看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] 為啥遊戲都把台港澳劃為一區
時間 Fri Jun 27 11:30:47 2025
作者
標題 [閒聊] 為啥遊戲都把台港澳劃為一區
時間 Fri Jun 27 11:30:47 2025
如題
像英雄聯盟之類的
還有其他手遊
為啥都要把台港澳劃為一區
是怕台灣玩家太少
還是怕國服太多人玩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.166.196 (臺灣)
※ 作者: AoyamaNanami 2025-06-27 11:30:47
※ 文章代碼(AID): #1eNX1fRv (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1750995049.A.6F9.html
推 : 特別地區1F 06/27 11:31
→ : 繁體中文2F 06/27 11:32
推 : 尊貴的台港澳玩家3F 06/27 11:32
推 : 因為很近4F 06/27 11:32
推 : 都用繁中5F 06/27 11:32
→ : 不像中國一樣限制臉書、Ｘ、IG 等吧？6F 06/27 11:32
推 : 繁體中文吧7F 06/27 11:32
→ : 尊敬的繁體使用戶8F 06/27 11:33
推 : 語言一樣又很近9F 06/27 11:33
推 : zh了解一下10F 06/27 11:34
推 : 因為你們是尊敬的台灣人11F 06/27 11:34
推 : 不能說的秘密12F 06/27 11:34
推 : 這個問題我一直有想過 難道不能只經營台灣嗎 為什麼13F 06/27 11:34
推 : 因為這是傳統的分區方式 台港澳是3區14F 06/27 11:34
→ : 台灣的廠商還得經營港澳 有比較賺？15F 06/27 11:34
推 : 就這幾個地區還在用繁中16F 06/27 11:35
推 : 其實不好說 聽我香港朋友說過現在年輕人感覺越來越不愛用書面語（繁中）17F 06/27 11:35
推 : 港澳是給中國有能力的用戶開後門來用19F 06/27 11:35
推 : 的確是比較賺阿20F 06/27 11:35
→ : 不然你要看殘體字？21F 06/27 11:35
推 : 畢竟是…22F 06/27 11:36
→ : 那能只營運台港嗎23F 06/27 11:36
推 : 可以只經營台灣啊，版權方和台/港廠代理商都願意當話24F 06/27 11:36
推 : 三合一比個別管省力很多吧 又沒設牆25F 06/27 11:36
→ : 你那甚麼香港朋友？「書面語」跟「繁中」是完全兩回事26F 06/27 11:36
推 : 當時就是自由中國區 中國以外的中文使用者27F 06/27 11:37
推 : 都繁中啊 最省工28F 06/27 11:37
→ : 上面l大*29F 06/27 11:37
→ : 像漫畫的授權大部份都是台港，但也有台灣的，甚至有台港澳馬新的30F 06/27 11:37
推 : 繁體字啊32F 06/27 11:37
→ : 不過總部很多都在香港很討厭明明台灣人最多33F 06/27 11:37
→ : 我記得以前哪個代理手遊的營運範圍也是台港澳馬新34F 06/27 11:38
推 : 書面語是普通話的書面寫法 跟簡繁體無關35F 06/27 11:38
推 : 根本不是語言的問題好嗎..36F 06/27 11:38
→ : 中國規定的 不這樣 中國就不讓你上架37F 06/27 11:38
噓 : 表面上好聽原因是繁中 底下原因就有政治38F 06/27 11:38
→ : 哦原來嗎 我以為就是那樣 他也沒糾正過我就那樣聊 那我也不知道了 多謝指正==39F 06/27 11:39
→ : 同文字啊 不然你要為三個小市場分三區?41F 06/27 11:39
