看板 C_Chat
作者
標題 [蔚藍] 悲報！ミカ在英文版裡不是公主了
時間 Tue Feb 14 18:26:58 2023
作者
標題 [蔚藍] 悲報！ミカ在英文版裡不是公主了
時間 Tue Feb 14 18:26:58 2023
https://i.imgur.com/9yB9cft.png
![[圖]](https://i.imgur.com/9yB9cft.png)
補個繁中版
https://i.imgur.com/eHh8BxT.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/eHh8BxT.jpg)
ミカ高潮部分的對話
國際版英文裡的公主不見了
アツコ：現在知道誰才是唯一的公主了吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.144.146 (臺灣)
※ 作者: KotoriCute 2023-02-14 18:26:58
※ 文章代碼(AID): #1Zws7qKT (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1676370420.A.51D.html
推 : 笑死1F 02/14 18:27
推 : 咪卡哭哭.jpg2F 02/14 18:27
→ : 公主除名 莎織哭哭3F 02/14 18:28
→ : 那個咪卡我們不要了.jpg4F 02/14 18:28
推 : 英文版又搞事了5F 02/14 18:28
推 : 咪寶 這都是個啥啊6F 02/14 18:28
→ : 太扯7F 02/14 18:28
![[圖]](https://i.imgur.com/VIB9poV.jpg)
推 : 不懂，公主這個詞會戳到歐美什麼點嗎？不會有人以為公主身邊的不是王子而是王董吧9F 02/14 18:29
→ : 現在知道誰才是雞窩拖斯唯一的公主ㄌㄅ11F 02/14 18:29
推 : 這都是個啥啊12F 02/14 18:29
推 : 正版受害人13F 02/14 18:29
![[圖]](https://i.imgur.com/Jlrxdudh.jpg)
推 : 牽涉到師生戀ㄅ15F 02/14 18:30
推 : 英文版對公主有什麼忌諱嗎16F 02/14 18:30
推 : 你說...甚麼17F 02/14 18:31
→ : 笑死18F 02/14 18:31
推 : 師生戀不是全世界都有問題嗎，怎麼英文版特別反應19F 02/14 18:31
推 : 哭啊痛失公主杯參賽資格20F 02/14 18:31
推 : 可撥21F 02/14 18:31
推 : 什麼…原來咪卡不是公主 那我們不要了22F 02/14 18:32
推 : 因為英文區那邊師生戀不像殺人一樣遙遠 很常可以看到新聞吧23F 02/14 18:32
→ : 未花：就剩我不是公主了嗚啊啊啊啊（X25F 02/14 18:32
→ : 他們是真的很忌諱師生戀 之前姬野邀淀治上床也是有人鬧26F 02/14 18:33
→ : "Professional"27F 02/14 18:33
→ : 之前不是還有那種跟學生打炮的？28F 02/14 18:33
→ : 呃呃我覺得應該不是師生戀的問題吧，或者說ba在師生戀之前更大的問題不是煉銅嗎(x29F 02/14 18:33
推 : 幫QQ31F 02/14 18:33
推 : 咪寶...我的咪寶32F 02/14 18:33
→ : 問題是其他曖昧劇情好像也沒砍吧 為什麼就要砍公主稱呼33F 02/14 18:33
→ : 為啥公主就是師生戀?34F 02/14 18:34
→ : 對啊 就是迫害咪寶35F 02/14 18:34
→ : 其他人都能叫公主，怎麼咪卡就不行?36F 02/14 18:34
推 : 不懂 幹嘛變成不准動咪卡任何一根寒毛37F 02/14 18:34
推 : QQ38F 02/14 18:35
推 : 有 無月節日限定語音有被砍過39F 02/14 18:35
