看板 C_Chat
作者
標題 [支語警察] 漫畫翻譯也淪陷了
時間 Sun Aug 17 09:00:35 2025
作者
標題 [支語警察] 漫畫翻譯也淪陷了
時間 Sun Aug 17 09:00:35 2025
https://i.imgur.com/bsL0jbz.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/bsL0jbzh.jpeg)
漫畫翻譯也淪陷了
台灣要用班導才對
這就是傳說中翻譯被硬幹成中國用語的證明嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.76.245 (臺灣)
※ 作者: GTES 2025-08-17 09:00:35
※ 文章代碼(AID): #1eeIcrnC (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1755392437.A.C4C.html
→ : 不用猜了，chatGPT1F 08/17 09:01
→ : 早就有了，大驚小怪2F 08/17 09:01
推 : 補習班很常見3F 08/17 09:06
噓 : 補習班都用班主任吧。二十年前就在用了 ...4F 08/17 09:07
推 : 隨便啦，對於4-11來說，隨便都是同路人5F 08/17 09:08
→ : 從小沒抖音的時候就聽過了= =6F 08/17 09:09
推 : 看來補習班是最早淪陷的..7F 08/17 09:10
推 : 張菲的音樂教室表示：8F 08/17 09:10
→ : 班主任很久以前就有了9F 08/17 09:11
推 : ・ω・ 我還以為阿陸的班導是輔導員，所以是叫班主任?10F 08/17 09:11
推 : 張菲：11F 08/17 09:12
→ : 補習班的班主任不是班導而是真的主任吧
補習班的班導通常是打工仔12F 08/17 09:13
補習班的班導通常是打工仔12F 08/17 09:13
→ : 補習班才用班主任 學校是用班導師14F 08/17 09:14
噓 : 現在年輕人不補習的嗎？15F 08/17 09:14
噓 : 龍兄虎弟就已經在班主任了，中國還沒網路勒16F 08/17 09:15
推 : 在學校從來沒聽過班主任這用法17F 08/17 09:16
→ : 班主任是不是以前麻辣鮮師用過18F 08/17 09:16
推 : 所以這人物是學校老師還是補習班講師？ 而且補習班的班主任通常也只指掛負責人的那個19F 08/17 09:19
→ : 這人白癡是不是
這哪叫支語21F 08/17 09:19
這哪叫支語21F 08/17 09:19
推 : 原本以為幹警察的是對支語瞭解比台灣人多 後來發現只需要對中文瞭解夠低23F 08/17 09:23
噓 : 沒上過補習班難怪只能上脆取暖25F 08/17 09:26
推 : 20年前台視龍兄虎弟就在班主任了 支語警察請多做功課再來好嗎26F 08/17 09:27
推 : 上過那麼多補習班從沒聽過叫班主任的 那是哪國的ㄅㄨ ㄒㄧ ㄅ
補習班28F 08/17 09:33
補習班28F 08/17 09:33
推 : 現在年輕人也不叫老闆都叫領導了 建議老人們要開始習慣31F 08/17 09:36
推 : 有啦，班主任通常不教課，有也很少，幾乎都是做行政業務32F 08/17 09:36
推 : 只需要對中文了解夠低www 真相了33F 08/17 09:37
推 : 沒人記得麻辣鮮師的主任了嗎34F 08/17 09:37
→ : 補習班有聽過耶 但學校沒有
十幾年前我國中時就聽過補習班用這個詞了35F 08/17 09:37
十幾年前我國中時就聽過補習班用這個詞了35F 08/17 09:37
→ : 重點不是有沒有這個詞 是這個詞使用的情境 麻辣鮮師黃主任是訓導主任又不是導師37F 08/17 09:38
推 : 所以這個人是學校的還是補習班的39F 08/17 09:39
→ : 對阿 重點是這漫畫裡的到底是啥40F 08/17 09:40
→ : 去翻了一下 是學校班導41F 08/17 09:40
→ : 我那樣打是因為前面有人說上那麼多補習班沒聽過42F 08/17 09:40
推 : 補習班那是真的主任不是班級導師==43F 08/17 09:41
推 : 拿班主任叫學校帶領班級的導師的話 確實是支語吧 但是是又怎樣.jpg44F 08/17 09:42
推 : 這些人只要自己沒聽過就是支語是怎樣？班主任我小時候上補習班很早就在用了…46F 08/17 09:43
推 : 這樣的話那的確是支語啊 主任和班主任指的又不是一樣的東西48F 08/17 09:44
推 : 補習班的班主任就是老闆，有的有隨班導師50F 08/17 09:45
→ : 拿來講學校班導的話確實是支語51F 08/17 09:45
→ : 表示翻譯在地化做得不好 就這樣52F 08/17 09:45
