回看板
Disp BBS
作者 k300plus (神不存在 所以我要成為神)
標題 [閒聊] 字幕的代名詞男女不分會覺得怪嗎？
時間 Mon Apr 21 13:25:32 2025

這季回歸線代理的《魔女守護者》

代名詞不管男女都是用「你」
https://i.imgur.com/l28JpRi.jpeg
[圖]

不過同樣回歸線代理的《Mono女孩》

對女性就會用「妳」
https://i.imgur.com/jDElvkI.jpeg
[圖]

明明同一家代理，字幕卻不一樣還蠻有趣的XD


看到代名詞不分男女我是會覺得有點怪怪的

大家會覺得奇怪嗎？








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.87.157.82 (臺灣)
※ 作者: k300plus 2025-04-21 13:25:32
※ 文章代碼(AID): #1e1TRFZm (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1745213135.A.8F0.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 字幕的代名詞男女不分會覺得怪嗎？
04-21 13:25 k300plus
Re: [閒聊] 字幕的代名詞男女不分會覺得怪嗎？
04-21 16:11 HiyamaRen
噓 HenryLin123: 你有規定性別？1F 04/21 13:26
→ homeboy528: 我小時候學的是你可以男女通用啦XD
所以我一直不太知道「妳」到底是衝三小用的2F 04/21 13:26
→ Israfil: 那女神應該要用她還是祂4F 04/21 13:26
→ Wardyal: 沒規定 但是女生通常都用妳 之類的?5F 04/21 13:26
→ minoru04: 我還好 不過這用字會有很多派系大戰6F 04/21 13:27
→ chuckni: 因為通常是是分公翻的，可能包含翻譯公司內部人員或外包，然後最後再集搞讓進行三校，問題是出在最後校正沒找出問題7F 04/21 13:27
推 lolic: 現在有人覺得對女生用妳是歧視wwww10F 04/21 13:27
推 coon182: 如果那個男的是畜生是不是要用「牠」11F 04/21 13:28
→ dreamnook2: 還好 除非要特地強調性別 不然對象是誰比較重要12F 04/21 13:28
推 bioniclezx: 因為女生也是人，當然也能用你跟他13F 04/21 13:28
噓 doremon1293: 中文就沒在分的14F 04/21 13:28
→ knight45683: 也沒規定啊 況且「你」不是通用的嗎15F 04/21 13:28
推 kokoro1793: 小時候印象中是除非要強調對方是女性不然都用人字旁16F 04/21 13:29
→ pili955030: 你他本來就是男女皆可用17F 04/21 13:29
推 bored60606: 跟waiter硬要多waitress的用法一樣，根本就沒分男女18F 04/21 13:29
推 lolic: 這字可以戰好幾篇 而且不同派都有https://i.imgur.com/pr4CJ3Z.jpeg19F 04/21 13:29
[圖]
→ bladesinger: 你知道中文的妳是新創的字嗎
本來只有你而已
所以就算不分男女全用你也是合乎文法的21F 04/21 13:30
→ orcazodiac: 第二人稱用妳本身就有問題，可以說是生造字造出問題了24F 04/21 13:31
推 Arkzeon: 為求通用跟尊敬，我覺得ㄧ概稱呼貴樣就好25F 04/21 13:31
→ orcazodiac: 第三人稱分男女可供辨識，自稱分類型也可供辨識身分26F 04/21 13:31
→ bladesinger: 吵女性稱呼>造了個妳，然後現在meta又變成用妳是歧視我還不如回去全用你咧27F 04/21 13:31
→ orcazodiac: 你對一個人說話，刻意分男女差異讓對方知道自己是男/女差異的意義是什麼 對方不知道自己是男是女嗎29F 04/21 13:32
→ k300plus: 對了如果小說沒分男女有時會根本無法分辨是誰在講話31F 04/21 13:32