※ 編輯: KotoriCute (1.170.144.146 臺灣), 02/14/2023 18:36:12推 : 又虐咪卡 哭啊40F 02/14 18:37
→ : 哈哈英文哈哈41F 02/14 18:37
推 : 可以啦 咪卡已經夠爽了42F 02/14 18:38
推 : 英文版又是你在搞43F 02/14 18:39
![[圖]](https://i.imgur.com/QlaxEFk.jpg)
推 : 而且這兩個選項有差 一個是驚訝 一個是被告白的害羞臉45F 02/14 18:40
→ : 笑死46F 02/14 18:40
→ : 所以再一次嗚啊啊啊啊啊剩我沒有(X47F 02/14 18:40
→ : 敦子：一三不容二公主，而那公主只會是老娘48F 02/14 18:44
推 : 太苦了米卡49F 02/14 18:44
推 : 一定是敦子的陰謀50F 02/14 18:45
推 : 咪卡：公主什麼的都是騙我的嗎51F 02/14 18:46
推 : 有沒有有一種可能...英文版的翻譯其實比我們還差？（X52F 02/14 18:48
![[圖]](https://i.imgur.com/skGAEMK.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/x4cKFOm.png)
推 : 羊師：啊哈哈...和咪卡的公主遊戲還是很開心的哦..55F 02/14 18:50
→ : 這兩個選項，我自己想法是接起來看的，蔚藍很常一段切兩句的56F 02/14 18:51
→ : 公主齜牙笑還連續兩張w
樓上 這兩個選項是真的有差異的58F 02/14 18:51
樓上 這兩個選項是真的有差異的58F 02/14 18:51
推 : 咪卡表情會變 所以這個是分開的60F 02/14 18:52
→ : BA常常一拆二甚至拆三 但這句明顯不是這種狀況吧61F 02/14 18:52
→ : 這兩段完全不同意思，看日文中文也知道吧62F 02/14 18:52
推 : 可能英文翻譯主推アツコ吧（誒63F 02/14 18:52
→ : 看推特國際服英文玩家也在抱怨了，說還好先看過粉絲翻譯64F 02/14 18:53
推 : 這兩句是要怎麼連成一句看65F 02/14 18:54
推 : 好奇大家玩到這段都是選公主嗎？66F 02/14 18:54
→ : 幾乎都選下吧，不過也看過有人為了維持老師的身分選上畢竟前面劇情都已經透漏咪卡想成為什麼樣的角色67F 02/14 18:55
推 : 第一次公主 有回去看另個選項69F 02/14 18:56
推 : 正版受害者70F 02/14 18:57
推 : 這樣還能哇～喔嗎？71F 02/14 18:57
![[圖]](https://i.imgur.com/c67BF59.jpg)
→ : 上接下的話啦73F 02/14 19:06
推 : 我破防惹74F 02/14 19:10
推 : 這段明顯就是不同選項不是連續的句子…不懂為啥要改掉公主= =
這遊戲有那麼多更不妙的東西怎麼會是去改這個XDDD75F 02/14 19:10
這遊戲有那麼多更不妙的東西怎麼會是去改這個XDDD75F 02/14 19:10
推 : 英文版很重要嗎？78F 02/14 19:16
推 : 舊時代的79F 02/14 19:17
推 : 英文版啊 前兩天有個被桶的大概會說....算了80F 02/14 19:20
推 : 反正玩檔案的都看得懂日文吧 誰要玩英文啊81F 02/14 19:22
推 : 其實現在英文要和諧我也不會太意外就是82F 02/14 19:23
→ : 選下可以看咪卡臉紅耶 當然選下啊83F 02/14 19:25
推 : 可能人家翻譯推敦子啊W84F 02/14 19:26
推 : :你有多猛? :我推アツコ推到當BA翻譯陰了咪卡85F 02/14 19:32
推 : 原來是香菜與東山間的87F 02/14 19:46
推 : 中文原本的翻譯改去翻英文嗎88F 02/14 19:47
推 : 千世、敦子：讓我看看這裡還有誰不是公主啊89F 02/14 19:49
→ : 記得在美國有些州，師生戀是違法行為...90F 02/14 19:53
--