作者 TetsuNoTori (台南空三小鳥)標題 [閒聊] 忍者殺手小說轉載：無慈悲的山水時間 Thu Apr 17 21:35:26 2025
Domo，Mina=san，初次見面，台南小鳥desu。即使是在這佛陀=san也閉上眼的末法之世，
依然要向各位傳達黑暗的忍者真實重點！沒有慈悲！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
給各位初見newbie讀者：（如果是厲害級以上的headz可以直接略過這段，放著不管！）
「忍者殺手Ninja Slayer」是？
由美國人Bradley Bond、Philip Ninj@ Morzez兩人創作，本兌有、杉ライカ兩人翻譯為
日文，在推特上連載的賽博龐克忍者動作小說。目前已有前三部共21卷小說出版，和網路
連載中的第四部，另有扳機社製作的便宜動畫和余湖裕輝老師作畫的改編漫畫…好厲害！
哦哦！那麼「忍者」又是…？
所謂的忍者，就是戰鬥力遠超凡人（mortal），能夠使用強大的空手道和超自然的術戰鬥
的半神存在。他們曾經在幕後操縱世界的歷史，但其存在被當權者刻意隱藏而不為人知。
羅馬帝國正是受到忍者影響的空手道文明，弗拉德三世以及織田信長等人實際都是忍者！
Aieeee！忍者！？忍者為啥！？
南無三，這是mortal短時間內接觸過多忍者真實而引發的忍者現實震撼（Ninja Reality
Shock）症狀！如果各位之中有人已經失禁，請不要繼續閱讀！否則可能引發休克死亡！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
本文轉載自bilibili頻道
「忍者杀手-原作连载站」（已徵得其同意授權），各位也可以
到以下網址支持原譯者（同時是目前連載官方中譯）：
https://tinyurl.com/m4k8wnfc
原作官方推特連載網址：
https://x.com/NJSLYR
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【Zero．Tolerant．Sansui 無慈悲的山水】
（前情提要）總會．忍者的高手=民兵（Minuteman）和均等（Equation）前去伏擊忍者殺
手，不曾想均等被敵人瞬間一分為二。雖然民兵痛失partner（搭檔），但他想趁著這個
chance（機會）掌握住忍者殺手的真實身份。
（轉載註：這是本系列連載的第一篇，由於連載各章並不是按時間軸順序發布，當時所謂
的「前情」實際還不存在；大量外語詞是本系列翻譯習慣做法，詳情請見文末原譯者註）
民兵橫躺著，用全身感受身下冷冽入骨的concrete（水泥地）。他回想起十年前的「戰
爭」。
那時他的部隊被主力拋棄在敵陣正中央。像是蜥蜴斷尾那樣，乾脆地捨棄了。活下來的只
有他和均等兩人。那時候也正像現在一樣，橫躺在冰冷的concrete上一動不動、一動不動
地等下去。然後現在，均等已經不在他身邊了。
雨水灌透了民兵全身的裝束。哦哦……哦哦……均等。但是，老天賜了他這一場雨。因為
忍者是不允許流淚的。民兵閉上眼。在他腦中浮現出了均等絕命的那一瞬間。
「撒由那拉！」均等到最後只來及說出這一句，敵人連吟詠俳句的時間都沒有給他。他全
身上下包裹著bio．kevlar（生化．凱夫拉）的身體，在忍者殺手無慈悲的一擊過後，從
上到下裂成了整齊的兩半。
不可原諒。還有，安息吧，朋友……民兵抬起頭。他之所以還能繼續活著，靠的是連均等
都不曉得的秘藏的術。這就是隱忍的作用。忍者殺手誤以為民兵已經死了，隨後直接離開
了現場。
這一次的誤判，就讓你後悔到死吧。民兵保持著臥倒的姿勢，開始匍匐前進。他追蹤著
concrete上留下的生物反應，目標是忍者殺手的……據點！
民兵的匍匐前進已經達到了最高速，他的匍匐前進速度甚至可以匹敵cheetah（獵豹）。
Trace（沿著）生物反應的痕跡前進將近二十分鐘後，他終於捕捉到忍者殺手的背影了。
……「頭腦．street（街）」。攤販塞滿了狹窄的街道，穿著重金屬抗性trench．coat（
雙排扣防雨大衣）的求職者們耷拉著頭在大道上縱橫交錯，忍者殺手在他們中間筆直地穿
過。民兵匍匐地追著他。
忍者殺手走下地下街。民兵保持距離跟在後面。因為沒辦法匍匐地下樓梯，所以他換成蹲
踞的姿勢繼續跟蹤。
