---

ホテル

上一季  誰ソ彼ホテル  翻成  旅店  感覺滿貼切的

這一季  アポカリプスホテル  翻成  酒店

        不過酒店我就想到喝酒那種

        這部動畫主題的感覺  翻成  飯店  好像也貼切

也可以翻旅館  也可以翻賓館

翻成哪種最合你的胃?

--
點兔喵  喵PASS ~(*′△`)/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.65.144 (臺灣)
※ 作者: CocoaHoto 2025-05-01 19:39:52
※ 文章代碼(AID): #1e4rsGAS (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1746099600.A.29C.html

作者 CocoaHoto 的最新發文:

• +4 [天使降臨] 想跟誰親親 - C_Chat 板

  作者: CocoaHoto 114.37.107.223 (台灣) 2025-05-06 19:33:52

  6F 4推
• +54 [閒聊] 這種古早餅乾的正式稱呼是什麼 - C_Chat 板

  作者: CocoaHoto 114.37.99.5 (台灣) 2025-05-02 19:16:35

  momo的杏 很喜歡吃這個 我也喜歡吃 但是除了網路找不到地方買 可是我覺得翻譯成炸麻花有點怪 炸麻花印象是這樣 而杏吃的是這種 比較常見的是卡哩卡哩餅 這就是正式名稱嗎? …

  95F 54推
• +4 [閒聊] ホテル翻甚麼最對味 - C_Chat 板

  作者: CocoaHoto 114.37.65.144 (台灣) 2025-05-01 19:39:52

  12F 6推 2噓
• +10 [閒聊] 哪些以為是高中結果是初中 - C_Chat 板

  作者: CocoaHoto 114.37.66.1 (台灣) 2025-04-30 19:07:02

  20F 10推
• +6 [閒聊] 所有作品名字是ＯＯ同學的在同一班 - C_Chat 板

  作者: CocoaHoto 114.37.107.135 (台灣) 2025-04-29 19:02:22

  12F 6推

點此顯示更多發文記錄