→ chuckni: 因為日文本來就常常省主語32F 04/21 13:34
→ Lisanity: 有差嗎？33F 04/21 13:34
推 easyfish: 哀 勾起我一個尷尬的回憶34F 04/21 13:35
噓 kinuhata: 中文早就通用多久了 你是撥接還是國文老師請假35F 04/21 13:36
推 efkfkp: 如果一本小說的行文出現不用妳字分不出來是誰講話的狀況，那不是你的中文不行就是作者文筆不行兩種情形，不管是哪一種建議都不要看了，選一本符合你程度的書吧w36F 04/21 13:38
噓 peterisme17: 哪有差39F 04/21 13:38
噓 junior1006: 人字旁的你他本來就不分性別40F 04/21 13:43
推 LouisLEE: 只要彈幕沒吵成一團都沒問題41F 04/21 13:45
→ iwinlottery: 本來是沒有”妳”字的42F 04/21 13:46
推 iqeqicq: 《世界計畫》劇場版也是一樣的情形43F 04/21 13:47
推 fire32221: 就純粹懶的改吧，記得有些輸入法第一選字就是妳，不過有去特別注重的話就能知道是有特別用心的44F 04/21 13:49
推 lpb: 「你、他，」其實都是男女通用，還不如說「妳、她」原本就不是中文用來做性別代稱的，這兩個字分別是20世紀初與1920年時，因應女性權利抬頭才創造出來的。46F 04/21 13:50
→ AntiEntropy: 「妳、她」這兩個字應該廢掉49F 04/21 13:50
噓 ym951305: = =50F 04/21 13:51
→ lpb: 更正一下，「妳」是嬭的異體字，而「她」是姐的異體字，原本都不是用作性別代稱，是近代才改變了用法。51F 04/21 13:52
推 chctonagisa: 結合推文說法 女權造了兩個歧視女性的字？？53F 04/21 13:53
→ lpb: 所以，根本不必特別要求別人用妳她，當然自己要這麼用就罷了。
就很好笑啊，原本是因應女權主義才改變了用法的字，但後來反倒有人認為用妳與她有性別歧視的問題，真的是父子騎驢怎樣都有人會有意見XD54F 04/21 13:53
→ lolic: 女權就兩派啊 我們要特別vs我們不要特別
查了一下後來跨性別也參戰 ...很精彩59F 04/21 13:56
→ zonpoulin: 就是小說這種沒圖像的才需要用妳來辨認說話對象啦61F 04/21 14:01
推 lpb: 「妳」字的演變很有趣，還分成很多派別，魯迅就曾提議用「伊」做女性第二人稱。62F 04/21 14:02
→ zonpoulin: 漫畫動畫有圖的根本沒必要細分 除非玩偽娘梗64F 04/21 14:03
→ lpb: 然後現在對岸的打法更有趣了，他們乾脆用TA，來代表所有第三人稱，「都別吵了，我直接用發音，你們愛想成那個字，就是那個字！」XD65F 04/21 14:04
噓 jsstarlight: 對啊，二十世紀初創造她字用法的是男性哦，而且跟she字反映的中文有欠改造的問題不無關聯，很歧視對不對。68F 04/21 14:04
→ lpb: 這裡沒人說「妳、她」是歧視啊，是某些女權派別提出來的。(無奈、攤手)71F 04/21 14:06
推 iqeqicq: 高義，妳她媽雜碎！73F 04/21 14:06
→ minoru04: 記得某些百合派系也反對妳她74F 04/21 14:07
推 kirabosi: 我也很討厭女部的妳她 看到就覺得假掰75F 04/21 14:12
推 SakeruMT: "你"通用的，不帶性別意涵的76F 04/21 14:22
→ linzero: 以語言溝通、文章來說，可以指明對象就夠了吧
所以她他可以更準確指明對象，但人更多時也沒用77F 04/21 14:29
推 AmeNe43189: 不會啊
就算有用我也滿可以接受的，啊不就字幕，看懂劇情比較重要吧79F 04/21 14:31
→ linzero: 大概是類似女權或些特殊情景下細分演化來的，但用途有限82F 04/21 14:31
推 Shichimiya: 你剛剛假定了他的性別？83F 04/21 14:39
→ e2c4o6: 打字懶的選 男的用到妳我也沒要改84F 04/21 14:57

--
作者 k300plus 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