忍者殺手走在地下街道路上，不知道從哪裡拿出一件trench．coat（雙排扣防雨大衣）披
上，還用一頂hunting（狩獵）．帽蓋住忍者頭巾。準備得如此周到，讓民兵也不禁點頭。
他看起來已經完全不像是名忍者，任何人都不會注意到他的身分。
相反的，民兵想起自己身上還穿著忍者．suits（裝束），在眾目睽睽之下穿著忍者裝束
絕不能說是best（最好）。他看到倚靠著地下街的牆壁的流浪漢，無慈悲地扒走那人的破
衣服。若是毫無防備地暴露在新埼玉的空氣之中，可憐的流浪漢應該活不過二十四小時
吧。
但是沒有人出面指責民兵的無慈悲的行為，就連流浪漢本人也一樣。
被砸毀的boutique（時裝）店鐵窗、骯髒的magazine．stand（雜誌．架）、陳列著大量
違法主機板的店鋪、用螢光色spray（噴漆）寫著「笨蛋」和「好厲害」之類難聽至極的
話語的shutter（捲簾門）……忍者殺手劃開死氣沉沉的空氣，走向埼京．line（線）的
form（月臺）。
忍者殺手通過gate（大門）一分鐘後，民兵也跟著踏入車站內部。雖然這裡是被垃圾擠佔
了大部分地面的髒亂地方，但是利用這個車站的乘客並不少。民兵推開有如zombie（僵屍
）的沒精神上班族們，繼續跟蹤忍者殺手。
終於有鐵塊駛進form。竣工當時綻放著銀白色光輝的電車body（車身），如今也早已變成
了graffiti（塗鴉）的餌食。「玩耍」、「好危險」、「喧嘩」……隨著沉悶的sound（
聲音），door（車門）打開了。民兵走進忍者殺手的隔壁車廂。
民兵透過車廂窗戶監視著忍者殺手。你會在哪一站下車呢？忍者殺手!
許多乘客在「春日」站下車了，但是忍者殺手並沒有行動。在「仙貝」站也是如此。這輛
電車是express（直達），只會在特定車站停車。難道他打算坐到終點站嗎？
Cheap（廉價）的電子音發出「curve（轉彎）．注意」的通知。車身微微傾斜，民兵握緊
了吊環。就在這一瞬間，忍者殺手突然從隔壁車廂裡消失了。
「八咔那（怎麼可能）！」但是，不用緊張。生物．sensor（感測器）會顯示出追蹤敵人
的道路！民兵確認映照在視網膜上的二維．radar（雷達），卻看到標示著忍者殺手的紅
點幾乎沒有移動。也就是說……「上面嗎」
民兵從窗戶探出身體，從電車側面爬到車頂上。隧道的牆壁反射著電車行駛時的「咣咣」
的聲音，雖然風壓從前方襲卷而來，但是這種程度的動作對忍者來說連warm-up（熱身運
動）都算不上。民兵緊盯著隔壁車廂上的人影。忍者殺手抱著雙臂，用仁王立的架勢大跨
開腿，回敬著民兵的目光。
民兵被復仇的怒火、鬥爭心還有焦慮所蒙蔽的腦袋，在這時也不得不承認一件事情——忍
者殺手早已發現民兵的跟蹤行動，而且還在這裡……反過來伏擊他！
「DOMO，民兵=SAN。忍者殺手DESU。」忍者殺手的問候隨風而來。民兵合上因為憤怒而顫
抖的雙手，回復對方的問候。「DOMO，忍者殺手=SAN。民兵DESU。」
這是第二戰了。民兵已經切身體會到了，忍者殺手的本領高強到可怕。當前兩人的距離下
，敵人最需要注意的招式就是、用手裡劍吸引注意力後緊接而來的飛踢。只要能避開這一
招就有勝算。擊落敵人的手裡劍，然後用bridge（後腰橋）躲開飛踢！
「咿呀—！」忍者殺手的shout（戰吼）……來了！民兵正準備舉起迎擊的手裡劍…一切
就已經結束了。忍者殺手這個瞬間已經貼近民兵眼前，幾乎能感覺到對方呼吸。民兵感覺
到自己胸口中央偏左的地方傳來某種溫暖的感觸。怎麼。怎麼可能。
——戰鬥在一瞬間就結束了。忍者殺手從民兵的胸口拔出右手。他無感情地瞥了一眼還在
手中顫動的心臟之後，把它捏成了爛肉。電車進入了curve（轉彎）。民兵大叫起來。
「萬歲！」他被電車甩落下去，身體爆發四散。
過了一會，電車隨著brake（制動器）的尖嘯聲緩緩放慢速度。下一站是矢怒田站。陷入
沉思的忍者殺手在車站的數百公尺前躍下電車。毫無困難地找出架在壁面上的梯子，然後
順著梯子從manhole（窨井）中爬出之後後，就到了自然公園的正中央。
紅色的滿月高掛在他頭頂上。鎮守之森的深處，在忍者殺手的前方有一座被小土溝圍住的
庭院。那是與新崎玉格格不入、被神秘與寂靜支配的空間。忍者殺手緩慢且肅然地移動腳
步。
啊啊，但是快看！在他的背上！一塊小小的金屬碎片貼在上面……！那是爆發四散的粉身
碎骨的民兵的碎片。像螢火蟲般發出不斷明滅的微弱光芒的碎片，到底會為忍者殺手帶來
