看板 C_Chat
作者
標題 [馬娘] 疑似簡中版正式譯名《閃耀優俊少女》
時間 Fri Feb 17 16:41:01 2023
作者
標題 [馬娘] 疑似簡中版正式譯名《閃耀優俊少女》
時間 Fri Feb 17 16:41:01 2023
https://i.imgur.com/OR8fVqA.jpg
https://i.imgur.com/yExeeZp.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/OR8fVqAh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/yExeeZph.jpg)
馬的要素完全消失了www
說不定會在日版生放送二週年公布
不過這也代表版號快下來了？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.19.9 (臺灣)
※ 作者: KotoriCute 2023-02-17 16:41:01
※ 文章代碼(AID): #1ZxpsV_b (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1676623263.A.FE5.html
推 : 閃優1F 02/17 16:41
→ : 就不能精怪吧2F 02/17 16:41
推 : 優俊出來打球3F 02/17 16:41
→ : 賭博元素吧4F 02/17 16:42
推 : 笑死5F 02/17 16:42
→ : 會不會是盜版啊？6F 02/17 16:42
推 : 耳朵還在啊7F 02/17 16:42
推 : 為什麼不能寫馬娘？8F 02/17 16:42
※ KotoriCute:轉錄至看板 UmaMusume 02/17 16:42→ : 至少俊也要寫成「骏」吧9F 02/17 16:42
推 : 閃女10F 02/17 16:42
→ : 那個閃耀標準字感覺好像真有一回事喔11F 02/17 16:42
→ : 優駿吧，簡體字有駿阿..不知道為什麼不用XD12F 02/17 16:42
推 : 那馬兒跳會變姑娘跳嗎13F 02/17 16:42
推 : 我也覺得馬字應該留下來吧 就叫他馬的偶像 馬的少女等等的14F 02/17 16:43
推 : 小萌版GG?15F 02/17 16:43
→ : 對岸建國後的動物不許成精啊(滑稽)16F 02/17 16:43
推 : 優俊？17F 02/17 16:43
→ : 簡體字有駿呀，就是「骏」18F 02/17 16:43
推 : 優駿19F 02/17 16:43
→ : 這樣變一隻腳耶20F 02/17 16:44
→ : 建國後不許成精阿，有人不知道喔XD
支那很好笑的XDDD21F 02/17 16:44
支那很好笑的XDDD21F 02/17 16:44
推 : 不能成精問題是馬娘也不算精啊 還是投胎都算?那仙俠小說都不用玩了23F 02/17 16:44
→ : 確實起碼用個駿25F 02/17 16:45
→ : 馬娘在他們眼中算是精怪阿，獸人的一種XDDDDDD26F 02/17 16:45
→ : 等等 所以動物不能成精 船就沒關係嗎?27F 02/17 16:45
→ : 還有人說天皇賞會不會也被改名，還有日本杯等28F 02/17 16:45
→ : 正常人類不會有馬耳跟尾巴阿XD29F 02/17 16:45
推 : 那這樣艦娘類也不能玩不是? 乘載艦船的靈魂30F 02/17 16:46
推 : 乾脆直接叫賽跑娘，絕對圖文相符31F 02/17 16:46
推 : 建國以後不許成精32F 02/17 16:46
推 : 沒有馬了 笑死33F 02/17 16:47
推 : 物之老者，其精為人 的確，船應該也是精的一種XD34F 02/17 16:47
推 : 馬娘精 怕QQ35F 02/17 16:47
推 : 艦娘不知道算附喪神還是泛靈信仰36F 02/17 16:48
推 : cosplay賽跑37F 02/17 16:48
推 : 优狻少女38F 02/17 16:49
推 : 仔細想想明日方舟也有獸耳39F 02/17 16:50
推 : 人都被日版台版帶走了 還有人要從頭開始玩陸版? 我很好奇40F 02/17 16:50
推 : 好歹用駿吧41F 02/17 16:50
推 : 這真的可以嗎...42F 02/17 16:51
→ : 建國後不許成精我想應該不是理由啦，這款比較大的問題是涉賭43F 02/17 16:51
推 : 你可以明著讓他們帶獸耳，但不能說他們是馬XD45F 02/17 16:51
推 : 好歹用個駿46F 02/17 16:51
推 : 優俊或成最大贏家47F 02/17 16:52
→ : 一堆獸化娘或者書啊料理都被人化了這對對岸來說根本不是問題48F 02/17 16:52
推 : 你馬沒了50F 02/17 16:52
推 : 不4，賽跑也不構成賭博要素8，除非你要追循原捏他51F 02/17 16:53
→ : 那不如叫 跑路少女 這更符合...52F 02/17 16:53
推 : 連馬都沒有53F 02/17 16:53
→ : 艦娘確實算被禁一半吧 不是說不能直播嗎54F 02/17 16:54
→ : 閃亮World Gym少女？55F 02/17 16:54
推 : 叉滴56F 02/17 16:54
推 : 簡體沒有駿這字嗎？57F 02/17 16:54
推 : 閃耀world gym少女58F 02/17 16:55
→ : 黨很愛獸娘的 明日方舟一堆 不懂這裡為何不給獸59F 02/17 16:55
→ : 欸靠北竟然不只我在想這個wwwww60F 02/17 16:55
→ : 賽馬娘原型都是現實存在的賽馬了硬凹成賽跑也說不過去吧 XDDD不過你這套說詞大概率就是對岸會用的，健康運動綠色！61F 02/17 16:55
→ : 可能會凹成健康晨跑比賽64F 02/17 16:56
