作者
標題 Re: [25春] 賽馬娘-灰髮灰姑娘 02 網飛的翻譯和進度
時間 Mon Apr 14 10:49:55 2025
標題 Re: [25春] 賽馬娘-灰髮灰姑娘 02 網飛的翻譯和進度
時間 Mon Apr 14 10:49:55 2025
※ 引述 《stevenchiang (RF)》 之銘言：
: 不過馬名的翻譯應該都有經過CY或久住老師同意吧，雖然這兩匹都是原創馬
只針對這句，就我的了解，這句話完全錯誤
正確的說馬名翻譯根本不用同意，可以自己翻的算，因為本來就沒有中文正式定名
大概是中文圈的賽馬產業不興盛，現在也就香港有穩定產業而已
所以中文圈談賽馬多半會引用香港馬會版的翻譯，但也不是所有人都會接受
舉個例子，"Derby"怎麼翻？原出處是英國地名，台灣翻成德比，香港翻成打比
因為有Derby伯爵開創賽馬產業，此詞在賽馬裡就成為賽馬經典年最高榮譽的含義
因為有Derby伯爵開創賽馬產業，此詞在賽馬裡就成為賽馬經典年最高榮譽的含義
但這詞在中文圈也沒統一，台灣仍然翻德比，羚邦代理的馬娘TV版翻成達比
遊戲繁中馬娘翻成打比，重點來了，香港馬會則是翻成打吡，而不是同地名的打比
我甚至還看過有翻成德貝的，光一個專有名詞Derby就一堆分歧翻譯了
賽馬名就更不用說，就算是有香港馬會正式翻譯的都不會全盤接受，更別說原創了
網飛的翻譯記得每集常常會是不同譯者來翻，沒有整合的話就會是各翻各的
不只馬名分歧，光是個東海Derby，你第一集翻德比，第二集卻翻打比，到底要聽誰
網飛翻譯的問題，比起英翻中或超譯，譯者沒整合的問題其實更大
--
我拒絕，我特別週最討厭的事是給出貪吃鬼 吾身無胸平如明鏡，所作所為皆為第一
心裡浮現三冠時，腳就已經骨折了 甜食造就月巴馬句
我最討厭的字眼就是輸赤驥和跑有馬了 沼王與我的可愛度是世界第一
眼前的不是氣質美少女，而是我黃金船啦 內洽老師，快用你無敵的八方想想辦法
賽馬娘 Pretty Derby
Team Spica
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.254.216 (臺灣)
※ 作者: Baychu 2025-04-14 10:49:55
※ 文章代碼(AID): #1d_7VLhH (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1744598997.A.AD1.html
推 : 確實1F 04/14 10:52
推 : 原來第一二話就有翻譯差別？完全沒注意到2F 04/14 10:53
推 : 德貝有聽過 以前是叫德貝賽馬3F 04/14 10:56
推 : 沒注意到？光進行曲到第二集就變成行進了
光輝也變雙鈴4F 04/14 10:56
光輝也變雙鈴4F 04/14 10:56
推 : 這翻譯真的讓人很頭痛6F 04/14 11:02
推 : 直接關字幕或開日文字幕了7F 04/14 11:05
推 : 我當然知道馬名可以自己翻，我是表達馬娘的名字翻譯應該禮貌上都有讓CY看過8F 04/14 11:14
推 : 網飛這種多國發包的模式，滿難想像翻譯還會回報
尤其一直以來普遍都翻很爛，我覺得應該是發包的
字幕有繳出來就好，乍看之下沒問題就過關了10F 04/14 11:23
尤其一直以來普遍都翻很爛，我覺得應該是發包的
字幕有繳出來就好，乍看之下沒問題就過關了10F 04/14 11:23
→ : netflix翻譯被罵這麼多年了 我看八成是沒有13F 04/14 11:26
推 : 第二集看到雙鈴還以為記錯名字了==14F 04/14 11:30
推 : 幹……我還真沒注意到兩集的馬名不同= =15F 04/14 11:33
推 : 打比 是JRA(日本馬會）繁中資料的正式翻譯16F 04/14 11:45
推 : 還好我都唸日本ダービー17F 04/14 11:55
推 : 馬名怎麼翻都可以 但你連統一都做不到……18F 04/14 11:58
推 : 我覺得翻錯超譯聽不懂就算了，最基本的至少要統一吧19F 04/14 12:18
推 : 大概我下意識也沒在看字幕了，聽不懂的才會瞄一下20F 04/14 12:18
→ : 專有名字都不弄字典真的滿扯21F 04/14 12:19
![[圖]](https://i.imgur.com/nD61zTUh.jpeg)
--