作者
標題 [閒聊] 三國無雙4 奇怪的台詞判定
時間 Thu Aug 14 15:13:06 2025
標題 [閒聊] 三國無雙4 奇怪的台詞判定
時間 Thu Aug 14 15:13:06 2025
在三國無雙4，若在附近沒有友軍的情況下往敵軍衝我方總大將會警告玩家要自重。
但剛剛在打合肥之戰時出現奇怪的狀況。
https://imgur.com/t6lvkoN
![[圖]](https://i.imgur.com/t6lvkoNh.jpeg)
換個角度
https://imgur.com/kPcGBIR
![[圖]](https://i.imgur.com/kPcGBIRh.jpeg)
--
五月病散播中
https://imgur.com/Oo44WNs
https://imgur.com/qcrdFjH
https://imgur.com/7t1gatV
https://imgur.com/M6L7N3o
https://imgur.com/0WUBXtN
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.196.99 (臺灣)
※ 作者: ga787540 2025-08-14 15:13:06
※ 文章代碼(AID): #1edOo6lF (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1755155590.A.BCF.html
推 : 哦1F 08/14 15:14
推 : 張遼一人包圍全部人 還不孤立嗎2F 08/14 15:15
不理張遼就是在場的人都被砍光直接敗北。→ : 我記得3代就有這個設定3F 08/14 15:15
推 : 這個比較像翻譯問題 原文「出過ぎです、自重なさい」語意比較接近「衝過頭了，請自重」
這個台詞會在玩家殘血時由護衛兵或任意我方武將說出
因此跟玩家是否孤立無關4F 08/14 15:24
血量應該影響較小，至少我之前在虎牢關練等時在還是幾乎滿血的情況一直被董卓罵自重這個台詞會在玩家殘血時由護衛兵或任意我方武將說出
因此跟玩家是否孤立無關4F 08/14 15:24
另外我最近在打修羅難度被打紅血不知多少次了但幾乎沒看到被罵，大都是孤軍衝入敵陣
時才被總大將罵自重。
不過4代翻譯有不少問題這點我是不否認。
推 : 八百包圍十萬啊8F 08/14 15:24
這倒是。→ : 有趣的是隔壁戰國無雙有一句「敵に囲まれてしますぞ」就真的是在說你被敵人包圍了9F 08/14 15:27
※ 編輯: ga787540 (111.184.196.99 臺灣), 08/14/2025 15:35:27推 : 沒錯啊，張遼被孤立了，所以要獨自升級11F 08/14 15:30
※ 編輯: ga787540 (111.184.196.99 臺灣), 08/14/2025 15:36:40→ : 應該說黃血才對 無雙對血量的判定比較嚴格
差不多半血就會提示你了12F 08/14 15:41
差不多半血就會提示你了12F 08/14 15:41
--