作者
標題 [25春] 歲月流逝飯菜美味 09 真子又提關鍵字
時間 Fri Jun 13 14:03:57 2025
標題 [25春] 歲月流逝飯菜美味 09 真子又提關鍵字
時間 Fri Jun 13 14:03:57 2025
社團說到要參加學園祭時
真子：感覺可以創造美好的回憶
https://i.imgur.com/SzXPFyh.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/SzXPFyhh.jpeg)
之前就有提過真子會強調回憶這個詞，包含但不限於：
第三集在高尾山頂說想創造更多回憶
https://i.imgur.com/W4Bz3TH.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/W4Bz3THh.jpeg)
第七集說快樂的合宿總有一天會成為回憶
https://i.imgur.com/YjuVWdP.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/YjuVWdPh.jpeg)
這集又双叒提「回憶」
雖然應該只是要表達真子加入美食研究社前是個邊緣人
不過次數多到讓人感覺有點沉重了XD
所以...結局不會有刀的...對吧(?)
我不想看到歲月流逝只剩真子一人獨自回味過去RRRRR
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.244.123.129 (臺灣)
※ 作者: k300plus 2025-06-13 14:03:57
※ 文章代碼(AID): #1eIxzGx1 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1749794640.A.EC1.html
推 : 如果我變成回憶1F 06/13 14:04
推 : 要硬派寫實了嗎（X2F 06/13 14:07
→ : 回憶起我們小時候3F 06/13 14:07
推 : 歲月流逝大家都畢業了
剩下一個沒畢業的自己煮飯自己吃4F 06/13 14:12
剩下一個沒畢業的自己煮飯自己吃4F 06/13 14:12
![[圖]](https://i.imgur.com/QSjLdQr.jpeg)
→ :7F 06/13 14:22
推 : 做到畢業新的社團新生進來
要不就是出國留學8F 06/13 14:25
要不就是出國留學8F 06/13 14:25
→ : 標題就寫了10F 06/13 14:31
推 : 以前只有小學回憶，現在還有大學回憶11F 06/13 14:44
→ : 最後是夢結局 真真並沒有上大學 而是被車撞了躺在病床上12F 06/13 14:49
推 : 感覺結局會是一輩子的好朋友13F 06/13 14:49
→ : 不過中文的歲月流逝有點翻太多了 原文只是日子每天過14F 06/13 14:51
推 : 英文更簡單暴力，Food For The Soul15F 06/13 14:59
→ : 禁止bad end 嗚哇哇哇～16F 06/13 15:03
推 : 我看到歲月流逝這翻譯，第一反應是過了保存期限飯菜就餿掉了吧（17F 06/13 15:08
→ : 直譯就是不管日子怎麼過飯都很好吃19F 06/13 15:15
推 : 真假20F 06/13 16:03
推 : 不過我看Chatgpt 也是翻類似中文標題的版本21F 06/13 16:09
--