看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] 去日本觀光跟店員謝謝不說敬語會怎樣
時間 Sat May 24 12:40:44 2025
作者
標題 [閒聊] 去日本觀光跟店員謝謝不說敬語會怎樣
時間 Sat May 24 12:40:44 2025
如題
https://youtube.com/shorts/vXA4usR3w4c?si=rqJCye5qUrLh7wBp
那想到
去日本觀光
如果只跟店員說
阿里嘎兜
而沒說
阿里嘎兜勾咂伊嘛斯
會怎樣？
店員會翻白眼嗎
還是說會在餐點吐口水？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.124.164 (臺灣)
※ 作者: yniori 2025-05-24 12:40:44
※ 文章代碼(AID): #1eCKtEev (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1748061646.A.A39.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 去日本觀光跟店員謝謝不說敬語會怎樣
05-24 12:40
05-24 14:01
05-24 16:12
05-24 16:36
05-24 17:13
05-24 17:30
05-24 18:18
05-24 21:20
→ : 蛤，原來後面是敬語喔1F 05/24 12:41
→ : 不會呀 日語老師說加後面只是鞠躬度多一點而已2F 05/24 12:41
推 : 沒人在乎你3F 05/24 12:41
推 : 不會怎樣，一聽就知道你是外國人4F 05/24 12:41
噓 : 有喊就不錯了。 大部分日本人都是拿了就走5F 05/24 12:42
推 : 就外國人 誰在意6F 05/24 12:42
→ : 而且第一個不是阿 是嘎7F 05/24 12:42
推 : 不會 我第一次自由行連50音都不太行99%都用比的8F 05/24 12:42
→ : 啊渣死9F 05/24 12:43
噓 : 說thank you啊,幹嘛跟他講日文10F 05/24 12:43
推 : 沒人在乎11F 05/24 12:43
推 : 不會怎樣 一聽就知道外國人12F 05/24 12:43
→ : 你人都走了他能怎樣13F 05/24 12:44
→ : 說太完整一聽就外國人14F 05/24 12:44
→ : 外國人我一率建議你好謝謝小籠包再見15F 05/24 12:45
推 : 他很忙 不會理你16F 05/24 12:45
推 : 肥腸蟹蟹泥17F 05/24 12:45
→ : 我都3Q18F 05/24 12:45
推 : 沒有，其實外國人學的才全都是丁寧形19F 05/24 12:45
推 : 不會怎樣20F 05/24 12:46
噓 : 店員只在乎你會不會給小費21F 05/24 12:46
→ : 外國人的話聽到你肯講日語就不錯了吧22F 05/24 12:46
→ : 外國人來台灣跟店員不說客氣話會怎樣23F 05/24 12:46
推 : 客人不會怎樣 你當店員這樣說直接飛天24F 05/24 12:47
推 : 不說也沒差25F 05/24 12:47
推 : 他們不會在意歪國觀光客敬不敬語26F 05/24 12:47
推 : 我都講英文27F 05/24 12:47
推 : 店員都是外國人啦 超商藥妝都是中國人 巴基斯坦人28F 05/24 12:47
噓 : 我都講ぐらちぇ29F 05/24 12:47
→ : 日本人沒有小費文化吧30F 05/24 12:48
推 : 店員:我這輩子只在乎能不能六點準時下班31F 05/24 12:48
→ : 不會怎樣 一開口馬上暴露你是外國人 還會講話就不錯了32F 05/24 12:48
→ : 我都說3Q33F 05/24 12:48
→ : 你把你的廢文給店員看就夠不敬了34F 05/24 12:48
推 : 多蝦捏35F 05/24 12:49
→ : 不會日英比手畫腳都能溝通的 哪會管你說什麼36F 05/24 12:49
推 : 我都講啊嘶37F 05/24 12:49
→ : 遇到可愛小姐姐才會說日文38F 05/24 12:49
