作者 holyhelm (老鷹 鴨霸 西米露)標題 Re: [閒聊] 硬核是支語嗎？？？時間 Sat Oct 25 08:18:42 2025
※ 引述《KyrieIrving1 (King of Dallas)》之銘言：
: 硬核遊戲
: 從Hardcore game翻譯而來
: 我印象以前也蠻常講硬核硬核的
: 代表有名的作品就是魂系列
: https://i.imgur.com/DVx9jqm.jpeg
: 指的就是關卡難 怪物強 很難玩破的遊戲
: 但是剛看到一個貼文
: https://i.imgur.com/ZI6YYdr.jpeg
: 啊？ 硬核是支語嗎？？？？
最早以前的hardcore意思就是"玩真的"
相對於softcore, 可能帶點演的、假的成分
以我90年代的印象
那時hardcore台灣翻作「硬蕊」
拿來形容音樂，如硬蕊龐克、硬蕊搖滾
通常就是吵死人不償命那種
五月天那種就會被叫軟蕊
另外還有硬蕊A片, 就一定是真槍實彈
軟蕊A片就可能不露點或是借位那樣
用在遊戲、電影的話
硬蕊可能就是有非常血腥暴力全都露, 虐殺情節那樣
(雖然基本上還是演的)
後來應該是暗黑破壞神2開始有所謂的hardcore模式 (2000年左右)
hardcore一詞開始代稱那種死了就沒了的遊戲模式
在暗黑之前也是一堆死了就沒了的糞game，但是那時沒人用hardcore形容
後來一堆「很難」的game雖然沒有死了就沒了，但也被用hardcore形容
上世紀沒人把馬力歐洛克人那種稱作hardcore game
至於硬蕊甚麼時候被硬核取代，大概也是那個時候
畢竟我沒甚麼聽過「硬蕊遊戲」這個詞
那「硬核遊戲」算支語嗎？
我覺得應該算是整個中文遊戲圈的「共識」了
畢竟在硬核遊戲之前，我沒印象台灣有甚麼專屬自己的稱呼
所以也沒有「台灣用法被支語取代」的過程
頂多可以討論的是「哈扣」，但這個我覺得算小圈圈非正式用法
遊戲媒體方面能見度不大
至於「堅實」就是100%的狗屁
他帶種就去跟音樂圈說你們玩堅實搖滾、堅實龐克
看堅實A片，暗黑玩堅實模式
笑死
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.240.154 (臺灣)
※ 作者: holyhelm 2025-10-25 08:18:42
※ 文章代碼(AID): #1e_1Tba7 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1761351525.A.907.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 硬核是支語嗎？？？
10-25 08:18 holyhelm
推 Xpwa563704ju: 堅實這詞我這輩子都沒聽過，我相信你拿這詞跟一百個玩家聊天，一百個都跟你說聽不懂1F 10/25 08:23
推 legendrl: 就直接叫hardcore，以中二生來說，用原文比較潮6F 10/25 08:48
硬派以前和硬蕊是指不同的東西
以英文來講的話，硬派應該是指"tough"
遊戲的話的確是有用硬派 = hardcore
最近在玩軌跡，黎之軌跡的主角常說自己是hardcore
中文翻譯就是硬派
推 juyac11: 語言這個東西本來就與時俱進啊，之前我真的認為那個硬蕊是色情專用的後來真的到處遍地都是，這才讓我這老人覺得奇怪好嗎8F 10/25 09:04
推 tmit35p: 大家都是hardcore 不要分那麼細12F 10/25 09:20
壓力摳米有點不一樣
應該比較偏向「自虐」的意思
例如法環拚甚麼不升級通關 只用丟道具通關之類的
推 Chrisreeve: 以前正式翻譯就是硬蕊吧 大法官釋字都用硬蕊14F 10/25 09:25
※ 編輯: holyhelm (36.236.240.154 臺灣), 10/25/2025 09:36:09
→ gm3252: 早期樂風很愛沒事就上個新名詞，結果現在剩下的還是那幾個17F 10/25 09:41
推 sustto: 硬派 本格吧 小時候打紅白機都這樣講捏19F 10/25 09:50
→ z635066: hardcore成為tag好像是魂系紅了太多人踩雷之後，平台和橫向捲軸遊戲傳統難度就那樣了，貼個類銀河人人都知道有多難20F 10/25 10:23
→ cloud1017: 硬派是從日文來的 原指崇尚武力或作風強硬的人
之後用在喜歡挑戰難度的玩家 也有人用在遊戲本身23F 10/25 10:45
→ deepseas: 你有沒有想過會爭論這個是因為別的原因...所以無解啦25F 10/25 11:07
推 ilove640: 真要說 台灣比較常叫HC 但也只是在遊戲模式的時候用
不會直接說HC遊戲26F 10/25 11:17
推 Posaune: 硬派是hardboiled28F 10/25 11:41
ㄟ，好像真的是這樣!
現在想想軌跡的人物發音好像真的是hardboiled...
原聲帶也有一首叫 hardboiled short cake
推 riderfish: 畢竟以前這類是小眾所以都講英文
現在哈扣很常見 就只是與時俱進的變遷29F 10/25 11:55
※ 編輯: holyhelm (36.236.240.154 臺灣), 10/25/2025 12:00:10
→ DEAKUNE: 以前投幣式遊戲都是只有一命，死了就得重投31F 10/25 12:35
--