作者 ZMTL (Zaious.)標題 Re: [閒聊] 現在AI翻譯長篇日文輕小說已經這麼強喔時間 Thu Aug 7 12:32:12 2025
※ 引述《LoveSports (我要當一個渣攻)》之銘言：
: 今年五月用ChatGPT翻譯韓文小說，因為同步看英文版比對，所以知道主語放錯位置。日
: 語也是常常省略主客語，所以也會有類似的問題。
: 還有一些用詞細節也是，還是要懂原文讀起來才有意思。
: 如果只是想知道大略意思，而且不介意主語跟客語顛倒，那的確不用學語言。
: 之前回的相關文章
: #1e6sK5rQ (C_Chat)
: 提醒一下，ChatGPT翻譯常常會加油添醋，他的理由是如果直翻會不符合原文文化與意思
: ，所以他會修改，但常常改到像衍生文喔。所以最好要求他直翻，強調不要加油添醋，不
: 然可能日後跟其他人討論時會發現自己怎麼讀了不同內容。
聊個額外的
https://openai.com/zh-Hant/index/introducing-gpt-oss/
昨天GPT開源了一個類似o3-mini的gpt-oss-20b
大概是3080以上的顯卡就能跑了
不知道能不能調成小說甚至R18小說專用
目前對案寫小黃文的我知道是RWKV-v5，但有點過時，現在不知道是哪家比較厲害...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.55.14 (臺灣)
※ 作者: ZMTL 2025-08-07 12:32:12
※ 文章代碼(AID): #1eb2nGb7 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1754541136.A.947.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 現在AI翻譯長篇日文輕小說已經這麼強喔
08-07 12:32 ZMTL
推 owo0204: 小黃文不是都哈基米直接破甲嗎1F 08/07 12:34
推 error405: 這兩天要出GPT5 先丟之前的給你玩2F 08/07 12:37
→ ZMTL: GPT很難色，線上最色的原本是Gork但被nerf好多次
(我是說GPT5大概很難用3F 08/07 12:40
推 reader2714: 之前看過評價說色文最強是gemini2
5pro6F 08/07 12:44
推 gm3252: 風格不太一樣，描寫角色情緒覺得GPT比較強
外表跟場景細節gemini很強8F 08/07 12:53
推 Xpwa563704ju: 我回把這篇加到收藏，未來顯卡升級換電腦時我要把這種模型架到本地，感謝你的發文10F 08/07 12:54
推 raincole: 不用收藏 等你未來換顯卡的時候又有更強的模型了12F 08/07 13:03
推 haotheacgm: got-oss-20b要16GB VRAM 3080跑不了
看了一下reddit 3080是可以跑但是慢就是了14F 08/07 15:13
--