推 : 香港對外資比較友善吧 設香港感覺比較方便42F 06/27 11:39
→ : 總部在香港是歷史因素了，企業已經習慣香港法律43F 06/27 11:39
推 : 所以營運那麼多地區會相對比較麻煩嗎 還是還好？44F 06/27 11:39
推 : 因為港澳在網路上算是牆外啊 又都用繁中 加減賺45F 06/27 11:39
推 : 繁體中文阿46F 06/27 11:39
推 : 繁中阿47F 06/27 11:40
推 : 應該説台服含港澳48F 06/27 11:40
推 : 因為是在牆外49F 06/27 11:40
→ : 你要全球營運也可以啊 反正現在google steam都能幫你收錢50F 06/27 11:41
推 : 而且也是有後來補給你的 任天堂有在台灣設分公司52F 06/27 11:41
→ : 台廠主要是玩家基數問題 外廠比較多政治問題 做純台服不一定會給你代理53F 06/27 11:41
→ : 雖然那個蠻意外的55F 06/27 11:41
→ : 台港澳就方便的分區而已56F 06/27 11:41
推 : ff14台灣代理 不是也涵蓋港澳?57F 06/27 11:41
推 : 根據經驗香港人的書面語通常會有一些香港慣用說法，台灣和中國都很少見的構詞(但不是廣東話，算習慣用法)58F 06/27 11:41
→ : 而且不只是台港澳 是台港澳星馬60F 06/27 11:41
→ : 以前的香港還算滿重要的文化輸出地阿 以前...61F 06/27 11:42
→ : 因為 那個 對啊62F 06/27 11:42
→ : 可見得小市場大家都希望一魚通吃63F 06/27 11:42
→ : 主要是牆的問題吧，不然早就中港澳台弄一區了64F 06/27 11:42
→ : 這也是某些香港人也會不喜歡和台灣同區的原因65F 06/27 11:42
→ : 香港書面寫法有普通話和粵語音譯的寫法兩種，和繁簡無關66F 06/27 11:43
→ : 臺灣玩家也沒多喜歡港仔就4惹 尤其pvp競技遊戲68F 06/27 11:43
→ : 認識的香港人都不錯 但情緒起伏真的蠻大的69F 06/27 11:44
推 : 某族群又在乘機帶風向了70F 06/27 11:45
推 : 馬來西亞也同區喔？71F 06/27 11:45
推 : 因為最小爭議吧 對台港澳來說反正都繁體 對中國也是可以說是特別地區服72F 06/27 11:46
推 : 因為中國伺服器需要蓋牆74F 06/27 11:47
推 : 不會啊 港仔直話直說 大家嘴砲互噴 很開心75F 06/27 11:48
推 : 40歲大叔跟你說一直都有不喜歡書面語的人，特別是成績不好的。他們粤語都快學不好了，一口懶音。不論繁簡，文字對他們來說難度太高。76F 06/27 11:49
推 : 繁體用戶啊79F 06/27 11:49
→ : 想要的話也可以叫做繁中國際服啊80F 06/27 11:50
→ : 巴哈有些港澳仔整天打一串沒人看得懂的東西 他們是以為在高登是不是81F 06/27 11:50
推 : 繁體區啊83F 06/27 11:50
→ : 都用繁體而已84F 06/27 11:50
推 : 尊貴的中華民族人 懂85F 06/27 11:53
推 : 問就是不要分那麼細86F 06/27 11:53
推 : 尊貴的繁體中文用戶87F 06/27 11:54
推 : 麥塊realm某次改版後多了伺服器在香港的提示，媽的看到就賭爛，要不是老婆小孩要玩我還真想把它退掉，不講還相安無事..88F 06/27 11:55
推 : 繁中 網路開放沒有牆90F 06/27 11:55
推 : 就兩邊都能接受 台灣覺得自己沒被分進中國
中國覺得台灣沒被分出中國91F 06/27 11:55
中國覺得台灣沒被分出中國91F 06/27 11:55
推 : 繁體中文區啊93F 06/27 11:56
→ : 就一樣的 都是特別行政區域94F 06/27 11:59
