作者
標題 [閒聊] 到底是怎麼翻譯會翻成黑暗放射能？
時間 Wed Jun 4 17:18:26 2025
標題 [閒聊] 到底是怎麼翻譯會翻成黑暗放射能？
時間 Wed Jun 4 17:18:26 2025
如題
是這樣
決鬥塔中海馬跟遊戲的對決
遊戲使出黑魔導融合破龍劍士巴斯達布雷達
合體成黑暗帕拉丁ブラック・パラディン
(Dark Palading )
啊翻譯的到底是怎樣
才會看成或聽成是黑暗放射能？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.124.164 (臺灣)
※ 作者: yniori 2025-06-04 17:18:26
※ 文章代碼(AID): #1eG0zaOq (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1749028708.A.634.html
推 : 快樂女郎1F 06/04 17:18
推 : 飛盤龍2F 06/04 17:19
推 : 寶可夢還有把招生翻成玻璃攪拌器的咧3F 06/04 17:19
推 : 根據 ChatGPT 應該是把後面以為是 Palladium4F 06/04 17:21
推 : 把甲版推來推去5F 06/04 17:21
→ : 這是放射元素 所以翻成放射能
現在有ai 很多以前不懂怎麼翻的都能快速重現了6F 06/04 17:22
現在有ai 很多以前不懂怎麼翻的都能快速重現了6F 06/04 17:22
推 : 以前冷僻字翻譯很難找，很考驗翻譯的詞彙量，然後帕拉丁這詞算冷僻字
現在翻譯的話，我看會翻成黑暗聖騎士8F 06/04 17:25
現在翻譯的話，我看會翻成黑暗聖騎士8F 06/04 17:25
→ : 不過以前還不懂harpy跟happy有啥不一樣的時候 根本沒想過翻譯有啥問題 只知道快樂女郎好騷喔11F 06/04 17:30
→ : 確實，翻黑暗聖騎士是正解，現在翻譯水準很高了，以前真的不知道在幹嘛13F 06/04 17:30
推 : 重點是羚邦上架到動畫瘋的翻譯還算正常，怎麼自己YT限時上架的翻譯搞成機翻等級了15F 06/04 17:31
→ : 帕拉丁是冷僻字？仙劍的英文就叫Chinese Paladinㄝ==17F 06/04 17:31
推 : 現在那已經不太算冷僻字詞了18F 06/04 17:31
推 : 順便一提大然漫畫版是直接放棄翻 改叫斬龍黑魔導19F 06/04 17:31
→ : 帕拉丁在90年代動漫中早就是熱門字吧，完全錯誤不
需要幫忙粉飾20F 06/04 17:32
需要幫忙粉飾20F 06/04 17:32
→ : 不就聖騎士音譯成很潮(？)的名字
欸不對，我看到洗乾淨屁股等我這翻譯，這根本就重現當時的錯誤舊翻譯啊22F 06/04 17:33
欸不對，我看到洗乾淨屁股等我這翻譯，這根本就重現當時的錯誤舊翻譯啊22F 06/04 17:33
→ : 洗乾淨屁股等我是在那集？25F 06/04 17:45
--
作者 yniori 的最新發文:
![]()
對岸博主切理 一個小女生開各種3C 她第一時間開箱NS2馬車同捆包 拍影片上傳到他們B站吧 結果忘記馬掉遊戲的兌換號 發現後來不及已經被盜走了 蠻好奇的 這不是要有NS2才能用馬車兌換號嗎 盜遊戲的 …71F 34推![]()
如題 瑪奇英雄傳 反抗命運 簡稱瑪英 本月九日開放測試到十九日 目前看來 最突出的 就屬奶子了吧 那個物理碰撞感 前面有人貼了巴哈的遊玩過程 那隨便找個短影片 雖然副標是反抗命運 但這瑪奶顯然無法反 …91F 40推 2噓![]()
如題 不太懂泡泡瑪特是什麼 只知道中山站的百貨一樓有一間 每天都排隊大排長龍 我一開始還以為那間只是個什麼熱門的玩具店賣一些聯名的比方迪士尼米奇或是什麼樂高之 類的 結果居然是泡泡瑪特 聽都沒聽過 …212F 116推 4噓- 7F 3推
- 19F 10推
點此顯示更多發文記錄