推 : gym65F 02/17 16:56
→ : 閃亮YO~GYM少女66F 02/17 16:57
→ : 滿腦只剩world gym少女了67F 02/17 16:57
推 : 優郡是誰68F 02/17 16:57
推 : 硬是要把pretty翻成閃耀優俊四個字 也不能用個馬字旁69F 02/17 16:58
推 : 想知道天皇賞 這比賽名字會變怎樣70F 02/17 16:59
推 : B站把FGO改成什麼樣子了，大家驚訝三小？71F 02/17 16:59
→ : 動畫可以叫賽馬娘遊戲不行 笑死72F 02/17 16:59
推 : 疣痠73F 02/17 16:59
推 : 建國以後不許成精 馬字旁給我去掉74F 02/17 17:00
推 : 窩俊是健身房嗎?75F 02/17 17:00
推 : 我已經看到未來泳裝阿姨穿上衣服的樣子了w還想色色阿76F 02/17 17:00
![[圖]](https://i.imgur.com/Hiwi9ybh.jpg)
推 : 笑死78F 02/17 17:00
推 : 俊至少改為駿吧 這也太沒文化了79F 02/17 17:00
→ : 還有那個阿榮 你各位都給我包起來80F 02/17 17:00
→ : 天皇賞 保留名字的機率為0 看該什麼而已81F 02/17 17:01
→ : 泳裝之外，坦胸露肚的會被改圖嗎？82F 02/17 17:01
→ : 天皇賞大概就是改名春盾、秋盾吧，日本盃改名國際邀請盃83F 02/17 17:01
推 : 台港澳服要沒人了嗎？85F 02/17 17:02
→ : 簡中沒有意外了話，是日服從兩年前進度開始86F 02/17 17:02
推 : 你應該問台港澳服的要不要回去從頭玩閹割不能色色版87F 02/17 17:03
→ : 台日服老玩家不太可能重新回去坐牢吧88F 02/17 17:03
推 : 益生菌優酪乳或成最大贏家89F 02/17 17:03
→ : 看到FGO那種改圖法 呵90F 02/17 17:04
→ : 除非系統是簡中特供版91F 02/17 17:04
推 : 你玩台日版還是不能色色啊92F 02/17 17:04
→ : 好歹用駿吧93F 02/17 17:04
→ : 只准官方瑟瑟，不准同人色色94F 02/17 17:05
推 : 日本還真的同意這種譯名喔，笑死ww95F 02/17 17:05
推 : 真 短跑少女96F 02/17 17:06
推 : 泳裝限時上架，當期沒抽到水斯基就再也抽不到也不能自選97F 02/17 17:06
推 : 也太晚了吧98F 02/17 17:07
推 : 閃耀優駿拿來推坑好像比較容易？一聽到我推賽馬娘別人就一臉懶得聽的表情 幹= =99F 02/17 17:08
推 : 他甚至不願意加個馬字旁101F 02/17 17:08
→ : 建國後不需成精102F 02/17 17:08
→ : 午媽牧酥妹103F 02/17 17:08
噓 : 笑爛104F 02/17 17:10
推 : 馬非馬105F 02/17 17:10
推 : 好歹改駿吧106F 02/17 17:11
→ : 歡樂跑跑娘107F 02/17 17:12
→ : 連馬字邊都不給108F 02/17 17:14
推 : 閃耀優酸少女109F 02/17 17:14
推 : 建國後禁止成精 =110F 02/17 17:14
→ : 建國以後不能成精111F 02/17 17:17
推 : 推文講馬兒跳變姑娘跳 笑死112F 02/17 17:20
推 : 嚴禁動物成精XDD113F 02/17 17:21
→ : 黨國最紅原神就一堆了要求馬娘改真雙標xd114F 02/17 17:23
推 : 俊 靚 U115F 02/17 17:24
推 : 世界觀也改成一群戴馬尾耳的變裝少女賽跑的故事好了116F 02/17 17:26
推 : 優俊是達比的翻譯？118F 02/17 17:29
推 : 強國是沒有駿這個字嗎?119F 02/17 17:30
推 : 那世界沒有馬，馬漢字都兩點，用優俊是故意的吧120F 02/17 17:30
→ : 所以那個尾巴是肛塞式嗎121F 02/17 17:37
推 : 雖然這名字是蠻怪的 不過用駿才不合他設定吧122F 02/17 17:39
推 : 獸人不行那方舟是？123F 02/17 17:41
推 : 這麼怕，請中配全部重新配音我就服了B站124F 02/17 17:45
→ : 盜版的吧lol125F 02/17 17:50
推 : 方舟不是中共統治吧？126F 02/17 17:53
推 : ？？？127F 02/17 17:58
推 : 可能簡體字的馬只能跪著吧128F 02/17 17:59
→ : 賽馬有賭博的意思 所以改名 呵呵129F 02/17 18:03
→ : 中囯有試點賽馬啊，只是明面上不開放馬彩130F 02/17 18:18
推 : 碧藍航線表示：131F 02/17 18:20
推 : 因為不能有獸人之類，所以才用俊，假裝她們是人吧？132F 02/17 18:22
推 : 不能成精，都是人133F 02/17 18:23
→ : 就沒個準，所以先自行審查。刑不可知，威不可測134F 02/17 18:23
推 : 改成這樣的理由很難猜啦，
雙重標準，今令夕改，理由奇特
都有發生過135F 02/17 18:28
雙重標準，今令夕改，理由奇特
都有發生過135F 02/17 18:28
推 : 原來馬娘在對岸是母馬精的意思138F 02/17 18:41
推 : 動物不能成精 那西遊怎麼說139F 02/17 18:46
推 : 有象棋的「傌」啊，「傌娘」140F 02/17 18:58
→ : 建國"後" 你阿共上千年前就有了逆141F 02/17 18:59
推 : 優俊，搞不好有人拿這個當公司名，順便賣商品賺一把142F 02/17 19:01
→ : 馬呢143F 02/17 19:02
--