作者 belmontc (あなたのハートに天誅♥ )標題 Re: [閒聊] 知道官方的譯名是錯的 還會繼續用嗎？時間 Sat May 31 15:17:33 2025
※ 引述《ching000 (遊日雲)》之銘言：
:
: 大家知道官方譯名是錯誤
: 還會繼續用嗎？
官方有最終解釋權，他說對就是對，到底誰才錯誤？
你這種就是很標準人家講多啦A夢、寶可夢，你自己聽不下去硬要扯啥口袋怪獸、小叮噹
的人啦
讓我想到當初也是有三笠跟米卡莎之爭一樣，這麼計較，怎不去讀原文就好，不要來中文
圈？
真的覺得不滿意官方譯名，去找人連署跟官方反應啊，在這裡講給我們聽是有用嗎？
文字跟語言就是要拿來溝通用的，
當大家都能明確知道りんご=蘋果，
你又何必去強調不能講蘋果，要講林檎呢
會這樣搞孤芳自賞眾人皆醉，是不是沒朋友？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.142.25 (臺灣)
※ 作者: belmontc 2025-05-31 15:17:33
※ 文章代碼(AID): #1eEgqFut (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1748675855.A.E37.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 知道官方的譯名是錯的 還會繼續用嗎？
05-31 15:17 belmontc
推 ringtweety: 官方承認的話 就算不算正確翻法 但也能視為是命名了4F 05/31 15:27
推 ridecule: 華人總是習慣所有東西都要有一個正確的答案6F 05/31 15:35
→ rainveil: 都說是官方了還這麼多想法也是蠻可愛的8F 05/31 15:39
→ BOARAY: 太空戰士不是後面就用Abc嗎什麼Ff三小的9F 05/31 16:03
--