Re: [閒聊] 大家對日本的都市傳說有興趣嗎 - C_Chat板

作者 yokann (PTT和平大使)
標題 Re: [閒聊] 大家對日本的都市傳說有興趣嗎
時間 Thu May 15 18:14:04 2025

如月車站？

我覺得好像靈異事件恐怖傳說

只要跨了一個國家一個地點

就沒有什麼共感想要恐怖也恐怖不起來

因為對那個國家的文化或背景沒有那麼融入

就好像紅衣小女孩魔神仔這種東西

完全就是只能拍給台灣人看的電影

外國人看一定是一頭霧水

甚至我覺得像雙瞳這種背景

對老外來說根本不會有任何感覺

因為就文化背景不同嘛

所以去看隔壁飄板雖然現在已經沒落了

但以前的時候看也是要台灣的故事才對味

日本的翻譯恐怖故事怎麼樣都恐怖不起來

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.87.92 (臺灣)
※ 作者: yokann 2025-05-15 18:14:04
※ 文章代碼(AID): #1e9RvkAN (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1747304046.A.297.html

※ 同主題文章:

[閒聊] 大家對日本的都市傳說有興趣嗎

05-15 14:01 HiyamaRen

Re: [閒聊] 大家對日本的都市傳說有興趣嗎

05-15 18:14 yokann

推 WindSucker: 台灣一堆通靈王1F 05/15 18:19

推 angrybird01: 你這話對於一個曾經統被日本治並影響的國很沒說服力2F 05/15 18:19

推 llabswollag: 小時候看比較能照單全收成人視角去看容易出戲3F 05/15 18:20

→ hk129900: 神眉都能嚇到不少人恐不恐怖是看表現力4F 05/15 18:21

→ nisioisin: 你沒感覺而已看異世界遠足一樣恐怖5F 05/15 18:21

推 LittleJade: 看說故事的功力夠不夠而已，不要又牽拖給文化差異6F 05/15 18:22

推 caryamdtom: 八尺大人，雖然現在形象變成另一種方向了7F 05/15 18:24