我做簡中至繁中的校對飾潤20年了，第一款是空之軌跡，最近的一款是前兩個月完工的
提米拉納國的好運公主與衰運騎士團。經手過的遊戲，在台灣不可能有人比我多（把書
籍出版社的校對者列入也一樣，因為我也有做這塊 XD），因此，我可以很清楚的說：

翻譯需要多少時間、校對就需要一半的時間，舉例你花了30天翻譯成簡中，就要15天逐
字逐句飾潤成繁中。

可能在抖音世代很多人習慣簡體用語，當繁中文本出現的時候，他們不會注意、或根本
沒察覺這是簡中用法。但還有另一部分人是所謂的......支語警察，先前就出現過一些
明顯對岸用語被抓出來放在ptt/巴哈/低卡狂鞭的例子，沒人敢說在這敏感的局面下，
簡轉繁拿來賣會有什麼影響，因此繁中校對直到今天還是有其需求。

順便也說一下，就我所看到，跟我同行的人，90%都是"被退出"的，有一半的原因是很
多人無法清楚分辨簡中/繁中用語的差異，比如之前有一個一直爭說"立馬"、"走心"根
本不該修改，花了很多時間跟他溝通，還害我回頭去跟原廠解釋為什麼一定要修改。
另一半很有趣，就是相反的國學常識太強大，像之前有個師大國文系碩士，他始終無
法抓準 遊戲是帶給人娛樂這件事，他認真修改後的用字遣詞根本不適合那款遊戲

總之我想說的是，如果代理商有心/認真/怕死的話，拿簡中的遊戲過給繁中，其實是要
花不少時間。當然steam上面有一大批indie game直接機翻或AI轉檔就上的，也沒啥人
抱怨，有就好了。