作者 AisinGioro (愛新覺羅。溥聰)標題 Re: [閒聊] 現在AI翻譯長篇日文輕小說已經這麼強喔時間 Mon Aug 18 21:46:05 2025
如果是為了能看懂說什麼，AI就很夠了啊
，我之前在福岡買了一本軟銀的書，就整篇都丟AI翻譯
八七成能讀，這就夠了。
「或許這話不太合時代潮流，但該說的就要說，必須誠懇地面對並傳達。
即使對方是一軍選手、對球隊來說非常重要的成員也一樣，沒什麼好客氣的。
因為這是一個組織運作的團隊。如果讓事情變得含糊，鬆散的風氣一旦形成，
將來出現問題時，可能會無法挽回。」
「如果能有更多這種願意挺身而出的人作為隊伍的核心，這支球隊就不容易崩壞。」
雖然監督或教練當然要承擔這些責任，但齊藤認為，最理想的是選手之間能自主指出彼此
問題。
「最棒的情況就是，選手之間能主動這樣互動。『這不行喔』、『這樣做比較好』，互相
提醒、一起推動團隊前進。那才是強隊。我老實說，現在的鷹隊還沒達到那個境界，應該
還能做得更好。不是只要有好成績就沒事了。」
曾拿下打擊王、如今致力於以數據破解打擊精髓的長谷川勇也，也談到了選手的意識。
「如果隊內能出現激烈競爭，每個人都拼命爭奪打擊王等頭銜，那整體實力一定會提升。
與其說是戰力，應該說是‘意識’更強的選手越來越多，年輕人也跟著成長，這樣不管誰
擔任先發，鷹隊都會很強，九名打者甚至都有可能擠進聯盟打擊前十。」
長谷川在2007年加入鷹隊時，打線中有多村仁志、松中信彥、小久保裕紀等重量級打者。
但這位選秀第5順位的新秀，從未覺得自己會輸。
「雖然沒有根據，但我一直覺得，只要我打出10成打擊率就能站上那裡。我揮棒就會安打
、會打全壘打，那是我的目標。」
如今的鷹隊打線也有柳田悠岐、山川穗高、近藤健介等頂尖打者。長谷川說：
「如果你心裡覺得打不過這些人，那就不可能變強。我不是什麼菁英，守備也不好、跑得
也不快、肩力也普通。所以我只能靠打擊決勝。我當時是真的相信，在打擊方面我絕對不
會輸給那些主力。應該多一點這種有點瘋、有點脫線的選手，球隊自然就會變強。」
這樣很夠了吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.160.181 (臺灣)
※ 作者: AisinGioro 2025-08-18 21:46:05
※ 文章代碼(AID): #1eeowVST (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1755524767.A.71D.html
推 kaj1983: 我現在和老外聊天也是用AI翻譯啊2F 08/18 21:47
推 snocia: AI翻譯應該是10成能讀
但與正確性無關3F 08/18 21:49
不會吧 正常的球迷也能分辨對不對啊
不過AI會把一小段話虎爛成一堆話就是了
※ 編輯: AisinGioro (118.168.160.181 臺灣), 08/18/2025 21:50:33
推 AkikaCat: 就自用很足夠，商用得再精校的程度，對一般人看網路小說、檢單讀個文章，沒打算深入研究的前提很夠用沒錯
*簡單5F 08/18 21:49
→ s50189: 不懂得看感受不出哪裡怪就很夠用了8F 08/18 21:51
推 billy791122: ai翻譯會遇到原文根本沒有的內容，他會瞎掰很像一回事的文字，你如果看不懂原文會被騙10F 08/18 21:54
→ GTES: 就算有瞎掰或犯錯就算了，反正免錢的12F 08/18 21:58
推 ssarc: 可是AI翻譯要付錢，不然她只會給我整段大意13F 08/18 22:00
推 Bugquan: 要說的話有的出版社也沒啥校對，那我還是AI看爽好了14F 08/18 22:08
→ willywasd: 是 可是風險就是AI有機會瞎掰一些橋段15F 08/18 22:25
推 gm3252: 譯者也很多被嫌爛不通順的16F 08/18 22:25
--