看板 C_Chat
作者
標題 [討論] 異世界自殺突擊隊的翻譯？
時間 Fri Jun 28 14:34:24 2024
作者
標題 [討論] 異世界自殺突擊隊的翻譯？
時間 Fri Jun 28 14:34:24 2024
剛看完第一話
之前看預告時小丑女都會叫小丑
「プリンちゃん」
我一直都認為應該是プリンス(王子）的簡稱，結果翻譯把他翻成「布丁（プリン)」！？
很好奇到底原來到底是怎麼翻的啊？
很好奇到底原來到底是怎麼翻的啊？
--
Sent from nPTT on my iPhone 13
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.69.243 (臺灣)
※ 作者: honeybears 2024-06-28 14:34:24
※ 文章代碼(AID): #1cVbbo5w (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1719556466.A.17A.html
→ : 我怎麼記得好像本來就是布丁?電影好像也翻布丁1F 06/28 14:35
推 : 布丁是愛稱2F 06/28 14:35
→ : 因為就是布丁3F 06/28 14:36
推 : 本來就是布丁 你之前誤解了XD4F 06/28 14:36
推 : 本來就是布丁 這是愛稱 還有例如Mr.J(J先生)也是5F 06/28 14:37
→ : 在哈尼心中他跟小丑是伴侶關係，所以會用愛稱。 而非犯罪王子這種綽號。6F 06/28 14:37
推 : 就是布丁...你想太多了= ="8F 06/28 14:38
推 : 一直都是布丁啦9F 06/28 14:38
推 : 就是布丁沒錯 是愛稱10F 06/28 14:38
→ : 近年哈尼跟毒藤配對成為主流後，就不太會用這個稱呼了吧？11F 06/28 14:38
推 : 就是小布丁 他一直都這樣叫13F 06/28 14:39
推 : 就是布丁14F 06/28 14:39
→ : 大概就是超熱戀中情侶間的暱稱~不會用王子拉你誤會了15F 06/28 14:39
推 : 就是布丁16F 06/28 14:40
→ : 好好奇你誤會了多久喔其實17F 06/28 14:42
推 : 一直都是布丁呦18F 06/28 14:43
推 : 原文一直是布丁19F 06/28 14:45
推 : 布丁就是布丁，不是什麼綠豆糕或稿紙20F 06/28 14:45
推 : 就是布丁不要懷疑==21F 06/28 14:47
→ : 樓上~人家把布丁看成稿紙+綠豆糕了XDD22F 06/28 14:47
→ : 布丁是暱稱吧 小丑女是真的很愛小丑23F 06/28 14:48
→ : 布丁就是布丁，不是雞丁也不是柳丁24F 06/28 14:49
推 : 因為真的是布丁25F 06/28 14:53
推 : 就是布丁 你可以去看之前有關自殺突襲隊的DC動畫26F 06/28 14:54
推 : 布丁或J先生27F 06/28 14:57
推 : 真的就是布丁好嗎 = =28F 06/28 15:00
推 : 一直都是布丁29F 06/28 15:02
推 : 笑死30F 06/28 15:09
→ : 就是布丁31F 06/28 15:10
推 : 一直都是布丁32F 06/28 15:11
推 : 電影就是叫布丁了33F 06/28 15:20
推 : 這串的布丁也太多了吧，我都要完型崩壞了34F 06/28 15:21
→ : 布丁布丁布丁布丁布丁35F 06/28 15:23
→ : 就是布丁36F 06/28 15:28
推 : 因為本來就是叫布丁不是叫王子37F 06/28 15:28
推 : 本來就布丁了38F 06/28 15:32
推 : 因為本來就是叫布丁或Mr.J39F 06/28 15:32
推 : 你是不是沒看過電影…40F 06/28 15:38
推 : 電影看一下41F 06/28 15:42
推 : 本來就是布丁42F 06/28 15:43
推 : 宮子？45F 06/28 16:04
推 : 本來就是布丁46F 06/28 16:11
推 : 英文也是布丁喔47F 06/28 16:20
推 : 因為真的就是布丁48F 06/28 16:28
推 : 是布丁，不是普丁49F 06/28 17:02
--
作者 honeybears 的最新發文:
![]()
剛看完第一話 之前看預告時小丑女都會叫小丑 「プリンちゃん」 我一直都認為應該是プリンス(王子）的簡稱，結果翻譯把他翻成「布丁（プリン)」！？ 很好奇到底原來到底是怎麼翻的啊？ …49F 34推- 44F 21推 2噓
- 19F 17推
- 26F 17推
- 11F 1推
點此顯示更多發文記錄