推 : 星馬是用簡體中文吧95F 06/27 12:00
→ : 水準高的一區 低的一區96F 06/27 12:00
→ : 同文同種啊97F 06/27 12:00
→ : 繁中+人太少98F 06/27 12:02
推 : 雜質99F 06/27 12:04
推 : 不要戳泡泡100F 06/27 12:04
推 : 就是要把你扁的跟港澳一樣地位101F 06/27 12:05
推 : 特！102F 06/27 12:05
推 : 盤子區，特別會花103F 06/27 12:07
推 : 幫您換國籍的時候比較方便104F 06/27 12:09
推 : 怕中國抵制105F 06/27 12:09
推 : 反正都寫繁體中文 一起送作堆 誰管你講不同話106F 06/27 12:10
→ : 因為這一區不是老共的另外兩個當初叫自治區107F 06/27 12:11
推 : 現在也還是啊，只是越來越收緊而已108F 06/27 12:13
推 : 繁中109F 06/27 12:13
推 : 懂的都懂 早點習慣吧110F 06/27 12:16
→ : 就有共識跟繁中加在一起市場好分呀111F 06/27 12:18
→ : 台港澳至少語言通 東南亞連語言不同也都劃在同區112F 06/27 12:21
推 : 都是尊貴的中國玩家不要分那麼細113F 06/27 12:21
→ : 就是單獨市場不夠大而已114F 06/27 12:21
→ : 因為本來就一區115F 06/27 12:24
推 : 現在是台港澳星馬116F 06/27 12:26
推 : (主要是網路部分)自由地區117F 06/27 12:27
→ : 特別行政區118F 06/27 12:28
推 : 使用正體中文 網路沒有牆119F 06/27 12:28
→ : 都是特區120F 06/27 12:28
推 : 現在好多了吧 沒特別說你也不會知道他是香港的121F 06/27 12:29
→ : 親不見，愛無心122F 06/27 12:30
推 : 相對自由的華人區123F 06/27 12:31
推 : 特別行政區124F 06/27 12:32
→ : 比起語言，司法管轄範圍可能更重要？
台灣、香港、澳門的法律跟中國不同125F 06/27 12:32
台灣、香港、澳門的法律跟中國不同125F 06/27 12:32
推 : 對啊 跟牆內網路生態法規 都有差別 不能一起經營127F 06/27 12:33
推 : 三個小市場 直接併起來 很合理128F 06/27 12:39
→ : 光是牆內版號這件事就有得搞 台港澳隨便你發行129F 06/27 12:42
推 : 我們一家都是人 都是一家人~130F 06/27 12:44
→ : 商人總要有個經營地區的方法呀131F 06/27 12:47
推 : 所以實務上可能一個遊戲有兩個馬來西亞？繁中馬來西亞跟馬來語馬來西亞？話說各種遊戲的馬來語區是馬來西亞跟印尼共用一區嗎？132F 06/27 12:52
推 : 遊戲內改語言就好了啊
重點是你法律是什麼 要用什麼幣結帳135F 06/27 12:53
重點是你法律是什麼 要用什麼幣結帳135F 06/27 12:53
推 : 都用繁體字吧137F 06/27 12:53
→ : 正體中文138F 06/27 12:59
推 : 伺服器一起 法/帳務分開 數據固定放 成本好壓 法律也過基本上現在大的歐 美 亞 東南亞 台港都這樣框架了
東南亞服其實滿痛苦的 但也沒辦法139F 06/27 13:03
東南亞服其實滿痛苦的 但也沒辦法139F 06/27 13:03
→ : 中要審核用特歸版所以另外劃一區吧142F 06/27 13:05
推 : 東南亞基本上都要用自己的社群 華人倒是可以直接去台港但連新加坡ping就很爛了 還要連台港((143F 06/27 13:07
推 : 繁體中文，就只是為了省翻譯錢145F 06/27 13:08
--