推 : 店員:我只在乎能不能準時下班、薪水能不能準時入帳39F 05/24 12:49
→ : 然後發現原來是中國人來打工的40F 05/24 12:50
→ : 外國人講英文就好了 輕鬆省事41F 05/24 12:50
推 : 連日本都懶得講整句。最後都變啊～斯了
日本人42F 05/24 12:50
日本人42F 05/24 12:50
推 : 我都念おおきに44F 05/24 12:51
推 : 我有聽朋友說老人會在意 態度直接翻臉45F 05/24 12:51
→ : 我都講 身寸惹兒46F 05/24 12:54
推 : 你不當奧客別人才懶得理你47F 05/24 12:55
推 : 沒人在乎 再說對店員本來就不用說敬語48F 05/24 12:56
→ : 人家沒空理你49F 05/24 12:57
噓 : 我都說謝謝你我有冰淇淋50F 05/24 12:58
→ : 現在超商店員80%都是外籍了，敬不敬語根本沒差51F 05/24 12:59
推 : 我都說thank you52F 05/24 12:59
推 : hey, I, pekora53F 05/24 12:59
→ : 我都說阿煞斯54F 05/24 12:59
推 : 店員才懶得理你勒55F 05/24 13:01
推 : 一聽就知道是外國人 誰在乎 你在乎老外中文怎樣嗎56F 05/24 13:02
→ : 和店員說話不用敬語57F 05/24 13:02
推 : thank you peko!58F 05/24 13:02
→ : 用敬語才像外國人咧59F 05/24 13:02
→ : 多年前第一次去日本 被當地的全家店員拍桌不耐煩 就只有這次60F 05/24 13:02
→ : 沒人在意61F 05/24 13:02
推 : 人家只在乎什麼時候下班和薪水什麼時候入帳 更何況到處都是外國人誰管你講什麼62F 05/24 13:03
推 : 我都說康撒米達64F 05/24 13:03
→ : 窩都說3Q 沒這問題65F 05/24 13:04
噓 : 店員都印度人跟中國大媽 有差膩？66F 05/24 13:05
推 : 我都說シェシェ67F 05/24 13:05
推 : 店員os：笑死破日語老外68F 05/24 13:07
推 : 都摸！斯達腐-San！恐苦苦呀苦desu ！(合掌)69F 05/24 13:09
推 : 跟他説敬語才是莫名奇妙70F 05/24 13:09
→ : 你觀光客根本沒差 京都人搞不好還會回你日語講的真好71F 05/24 13:10
→ : 我都說阿雜思 最有禮貌了72F 05/24 13:11
推 : 跟店員說敬語是到底懂不懂敬語什麼時候用73F 05/24 13:12
推 : 有聽過日本人說約會的時候男性沒有對店員用敬語
女性會覺得印象很差
但外國人觀光的話你不說他們也不在意…74F 05/24 13:12
女性會覺得印象很差
但外國人觀光的話你不說他們也不在意…74F 05/24 13:12
→ : 你可以秀出台灣人徽章試試看77F 05/24 13:12
→ : 不會怎樣78F 05/24 13:14
→ : 外國人誰理你==79F 05/24 13:14
推 : 真的日本人都說azasu80F 05/24 13:17
推 : 日本人基本也不會跟店員說ありがとうございます81F 05/24 13:17
噓 : 會發廢文82F 05/24 13:17
→ : 講個どうも就已經很稀奇了83F 05/24 13:18
推 : who car family店員跟尼說孟加拉語尼聽得懂嗎84F 05/24 13:18
--
作者 yniori 的最新發文:
- 9F 7推
![]()
如題 很多作品都有同性男上加男的玩笑 像蠟筆小新就有 而很多二創的內容 更喜歡讓比方阿圖姆跟社長一起玩禁忌play 受眾也是看的不亦樂乎 接著就是最近的中國紅姐男莖大屠殺事件 那麼 喜歡開同性玩笑的 …68F 36推 1噓![]()
我比較好奇 這種應該算是翻譯的問題吧 因為原文應該是日文沒錯 但要轉成中文就過一手 這樣很容易就因為中文的順序不影響閱讀的關係 而讓閱讀產生障礙 所以玩遊戲王卡牌 應該要玩日文原版 對吧 日文原版應 …79F 20推- 25F 14推
- 12F 3推
點此顯示更多發文記錄