什麼……？
這應該說是偶然嗎。還是民兵的怨念，或是執著呢。金屬碎片不斷地向某人發出微弱的訊
號，而我們都認識收到訊號的那名男子。那個在上空70．meter（米）的VTOL（垂直起降
機）上直立不動，手掌蓋住左耳的忍者……！
「目標已經捕捉。」不合一絲感情的呢喃聲。然後模糊不清的聲音在通訊另一側回答他。
沉默。然後忍者再次低語。「不，沒有必要。900秒後會進入交戰。」切斷無線通訊後，
忍者從容地從VTOL上一躍而下。
朝向自然公園垂直落下的忍者……富士雄．片倉，又名黑暗忍者的他懷著死鬥的預感，面
甲深處的雙眼靜靜地眯起。
【Zero．Tolerant．Sansui 無慈悲的山水】終
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
原譯者註：
DOMO，各位讀者好，初次見面的Windboom DESU。
第一次接觸到忍者殺手這種使用動態一節一節發送的奇特的連載方式，以及中英摻雜的怪
異文風的各位，現在感覺怎麼樣呢。腦神經（neuron）還好嗎？沒有想嘔吐的感覺吧？如
果真的出現了身體不適的話，請馬上（
哈哈哈，想必各位看到了這種奇怪的發佈法，也能體會到好些年前我第一次看到忍殺的心
情。實際上可能不只是我，連日本當地的讀者也會大搖其頭（對他們來說，看滿屏片假名
和我們看中英摻雜的感想應該差不太多，而且那邊還會困難一點，他們看片假名是不會有
注釋的）。也可以說，這種怪異的風格也是忍殺的atmosphere的一部分，這一次讓各位親
身體會了一下《Ninja Slayer》原汁原味的忒→忒↘連載，今後會根據各位讀者的回饋對
連載的形式進行調整的。
（畢竟，如果讀者們會感覺到不適宜的話，繼續堅持下去也不能稱之為風雅了。）
不過，由於中英混雜的語感是忍殺的atmosphere核心所在，這一點是無法妥協的，還請各
位見諒。另一方面，為了保證讀者們的閱讀體驗，在每一篇發佈的時候會對第一次出現的
外文單詞（不只是英文）進行標注，每一話的末尾也會將出現過的詞彙匯總起來。（把看
忍殺當作鍛煉自己外語．空手道的機會也沒什麼不對）
（轉載註：畢竟原作是會出現「Mysterious而神秘」、「踢．kick」、「武士刀．blade．
劍」這種奇妙詞語的作品…）
關於連載形式的投票也已經發佈了，請各位讀者選擇自己喜歡的形式吧！下一次開始發佈
新內容之前，這邊會提前用動態告知，我們就以後再見！
請保重身體！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
--
艦隊これくしょん十週年現況：
https://imgur.com/qlxuxhp
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.140.92 (臺灣)
※ 作者: TetsuNoTori 2025-04-17 21:35:26
※ 文章代碼(AID): #1e0GEcgm (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1744896934.A.AB0.html
推 eva05s: 當初買第一集時不僅內容支離破碎，用詞電波，連劇情都沒有時序，簡直是一塌糊塗亂七八糟的作品
然而正因如此，能從我才能從其中覺醒忍者之魂!1F 04/17 21:37
如果板上反應好的話，之後會再陸續放上後面的內容
※ 編輯: TetsuNoTori (111.240.140.92 臺灣), 04/17/2025 21:40:03
→ eva05s: DOMO，路過．忍者DESU !4F 04/17 21:38
推 katuski: Aieeeeee!為什麼這裡會有忍者!6F 04/17 21:41
推 wai0806: aieeeeeee忍者 忍者為何8F 04/17 21:46
推 rant134: Aieeee！是忍者...！失禁啦！9F 04/17 21:48
推 cww7911: 忍者！？怎麼會有忍者？11F 04/17 22:07
推 cj98654d: aieeeeeee忍者 忍者為何13F 04/17 22:19
推 zanin: 哦哦！何等玄奧的翻譯！實際精彩！17F 04/17 23:10
--