/25 10:50
推 : 這代的人設很對胃口 想練的太多 出擊數不夠 Orz21F 01/25 10:50
→ : 這只是誇張的講法而已，意思就是歐美未成年打炮相當普遍22F 01/25 10:51
推 : 戀愛=做愛24F 01/25 10:53
→ : 刪掉小孩子的戀愛情節現實中就不會有小孩子談戀愛 懂了25F 01/25 10:53
推 : 笑死26F 01/25 10:55
推 : 美國電影一堆國高中生開趴親熱的，然後罵日本跟未成年戀愛，馬德智障27F 01/25 10:55
推 : 有些事情 可以做 不能說29F 01/25 10:55
→ : 有夠假掰 小學都在打炮了30F 01/25 10:55
推 : 未成年不可戀愛 但可以變性和選性別認同31F 01/25 10:56
→ : 歐美民風有這麼純樸嗎？未成年都沒戀愛的
迪士尼一堆青春校園劇都在談戀愛了
電影Juno都在講未成年懷孕了，那還15年前的電影32F 01/25 10:57
迪士尼一堆青春校園劇都在談戀愛了
電影Juno都在講未成年懷孕了，那還15年前的電影32F 01/25 10:57
推 : 哈哈哈歐美35F 01/25 11:00
推 : 太假了36F 01/25 11:00
推 : 笑死 跟中國一樣禁止早戀 果然殊途同歸37F 01/25 11:00
推 : 我都不知道這個叫保守派搞事還是進步派搞事了 XD38F 01/25 11:00
→ : 這種通常是保守派佔大宗
什麼派都可以圍攻就是了39F 01/25 11:01
什麼派都可以圍攻就是了39F 01/25 11:01
推 : reddit沒什麼保守派吧，都是左膠居多41F 01/25 11:01
推 : 歐美好像是兩個小屁孩做愛可以 成年人跟小屁孩做愛BAD42F 01/25 11:02
推 : 都(O)43F 01/25 11:02
→ : 改成LGBT 再把裡頭的一個角色換成黑人就能過審了44F 01/25 11:02
推 : 鄉民腦袋分不清楚保守或進步啦，一律以左膠稱之45F 01/25 11:02
推 : 可以去東南亞幹蘿莉 但不準玩家談虛擬戀愛46F 01/25 11:02
→ : 每個議題派別都不通47F 01/25 11:02
推 : 白天批判遊戲，晚上操小男孩，這就是歐美= =48F 01/25 11:02
→ : 之前鏈鋸人姬野勾引淀治上床也鬧過49F 01/25 11:02
→ : reddit保守派大概得去川普版之類的找50F 01/25 11:03
→ : 派別總就是看議題，又不是看派別51F 01/25 11:03
推 : 歐美就是一堆戀童癖才會那麼敏感52F 01/25 11:03
推 : 黑人 還是大猩猩打砲才是歐美主流53F 01/25 11:03
推 : 難道這代沒有幼女龍人這傳統也是要躲這個？54F 01/25 11:03
![[圖]](https://imgur.disp.cc/40/4iIn0il.jpg)
推 : 沒想到老任也墮落了==56F 01/25 11:04
→ : 看來進步派的終點就是中國，中國禁止早戀領先歐美57F 01/25 11:05
推 : 歐美對小孩沒有愛情。只有性欲58F 01/25 11:05
推 : 鄉民分不清保守進步+159F 01/25 11:05
→ : reddit總不會是保守派居多吧60F 01/25 11:06
→ : 在這議題很保守的
保守派居多沒錯
進步保守分不清就說嗎61F 01/25 11:06
保守派居多沒錯
進步保守分不清就說嗎61F 01/25 11:06
推 : 又不是有上床畫面 緊張什麼64F 01/25 11:07
→ : 我覺得這個議題不管左右都是一致的65F 01/25 11:07
→ : 先選議題再來討論，他在這議題裡是保守還是進步66F 01/25 11:08
推 : 中國特別板...欸怎麼是美國67F 01/25 11:09
推 : 這其實沒什麼好爭的，鄉民最愛的反SJW保守派也不可能接受什麼未成年談戀愛68F 01/25 11:10
→ : 前年法國天主教不是爆出了70年來性侵了21萬名兒童
想必這些神父修女是接觸了日本acg才變成這樣的70F 01/25 11:10
想必這些神父修女是接觸了日本acg才變成這樣的70F 01/25 11:10
推 : 沒想到任天堂最後會活成索尼的樣子……72F 01/25 11:11
→ : 所以他們才會罵好萊塢戀童癖之類的73F 01/25 11:11
推 : 噁心74F 01/25 11:11
噓 : Reddit是左派大本營好嗎75F 01/25 11:13
→ : 歐美遊戲討論版大部份左膠居多，不然怎麼歐美遊戲都傾向SJW76F 01/25 11:13
→ : 差低 可憐啊歐美78F 01/25 11:13
推 : 又禁評了79F 01/25 11:14
→ : 歐美未成年只限LGBTQWERASDFZXCV可以談戀愛80F 01/25 11:15
推 : 不意外 不刪準備被另一批人家長炎上 被貼上戀童標籤81F 01/25 11:16
推 : 可憐哪82F 01/25 11:17
→ : 這遊戲系統有數據分類那些角色是被歸類小孩
有個吃飯補正是小孩加成可以判斷83F 01/25 11:17
有個吃飯補正是小孩加成可以判斷83F 01/25 11:17
推 : 去怪SJW啊，嘻嘻85F 01/25 11:17
→ : 然後主角琉爾也是被分類在小孩(1000歲)86F 01/25 11:18
推 : 應該是傾向政治正確，而不是SJW87F 01/25 11:18
推 : 會刪這個的不一定左 右也會88F 01/25 11:18
→ : 假道學^^89F 01/25 11:18
→ : 左右都討好的政治正確為何不做90F 01/25 11:19
→ : 另外這也不是系列第一次了 if美版有拉大部分角色年齡91F 01/25 11:19
推 : 想到武士少女的英語文本也是被和諧 一個多月後才偷改回來92F 01/25 11:19
→ : 反正劇情也很無聊，直接打超難很有樂趣93F 01/25 11:19
→ : 還有個支援對話是把女同性戀變成異性戀 當時頗有爭議
美版比較晚發售也改掉那段了94F 01/25 11:20
美版比較晚發售也改掉那段了94F 01/25 11:20
推 : 之前我就說過了,歐美沒有在管你年齡設定,看上去幼94幼
甚麼千年蘿你去跟他們法官講看看-.-96F 01/25 11:23
甚麼千年蘿你去跟他們法官講看看-.-96F 01/25 11:23
推 : 安娜越來越幼了欸98F 01/25 11:24
→ : 你看連長的幼齡的不就刪給你看了99F 01/25 11:24
推 : 遊戲開發商：…….441F 01/25 16:51
→ : 笑死 歐美自己國高中生都在亂趴了442F 01/25 17:50
噓 : 笑死 到哪都一堆未成年生子的 不要幹ㄌㄌ就沒事了(疑443F 01/25 18:41
→ : SJW(X) FBI(O)444F 01/25 20:47
推 : 本作登場角色皆成年標語445F 01/27 13:21
--