回看板
Disp BBS
作者 thatblue (本土轟炸機)
標題 Re: [巫術] 辟邪除妖VD 4/30維修
時間 Wed Apr 30 17:16:20 2025

https://i.imgur.com/FrNBqC7.jpeg
[圖]

我只想說
喵的這終於改了
之前一直想說找到了 找什麼鬼 不是不要找到才是對的嗎

我猜他漢化應該是從英文版翻的==

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.0.120 (臺灣)
※ 作者: thatblue 2025-04-30 17:16:20
※ 文章代碼(AID): #1e4Ufchu (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1746004582.A.AF8.html
※ 同主題文章:
[巫術] 辟邪除妖VD 4/30維修
04-30 15:14 caten
Re: [巫術] 辟邪除妖VD 4/30維修
04-30 17:16 thatblue
Re: [巫術] 辟邪除妖VD 4/30維修
04-30 19:16 argorok
Re: [巫術] 辟邪除妖VD 4/30維修
04-30 23:02 reader2714
→ yeldnats: 找到了！1F 04/30 17:21
推 gn00465971: 玩原文無煩惱(o2F 04/30 17:21
→ robo3456: 大部分翻的都算沒甚麼問題啦 然後會修正也還不錯3F 04/30 17:23
推 caten: 組隊戰鬥心情低下時的牢騷都是語音沒有字幕比較可惜一點4F 04/30 17:25
→ Ricestone: 那個地方原本原文就沒有助詞也沒有被動所以很怪
不該說很怪，就如果直接翻的話就有可能變那個樣子5F 04/30 17:25
推 caten: 可能翻譯人員也沒注意到這個機關到底是幹嘛的所以才會那樣翻7F 04/30 17:30
→ Ricestone: 實際上遊戲中就我應該是遇到的bug來說，我就算被看到也是都是變成下面那個選項
我還在擔心真的去打boss會不會是比較強的9F 04/30 17:32
→ gn00465971: 沒 那個真的不該翻錯
日文有所謂的自動詞他動詞 翻譯的時候永遠要特別注意在這邊就是的話因為原文是 見つかる 去變化
說真的光看字面沒有給實機操作確認都不該翻錯
因為是 見つかる 不是 見つける12F 04/30 17:34

--
作者 thatblue 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