推 : 語言本來就是活的 就算真的是對岸來的應該也沒什麼吧 這裡還不是用大陸梗用得很開心53F 08/17 09:45
推 : 導師就導師還班主任。55F 08/17 09:48
推 : 所以漫畫內容到底是學校還是補習班 為啥有人一直拿補習班出來講==56F 08/17 09:50
噓 : 班級導師跟主任是兩種職位
26語的班主任是鬼島話的班級導師58F 08/17 09:50
26語的班主任是鬼島話的班級導師58F 08/17 09:50
推 : 補習班確實是叫班主任。以前文成那個老闆每天都會露臉講個笑話再給老師上課。他就自稱班主任。快30年前的事情。沒網路的時代。60F 08/17 09:51
噓 : 現在大多數視頻也都用班主任了，很奇怪嗎？63F 08/17 09:52
推 : 兩個職權又不同 中文不好還硬要出來丟人現眼64F 08/17 09:53
推 : 以前說什麼哥什麼姊的就是支語，現在還不是爽爽用。65F 08/17 09:53
推 : 希望台灣改成羅馬拼音，把中文都丟掉66F 08/17 09:59
→ : 你都說“視頻”了當然奇怪啊XD67F 08/17 10:00
噓 : 連小小多山都在用了68F 08/17 10:02
噓 : 支語警察69F 08/17 10:02
推 : 無線上網的支語警察 沒讀書硬要挑別人錯誤70F 08/17 10:04
→ : 我71的 小學國中高中都是叫導師/班導 帶我們班的就是班級導師 其他班的老師就叫老師而已71F 08/17 10:05
→ : 警察們自己需要先讀書73F 08/17 10:07
→ : 班主任補習班不知道用幾年了，至少30年有74F 08/17 10:09
推 : 27年前的補習班 我沒印象叫班主任 還是叫老師的樣子75F 08/17 10:10
→ : 中文本來就是支語...台灣本是原住民的76F 08/17 10:10
→ : 語境都不會分的 中文肯定不好77F 08/17 10:10
→ : 主任比老師階級高，台灣一般學校沒印象有班主任78F 08/17 10:14
推 : 歡迎收看 龍兄虎弟79F 08/17 10:16
→ : 因為不同文化的用語造成當地用語混淆，這就是文化侵略啊w80F 08/17 10:17
推 : 又是一堆不看語境的==82F 08/17 10:18
→ : 補習班主任=學校處室主任=行政管理階層83F 08/17 10:18
推 : 支語特徵之一，語境亂用
正常中文也有質量啊84F 08/17 10:19
正常中文也有質量啊84F 08/17 10:19
→ : 補習班班導=負責發講義點名打電話的打工仔86F 08/17 10:20
推 : 因為補習班的主任通常是要大型補習班才會有行政管理層
然後多數學生不會接觸到這層的人87F 08/17 10:21
然後多數學生不會接觸到這層的人87F 08/17 10:21
推 : 補習班都是主任吧89F 08/17 10:22
→ : 然後學校的主任 就大學的系主任 國高中國小的訓導主任之類的東西 主任這個詞本來就有管理層的意思在90F 08/17 10:22
→ : 班主任有啦，補習班坐在行政小姐後面的，會負責跟老師social或是打廣告92F 08/17 10:25
推 : 補習班的「主任」通常都是指負責人啊94F 08/17 10:25
→ : 補習班班導就是坐在後面負責發講義、擦黑板、清理版擦還有操作錄影機的95F 08/17 10:26
→ : 質量跟品質也是看場合使用，再不然就是馬鈴薯跟土豆，只講土豆時直覺就是花生97F 08/17 10:26
推 : 班主任一詞在台灣應該是民間補教業才會用的，正
式公私立學校內的稱謂是「班導師」或是「級任老
師」99F 08/17 10:28
式公私立學校內的稱謂是「班導師」或是「級任老
師」99F 08/17 10:28
→ : 讓我想起以前譯者QC翻質量管控被我唸了一下說質量一般是mass，然後下次mass transportation給我翻成質量運輸ˊ_>ˋ102F 08/17 10:30
推 : 就一堆學錯的講錯用詞被糾正後惱羞成怒105F 08/17 10:32
推 : 而且補習班的班主任這稱謂多數用於當職者與業者
間，或者是對外介紹的場合；反倒是學生與老師間
的稱呼多半還是「老師」，或者關係交情近了改用
綽號or小名106F 08/17 10:36
間，或者是對外介紹的場合；反倒是學生與老師間
的稱呼多半還是「老師」，或者關係交情近了改用
綽號or小名106F 08/17 10:36
噓 : 三十年前的台灣補習班就有110F 08/17 10:36
推 : 這倒是真的111F 08/17 10:37
噓 : 不是乾補習班屁事 這講法不就本來就有質量這詞一樣112F 08/17 10:41
--
作者 GTES 的最新發文:
![]()
脆： 真心好喜歡台灣中譯 翻成「歐吉桑喔妳」這種倒裝句 或者「幼咪咪」之類的詞 真的好可愛哈哈哈哈哈哈 白泡泡幼咪咪 現在高中生還會講這句嗎？39F 26推 1噓- 18F 11推
- 16F 6推
- 23F 18推 1噓
點此顯示更多發文記錄