回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 anpinjou (大炎上、確定ですわ。)
標題 [神遊] 君中國語本當上手
時間 Mon Aug 18 17:21:20 2025

https://i.imgur.com/2tFqhss.jpeg
[圖]

我們的馬娘...還是說驢娘？

這句話看起來有點怪但又能看得懂

日本人也有一樣的想法


--
推 tonsin2976: 幹我要她
推 Hsuaaaanlala: 我要他幹
推 vance1024: 他要幹我
→ Lisanity: 要我幹她
推 SHCAFE: 要她幹我
推 dog29635841: 她要我幹

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.231.139 (臺灣)
※ 作者: anpinjou 2025-08-18 17:21:20
※ 文章代碼(AID): #1eel2IwS (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1755508882.A.E9C.html
推 polarbear951: 阿鬼 你還是別說中文了吧1F 08/18 17:22
→ starsheep013: 本當上手2F 08/18 17:22
→ killme323: ..........3F 08/18 17:23
→ eva05s: 謝謝茄子4F 08/18 17:23
推 orca1912: 笑死5F 08/18 17:23
推 Xpwa563704ju: 笑死6F 08/18 17:24
推 ethan0419: 笑死7F 08/18 17:25
推 CCNK: 是要追加什麼啦8F 08/18 17:25
推 hh123yaya: 我是好!9F 08/18 17:26
推 arrenwu: 我是好是什麼意思？ I am good?10F 08/18 17:26
推 kaiba0079: 笑死11F 08/18 17:26
推 kirimaru73: 這個以偽中國語來說有PR95了吧？12F 08/18 17:27
→ graywater: 問就是北宋式中文13F 08/18 17:27
→ anpinjou: https://i.imgur.com/YcskYd8.jpeg 這是日本人的解讀w14F 08/18 17:30
[圖]
→ brian040818: 這是直接把漢字當中文用嗎15F 08/18 17:30
→ anpinjou: 何事！16F 08/18 17:30
推 BBQman: 好きです，寫成中文變成「我是好」這樣吧17F 08/18 17:31
→ kirimaru73: 這是偽中國語 就是故意的
只是這個以偽中國語來說可讀性太高了
https://shorturl.at/iRKSy18F 08/18 17:32
偽中國語 - 維基百科，自由的百科全書
偽中國語（日語：偽中国語／にせちゅうごくご nise Chūgokugo），是2009年發端[1]，並於2016年左右於日本網際網路上流行的用語，是指將合乎文法的日文文句中去掉平假名與片假名，或是將假名替換成同音的漢字，留下日本漢字後所組成的詞句，其文法和詞語都是日文，但因為僅留下漢字後從外觀上很類似中文，因此稱為偽中國語。沒有學過日文的中文使用者可能可以讀懂片面意思[2]。部份日本網友認為偽中國語打開了中國與日本網友的交流管道，使中日交流更為便利。有些地方則成立了「偽中國語研究會」。[3][4][5]2 ...
推 desti23: 這裡的是應該指これ吧?21F 08/18 17:33
推 inte629l: 我是好 追加追加XDDD22F 08/18 17:33
推 holiybo: 故意的？！為什麼？23F 08/18 17:33
推 sealwow: 我是好！
追加追加24F 08/18 17:33
→ anpinjou: 是的  儘管看起來很迷  但日本人覺得反而好像能讀懂w26F 08/18 17:34
推 abysszzz: 中国語でおk27F 08/18 17:35
推 kirimaru73: 其文法和詞語都是日文，但因為僅留下漢字後從外觀上很類似中文，因此稱為偽中國語。
本質上是日文，所以用中文去思考會讓頭很痛28F 08/18 17:35
→ anpinjou: 問就是謝謝茄子！31F 08/18 17:36
推 labbat: 不是漢字，而是日式中文32F 08/18 17:36
推 hupshahu: 我是好！33F 08/18 17:36
推 Giornno: https://i.imgur.com/OdkbL5l.jpeg34F 08/18 17:37
[圖]
推 oselisdu: 裡面就那個是的用法看起來最奇怪==35F 08/18 17:37
推 ggway2800: 有夠奇妙，日本人才能看懂的中文XD36F 08/18 17:37
→ Giornno: https://i.imgur.com/DAjMJ1n.jpeg
https://i.imgur.com/iz97lHA.jpeg37F 08/18 17:37
[圖]
 
[圖]
→ oselisdu: 寫個大好反而中日文都看得懂而且意思也能通39F 08/18 17:38
推 qk3380888: 你還是說日文吧延灼40F 08/18 17:38
→ anpinjou: 欸  加個大  那個意思就不見了41F 08/18 17:38
推 abysszzz: 有種反過來的是大概知道漢字詞組合但是不會連就只打漢字我指中文圈想講日文時42F 08/18 17:39
→ anpinjou: 聽起來像是去日本玩但根本看不懂日文只能跟對方比漢字44F 08/18 17:40
推 sal60614: 所以我是好的中文是啥意思啊45F 08/18 17:40
→ kirimaru73: 偽中國語是做出來的，要把正常的日文全部替換成漢字46F 08/18 17:40
推 sorasp777: 不就我喜歡  有很難懂嗎47F 08/18 17:41
→ anpinjou: 中文去讀我是好的確蠻難懂的啊XDD48F 08/18 17:42
推 hankiwi: 北宋人中文本當上手49F 08/18 17:42
推 kirimaru73: 然後把日文替換成漢字本來就沒有正經的規則 就是硬來50F 08/18 17:42
推 chanter41200: 是（これ）＝這個  好（すき）＝喜歡 ==51F 08/18 17:45
推 miarika123: 建議去対多修練完再來52F 08/18 17:45
推 oselisdu: 原來是唸これ 看懂了==53F 08/18 17:47
推 lightdogs: 我是好 watashi我 wa 是 （省略事物） suki desu好 我猜是這樣xd54F 08/18 17:48
推 HanzJunction: 改成 我好ㄏ幺、此 吧56F 08/18 17:49
推 desti23: 覺得是=これ奇怪的話改成此也可以 意思一樣中文應該也懂推薦安裝対多 去看日本人怎麼用的 也可以陪日本人發神經57F 08/18 17:55
推 wison4451: ？？？？59F 08/18 17:56
推 fenix220: 怪我？60F 08/18 17:56
推 mymind: 看起來有一句把語尾的阿魯當成有效字句翻進去了61F 08/18 17:57
推 kirimaru73: 我此好似乎比較「正常」一點62F 08/18 17:57
推 lolicon: 美味63F 08/18 17:57
→ kirimaru73: 不過我不是日本人 或許日本人覺得是比此好64F 08/18 17:57
→ Xavy: これ好き的我在哪?65F 08/18 17:57
推 ptttaigei:  ・ω・ 有騾娘嗎？吃苦耐操66F 08/18 17:58
→ anumber: 不就主詞 私はこれが好き67F 08/18 17:59
→ Xavy: ㄟ...結果これ好き跟我無關啊68F 08/18 18:01

--
作者 anpinjou 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