回看板
Disp BBS
作者 ayachyan (ayachyan)
標題 [母雞] 喵祥5th live會場限定語音
時間 Sat Jul 26 07:28:50 2025

https://youtu.be/DRagCd6_C98

喵祥5th live Nova Historia會場限定語音中日對照翻譯
https://m.weibo.cn/7994023998/PCNgKddf9?&jumpfrom=weibocom
微博
随时随地发现新鲜事！微博带你欣赏世界上每一个精彩瞬间，了解每一个幕后故事。分享你想表达的，让全世界都能听到你的心声！ ...

 

祥子：『穿上潔淨的衣裳，讓我們祈禱吧。那正是樂園的喜悅。』
祥子：『汚れなき衣を身にまとい、祈りましょう。それこそが楽園の喜び。』

若麥：呼，好重啊。咦，祥子，妳已經來了啊。

若麥：ふぅ、重かったー。あれ、祥子、もう来てたんだ。

祥子：早安。那些大包小包的是什麼？
祥子：おはようございます。何ですの、その大荷物は。

若麥：這個啊，會場附近不是有購物中心嗎。我在那裡買衣服了。最近太忙完全沒買，一不
小心購物慾就爆發了。
若麥：これ、会場の近くにショッピングモールあるじゃん。そこで服買ってきたんだー。
最近忙しくて全然買ってなかったから、つい物欲爆発しちゃってさー。

祥子：那邊全部都是衣服嗎？
祥子：そちらは全部お洋服なんですの？

若麥：是啊，不過，啊，還有鞋子和飾品。
若麥：そうだけど、あ、あと、靴とアクセも。

祥子：啊…稍微考慮一下節制這種事情不是比較好嗎？

祥子：あ…少しは節度というものを考えた方がよろしいのではなくて？


若麥：哈？我的錢要怎麼用，沒理由被祥子說吧？
若麥：はぁ？あたしのお金をどう使おうが、祥子に言われる筋合いなくない？

祥子：我是在說節制的事。因為沉溺於一時的誘惑，而招致破滅，這種事也不稀奇呢。

祥子：わたくしは節度の話をしております。一時の脅落に身を委ねたばかりに、破滅を招

く、なんてことも珍しくありませんのよ。

若麥：破滅？哈哈哈，太誇張了。而且，『穿上潔淨的衣裳是喜悅』，不是嗎？
若麥：破滅？あはは、大げさすぎ。それに、『汚れなき衣を身にまとうことは喜び』、な
んでしょ？

祥子：請不要轉移話題。我是在說節制的事…
祥子：話を逸らさないでくださいます。わたくしは節度の話を…

若麥：好好好，我知道了。話說，祥子才應該去買件衣服吧？
若麥：はいはい、わかりましたー。てか、祥子こそいい加減服買ったら？

祥子：…
祥子：…

若麥：難得有時間，去購物中心買件新的吧。那裡各種品牌都有呢。
若麥：せっかく時間あるんだし、モール行って新しいの買いなよ。結構いろんなブランド
揃ってたよ。

祥子：…我不知道能不能買。
祥子：…と、買っていいのか、わかりませんもの。

若麥：咦？該不會是沒去過購物中心吧？
若麥：え？まさか、ショッピングモール行ったことない、とか言わないよね？

祥子：至少去過幾次…只是屈指可數。

祥子：行ったことくらいありますわ。数えるほどですが…

若麥：哇，真的假的。對喔，祥子是真正的大小姐呢。買件衣服都是百貨公司的外務員到家
裡來的那種嗎。果然。
若麥：うわ、まじか。そっか、祥子マジモンのお嬢様だもんね。服一枚買うのも百貨店の
外商の人が家に来る系か。やっぱ。

祥子：已經夠了。這個話題結束了。
祥子：もういいでしょ。この話は終わりですわ。

若麥：要不要我陪妳去？
若麥：ついて行ってあげようか？

祥子：咦？
祥子：え？

若麥：所以說，我可以陪妳一起去啊？祥子跟我是不同風格的。幫妳選衣服好像很有趣呢。
若麥：だから、一緒に行ってあげてもいいけど？祥子、あたしとは違う系統だし。あんた
の服選ぶの面白そうかもって。


祥子：…
祥子：…

若麥：啊，不過作為交換……增加一點Amoris的高光場面怎麼樣？
若麥：あ、その代わり…アモーリスの見せ場は増やすとかどう？

祥子：我拒絕。果然就是這樣，我就知道。
祥子：お断りしますわ。どうせそんなところだろうと思いました。

若麥：開玩笑啦。我又不是認真的。……以我現在的演技還不夠，這種事我還是知道的。
若麥：冗談じゃん。別に本気じゃないって。……今のあたしの演技じゃ足りてないってこ
とくらいわかってるし。

祥子：咦？
祥子：え？

若麥：沒什麼。祥子，真的不懂開玩笑呢。
若麥：別に。祥子、ほんと冗談通じないって言ったの。

祥子：已經夠了。我還有為了正式演出該做的事。
祥子：もう結構。わたくし、本番に向けてやるべきことがありますの。

若麥：啊，是嗎。
若麥：あ、そう。

祥子：沒有時間浪費在其他事情上。我已經決定要將一切獻給Ave Mujica。
祥子：他のことに費やす時間などありませんわ。わたくしは、Ave Mujicaに全てを捧げる
と決めたのですから。

若麥：是我…不對，是我們，對吧？
若麥：わたくし…じゃなくて、わたくしたーち、ね？

祥子：那麼就來對台詞吧。妳這麼早進來就是為了這個吧？
祥子：でしたらセリフ合わせを。そのためにこんなに早く入られたのでしょう？

若麥：話說得這麼直接真感謝。那麼，我去換衣服。能等我嗎？Oblivionis。

若麥：話が早くてありがたいわ。それじゃ、着替えるから。待っててくれる？オブリビオ
ニス。

祥子：嗯。當然。Amoris。
祥子：ええ。もちろんですわ。アモーリス。


- -
原來喵夢知道討好祥子可以修改母雞卡的台詞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.9.68 (臺灣)
※ 作者: ayachyan 2025-07-26 07:28:50
※ 文章代碼(AID): #1eX1CraT (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1753486133.A.91D.html
推 purplvampire: 祥子聲線不太對位，霸總小祥變軟糯小祥1F 07/26 07:41
推 sora0115: 小祥的聲音超軟 有點微妙2F 07/26 07:49
推 undeadmask: 小祥平常跟人講話用字都這麼中二的嗎3F 07/26 07:54
推 BBguy: 平民喵夢帶大小姐祥子逛百貨 感覺會讓雙方都大開眼界4F 07/26 08:07
推 showwhale: 所以小祥是不知道怎麼買衣服嗎 怎麼有點呆萌XD5F 07/26 08:56
推 pdshingo: 聲優逆輸入沒去過幾次超市？XD6F 07/26 09:20
→ jeff235711:7F 07/26 09:24
※ 編輯: ayachyan (49.215.232.96 臺灣), 07/26/2025 09:58:28
推 dog377436: Amoris的高光還不夠喔 鼓的部分8F 07/26 10:12
→ protess: 祥子是還沒下戲嗎9F 07/26 10:32
推 geige: 我還以為祥總摳門到衣服也沒想買XD10F 07/26 10:44

--
作者 ayachyan 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