看板 C_Chat
作者
標題 [問題] 日本人對自己的自稱疑問??
時間 Sat Nov 30 15:01:12 2024
作者
標題 [問題] 日本人對自己的自稱疑問??
時間 Sat Nov 30 15:01:12 2024
安安 小弟在看燃油車鬥魂第一季前幾集
戀 在與朋友講話時 都用第三人稱 稱呼自己
想問說 這是只有動畫裡面會這樣講 還是 現實的日本人也會這樣說啊??
印象中 日本人稱呼 自己
不是都是說"僕"或是"挖搭喜挖"??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.76.226 (臺灣)
※ 作者: supergoal 2024-11-30 15:01:12
※ 文章代碼(AID): #1dIhWwtQ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1732950074.A.DDA.html
推 : 民代也會1F 11/30 15:02
→ : Google有像砂子一樣多的答案2F 11/30 15:02
推 : 私 正式場合男女 私下女 オレ私下男3F 11/30 15:02
推 : 第一人稱很多種，女生裝可愛或特殊情況下會用自己的名字自稱4F 11/30 15:02
推 : 我知道有個會御坂御坂叫的6F 11/30 15:03
→ : 可愛的才這樣講話7F 11/30 15:03
推 : 難道阿尼亞錯了嗎（8F 11/30 15:03
→ : 一般一點男性用 私 僕 自分(關西圈是第二人稱）9F 11/30 15:04
→ : 佐佑里不清楚10F 11/30 15:05
→ : 女性 私（わたし) 私下 私(あたし) 自己的名字11F 11/30 15:06
推 : 臭了嗎 難道XX臭了嗎？12F 11/30 15:06
→ : 男性私下 俺13F 11/30 15:06
推 : 瓦搭西...14F 11/30 15:07
推 : 歐捏該 哇搭西15F 11/30 15:07
推 : 科技業超多日本人口語都自稱「自分」16F 11/30 15:08
推 : 日本打工經驗上用僕最多 用俺大部份都是雞巴人17F 11/30 15:08
推 : 現實正常大人這樣講話會被當神經病吧.....18F 11/30 15:08
推 : 我以為日本人說話很常省略主詞？19F 11/30 15:09
![[圖]](https://i.ytimg.com/vi/wLoRiTk-awo/maxresdefault.jpg)
推 : 政治人物為表親切也都會用名字代替自稱22F 11/30 15:10
→ : 瞎妹才這樣23F 11/30 15:10
→ : XX錯了嗎24F 11/30 15:10
推 : 小朋友也會這樣 你我他的概念還不明確25F 11/30 15:10
推 : 我以前出差時客戶都講余26F 11/30 15:11
推 : 樓上 他會問你忘記他的容顏嗎?27F 11/30 15:12
推 : 很多自稱動畫小說才會用 平常是不用的28F 11/30 15:13
→ : 不過也不用說現實講會被當神經病 好幾款日式galgame都把女角用名字自稱當作伏筆然後之後揭牌說是因為怎樣怎樣 例如上面提到的佐佑理...所以就算是遊戲裡這本身也常被當成不是很正常的狀況w29F 11/30 15:14
推 : 政治人物演講是要誇張化 可以理解 一般人對談這樣真的很奇怪33F 11/30 15:15
推 : 一般人會用私 男女都可用 最中性沒什麼問題 成年男用僕會有點孩子氣比較少人用 用俺的話像8+9 女生用名字自稱通常是在裝可愛 另一個情況就是政治人物或藝人這種也會用名字自稱強化印象35F 11/30 15:17
推 : 瓦大喜39F 11/30 15:18
→ : 然後日文雖然有「你」但通常不會用 而是用姓或名來叫 直接叫你要嘛關係非常親密 要嘛就是準備要吵架的情況40F 11/30 15:18
推 : お前，有個お在前面表示尊敬（？43F 11/30 15:20
推 : 日文尊敬過頭就是嗆啊w44F 11/30 15:20
推 : 日本人這樣也是會被討厭的45F 11/30 15:21
→ : 成年男性我聽到用自分的比較多46F 11/30 15:21
推 : 不然你要學沙拉一直warara嗎？47F 11/30 15:22
推 : 中文尊敬過頭不也一樣。您貴姓48F 11/30 15:23
→ : 政治人物或是演講之類的為了表演張力會誇張化49F 11/30 15:23
推 : 用名字自稱就是不想搞混到底是誰的動作而已 沒那麼複雜
ぼく有重音之分50F 11/30 15:25
ぼく有重音之分50F 11/30 15:25
推 : 以前"貴様"真的是敬稱 但現在www52F 11/30 15:26
推 : 貴様53F 11/30 15:27
推 : 現實的話用名子自稱會有一種強烈的做作感54F 11/30 15:27
→ : 偶爾會聽到用うち的55F 11/30 15:29
→ : 工作上遇過有人用名字自稱的，不是裝可愛是真的正式工作場合56F 11/30 15:32
→ : 政治人物一部分是為了效果，另一個作用是加深印象
。像是我這種名字和臉要記半天有時候恨不得大家都
捨棄代名詞58F 11/30 15:32
。像是我這種名字和臉要記半天有時候恨不得大家都
捨棄代名詞58F 11/30 15:32
推 : うち已經變成辣妹用語了吧，原本就是比較古早的女性自稱61F 11/30 15:39
→ : 多人群組正式場合，有時確實會用名字自稱，不然大家都我我我，誰知道誰是誰63F 11/30 15:40
推 : 講到用名字自稱就讓我想到某個4-11人物65F 11/30 15:40
→ : 日本人的的自稱是不是全世界最多的66F 11/30 15:47
→ : the釣67F 11/30 15:52
推 : 中文自稱也很多啊 沒人用而已
上面日文的 私 俺 余 其實也是中文的自稱阿...68F 11/30 15:54
上面日文的 私 俺 余 其實也是中文的自稱阿...68F 11/30 15:54
![[圖]](https://imgur.disp.cc/CT/0DOXibB.png)
推 : 小生 某 朕 去翻文言文或武俠類小說都能看到71F 11/30 16:02
推 : 看過一些文章說 沖繩的習慣是女性不分年齡會用名字自稱所以剛去東京時會被用奇異的眼光看待72F 11/30 16:03
推 : 台灣演講或老師就一堆人會自稱阿 算是一種表演特色74F 11/30 16:14
推 : 有個五十上下的女生朋友真的是用名字在自稱75F 11/30 16:14
推 : 不要不信 工作場合用俺的真的都機巴人76F 11/30 16:28
推 : 私 你在面試時一定是這麼用俺
俺是不能再正式場合用的77F 11/30 16:29
俺是不能再正式場合用的77F 11/30 16:29
→ : 會，中文裡的人家也是阿79F 11/30 16:42
推 : 有，但不多80F 11/30 16:43
→ : 僕在男性越來越通用了，並不僅限年下81F 11/30 16:45
推 : 林北說林北是林北的事情 (x82F 11/30 16:47
推 : お宅最初是當第三人稱在用83F 11/30 16:48
推 : 個人觀察基本可以用台灣情況互代 第一人稱用自己名字女生基本就わたし あたし等等84F 11/30 16:53
--