作者
標題 [閒聊] 這次檔案新角怎麼稱呼
時間 Thu Aug 21 14:27:06 2025
標題 [閒聊] 這次檔案新角怎麼稱呼
時間 Thu Aug 21 14:27:06 2025
新活動全新角色 所以要等國際服才有正式名稱
這次的兩位大家都怎麼稱呼
日文不算
大奶魔法師？狂獵喜美？
有沒有相關的洽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.161.214 (臺灣)
※ 作者: area223672 2025-08-21 14:27:06
※ 文章代碼(AID): #1efhmySy (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1755757628.A.73C.html
推 : 個人叫沒有卡和喜美1F 08/21 14:27
→ : エリ我會叫繪里2F 08/21 14:28
![[圖]](https://i.imgur.com/otw1IjLh.jpg)
推 : 愛莉4F 08/21 14:31
推 : 繪里 庚/鹿江 蕾娜?5F 08/21 14:33
推 : 新角有三個 狂獵喜美是指Rena吧？沒有實裝6F 08/21 14:34
![[圖]](https://i.imgur.com/OCDOHw0h.jpeg)
推 : 反正國際服大概又會翻一些生僻字吧 麻白 敦子那種的10F 08/21 14:36
→ : 成艾莉的可能性11F 08/21 14:36
推 : 叫繪理吧，對應人物特色12F 08/21 14:38
推 : 國際服很久沒用冷門漢字了吧？13F 08/21 14:39
→ : 比照白毛前輩(未實裝)啊 繪里14F 08/21 14:42
→ : 國際服都會選最不常用的15F 08/21 14:49
推 : 很可愛/很可愛/很可愛16F 08/21 14:53
→ : 毛茸茸那隻不知道該怎麼翻比較好17F 08/21 14:55
推 : AZ18F 08/21 15:00
推 : 繪里，以及前世的女人19F 08/21 15:00
推 : 最好不要有約定俗成的漢字 不然國際服為了唱反調又改成奇怪的用字20F 08/21 15:01
推 : 敦子哪裡冷癖？？22F 08/21 15:02
推 : 不過 Kanoe 平常很少見，要怎翻還真想不到23F 08/21 15:03
推 : 敦子還行 但你看看那個伊樹菜 妃姬24F 08/21 15:06
→ : 有一種冷門 叫外國人覺得冷門25F 08/21 15:06
→ : 妃姬直接影響到キキ只能強行翻譯成另外一個音
畢竟中文翻譯像煮酒論劍一樣說雞雞的話還是太誇張了26F 08/21 15:09
畢竟中文翻譯像煮酒論劍一樣說雞雞的話還是太誇張了26F 08/21 15:09
推 : 宮子/都子 說是漢字語感不同還能接受
那個弦生 亞伽里到底是怎麼回事28F 08/21 15:12
那個弦生 亞伽里到底是怎麼回事28F 08/21 15:12
推 : 還有日步美30F 08/21 15:14
推 : 之前油咖哩一些人就在猜國際服又要怎麼發癲
結果國際服：紫31F 08/21 15:15
結果國際服：紫31F 08/21 15:15
--