看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] 台語為什麼唸起來那麼有氣勢？
時間 Sat Jan 6 23:47:09 2024
作者
標題 [閒聊] 台語為什麼唸起來那麼有氣勢？
時間 Sat Jan 6 23:47:09 2024
如題
看霹靂的一頁書 VS 佛頁雙身
https://youtu.be/Q1keWjNtXrU?si=qjPlH45aAc_7zQFa
不只是台詞
那個「殺」或是「該死」之類的語助詞，念起來也是比中文要有氣勢的多
還有雖然我沒有很有很喜歡金光黃立綱的配音，但金光的台詞也是唸的很有氣勢
https://youtu.be/TQWU3e9WiI8?si=wHrGAlOVd-6OpLqQ
這是台語先天上的優勢嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.168.29 (臺灣)
※ 作者: maple2378 2024-01-06 23:47:09
※ 文章代碼(AID): #1bcNN_Fn (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1704556031.A.3F1.html
推 : 反正千萬不要喊一聲前輩就好~其他都好說1F 01/06 23:47
→ : 是配音員有氣勢 加上你腦內先入為主美化2F 01/06 23:48
→ : 是+9有氣勢3F 01/06 23:48
推 : 因為台語的聲調多很多4F 01/06 23:49
推 : 一亞書就算只有個 嗯~~？ 也是霸氣側漏啊5F 01/06 23:49
推 : 我覺得是配音員的問題，不然你會覺得8+9很有氣勢嗎6F 01/06 23:49
推 : 當地話通常都會比標準語有氣勢7F 01/06 23:49
推 : 會阿~因為一般人根本不想跟8+9有接觸的機會8F 01/06 23:50
推 : 孔明台語版也很文藝啊
是你看太多打打殺殺的台灣節目吧？9F 01/06 23:51
是你看太多打打殺殺的台灣節目吧？9F 01/06 23:51
推 : 4，因為有真正的入聲11F 01/06 23:52
→ : 是人的問題啊 不然路邊你也可以聽到台語嗆人12F 01/06 23:52
→ : 因為是黃文擇13F 01/06 23:53
推 : 事實就是 人家大師是真的大師14F 01/06 23:53
→ : 髒話也比較有氣勢15F 01/06 23:54
→ : 軍隊操演喊殺都喊成煞！入聲就是比較有氣勢，你喊沙~敵人大概笑死16F 01/06 23:54
推 : 入聲字吧。18F 01/06 23:54
推 : 重音特別多的關係19F 01/06 23:57
推 : 殺變平聲就很沒氣勢 原本是入聲字20F 01/06 23:58
→ : 因為人家有投入演技21F 01/07 00:00
推 : 布袋戲喊的殺是文音，為了戲劇效果，你改成刣試試看。殺這個字的字根是象徵權力的棒子，意思是強制讓人死，方法不拘
ㄍㄞ ㄒㄧˋ就是台語發音的中文22F 01/07 00:00
ㄍㄞ ㄒㄧˋ就是台語發音的中文22F 01/07 00:00
→ : 我覺得跟發聲位置有關 廣東話也是26F 01/07 00:04
推 : 入聲字的特性27F 01/07 00:07
推 : 就你舉的例子，因為有入聲字的關係吧28F 01/07 00:07
→ : 刣有以刀切削的意思，所以刣旺梨、刣人、刣價(殺價)29F 01/07 00:14
推 : 刣和殺 似乎不是文白音的差別 而是不同的兩個字
刣的本字是夷(殺滅、切割) 刣是夷的白音30F 01/07 00:23
刣的本字是夷(殺滅、切割) 刣是夷的白音30F 01/07 00:23
推 : 聽過各國語音髒話 就是台語"幹林娘!"特別有氣勢32F 01/07 00:35
→ : 是不同的字沒錯33F 01/07 00:40
推 : 丹田發音的關係吧？34F 01/07 00:51
推 : 因為原本的漢語有大量的入聲字 演變成普通話全消失了35F 01/07 01:00
推 : 因為你聽得懂36F 01/07 01:04
推 : 古代很多格律詩詞是要用入聲創作才有味道甚至才合韻蘇軾的念奴嬌赤壁懷古和岳飛的滿江紅 都是入聲韻腳37F 01/07 01:07
→ : 嗎吧等北方話助詞結尾用南方台語唸還是覺得彆扭39F 01/07 01:08
→ : 原本每句的韻腳全是入聲 格外豪放、有氣勢
現在用普通話吟頌 只能感受詞義 感受不到語音的氣勢40F 01/07 01:09
現在用普通話吟頌 只能感受詞義 感受不到語音的氣勢40F 01/07 01:09
推 : 中國福建爹厲害啊42F 01/07 01:15
→ : 部分原因是黃文擇很強 現在配音很多人了 更好比較43F 01/07 09:00
噓 : 文盲畜語44F 01/07 09:42
--