回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 ash9911911 (勇者ああああ)
標題 Re: [閒聊] 絲之歌 簡中區 褒貶不一
時間 Fri Sep  5 08:18:49 2025

※ 引述《laladiladi (lalala)》之銘言：
: 看一下對面的狀況
: 這次的翻譯發神經搞了個古風文言文
: 我覺得他們給差評挺合理的
: https://i.imgur.com/0e00KDr.jpeg
: https://i.imgur.com/mXRLrxw.jpeg

說到古風文言文就要複習一下經典的勇氣默示錄

吟遊詩人的招式
https://i.meee.com.tw/Tu2AEXp.jpg
[圖]

翻譯過後變成這樣
https://i.meee.com.tw/YEiejDn.jpg
[圖]

玩家心中的吟遊詩人
https://i.meee.com.tw/Jh0DYfP.jpg
[圖]

譯者心中的吟遊詩人
https://i.meee.com.tw/PgUPWMH.jpg
[圖]

還有一些劇情對話的翻譯也是
https://i.meee.com.tw/kqbNi02.jpg
[圖]

不只文言還帶點武俠
https://i.meee.com.tw/BHt4xfn.jpg
[圖]

來源是巴哈這篇
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=31587&snA=20868

遊戲是蠻好玩的 類似八方的BP系統還有各種職業可以主副互搭

但就這個翻譯實在是有夠出戲

西方奇幻搭配東方文言加武俠

只能說翻譯真的是有自己的想法

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.13.113 (臺灣)
※ 作者: ash9911911 2025-09-05 08:18:49
※ 文章代碼(AID): #1ekYnl0W (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757031535.A.020.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 絲之歌 簡中區 褒貶不一
09-05 06:51 GenShoku
Re: [閒聊] 絲之歌 簡中區 褒貶不一
09-05 07:29 laladiladi
Re: [閒聊] 絲之歌 簡中區 褒貶不一
09-05 08:18 ash9911911
※ 編輯: ash9911911 (114.40.13.113 臺灣), 09/05/2025 08:19:32
推 ruby080808: 這個也不是文言文，依舊是沒多少墨水的文青在發病1F 09/05 08:21
推 dnek: 這太誇張了2F 09/05 08:22
推 ghghfftjack: 那個是亂翻 不落要塞翻成大風哥我當初真的吐血3F 09/05 08:23
推 sniperex168: 我也想到這款，真的很有病的翻譯XD4F 09/05 08:23
→ ghghfftjack: 這些文青真的很欠教育5F 09/05 08:23
推 nigatsuki: 這是超譯6F 09/05 08:25
推 gaym19: 這三小7F 09/05 08:25
→ nigatsuki: 對於這個翻譯我比較好奇為什麼會讓它過8F 09/05 08:25
推 stkissstone: 驗收的大概也不懂9F 09/05 08:26
推 TKjoe619: 看來外包商翻成文青體了，不會到看不懂，但是沒必要，看了很吃力10F 09/05 08:27
推 ruby080808: 因為作者不懂中文，所以這也是為啥翻譯有問題要提出來12F 09/05 08:27
推 Xpwa563704ju: 這個被嗆我覺得很合理，有些根本超譯14F 09/05 08:27
推 tsubasawolfy: 少俠~15F 09/05 08:27
推 AAAdolph: 是在少俠三小16F 09/05 08:28
推 ssarc: 這不是翻譯，這是錯誤，就像把apple標示成香蕉然後說都是水果一樣17F 09/05 08:29
推 bioniclezx: 等一下會有人跟你說翻譯沒有對錯19F 09/05 08:29
推 Xpwa563704ju: 幹有病欸，這風格怎麼湊得起來，翻譯者不會覺得很怪歐20F 09/05 08:30
推 rockmanx52: 絲之歌感覺還好 18世紀白話文 但BD2真的亂來22F 09/05 08:31
→ chrisjohn214: 這篇又是要站哪邊才不會被開除國籍23F 09/05 08:31
→ rockmanx52: 就算沒翻錯也一樣24F 09/05 08:31
推 starsheep013: 不落要塞翻大風歌，跟咲戀翻成笑戀差不多==25F 09/05 08:31
推 kevin79416: 這不只是翻譯風格的問題了，根本超譯過頭變原創26F 09/05 08:32
推 owo0204: 笑死27F 09/05 08:32
→ amsmsk: 請問要站哪邊國籍才保得住28F 09/05 08:32
→ anumber: 這個才真的叫在翻三小吧29F 09/05 08:33
推 HJC6666: 這招式翻法就C8763啊30F 09/05 08:33
→ spfy: 其實還滿好笑的 他的劍術很厲害對吧31F 09/05 08:33
推 Dayton: 這不是翻譯了吧 是在華文圈找類似的東西替換原本內容32F 09/05 08:35
推 rainxo6p: 勇氣那個翻譯 根本是類似女神異聞錄明明是用塔羅牌系統 然後直接替換成十二生肖一樣智障…33F 09/05 08:37
推 chien955401: 看剛剛的標準好像是有出中文你就該感恩，不應有抱怨35F 09/05 08:37
推 nigatsuki: 那時就討論過，理論上遊戲公司根本不會讓這種稿過，不知道翻譯怎麼說服製作那邊的36F 09/05 08:37
→ XFarter: 我看到第二張圖片的那個技能翻譯要吐了 這甚麼XDD38F 09/05 08:38
→ amsmsk: 單純就是作者自己看不懂不知道怎麼驗收吧39F 09/05 08:41
→ nigatsuki: 理論上會有中文QA來校對 如果這能過只能代表整組翻譯都同意這個神秘方向40F 09/05 08:42
→ d58974: 但我覺得勇氣的翻法跟這次絲之歌還是有差的吧,絲之歌頂多是文青病發作變成文青體,整體意思其實沒有改太多,勇氣那個42F 09/05 08:47
推 GAOTT: 笑死44F 09/05 08:47
→ d58974: 是直接連字面意思都給你換掉了,就像是原文是黃道十二宮結果翻譯直接給你用十二生肖的名詞給換上去
另外說招式翻法像星爆的....人家當時原作就只有starbuststream而已,翻譯就照字面差不多照翻而已
星光流連擊印象是作者後面才自己定下來的漢字45F 09/05 08:48
推 youzen1226: 對這個有印象，超好笑ww50F 09/05 08:51
推 frozenmoon: 文青的文章風格才不是那樣，這比較像文言文中毒
就像你讀水滸傳會看到的詞句那樣51F 09/05 08:57
→ tindy: 技能還好 那個對話實在看不下去53F 09/05 09:00
推 coronach: 發揮表演慾……54F 09/05 09:00
推 hit0123: 絲之歌那個頂多民初知識份子的講話方式 18世紀是紅樓夢然後這個已經是超譯了 也就是替換原意了55F 09/05 09:03
推 takase: 我叫北平，最喜歡吃烤鴨57F 09/05 09:06
噓 a25785885: 一代我玩英文版就偏文言 二代翻譯算白話文 這都有閱讀障礙 那西遊記三國演義跟一些武俠不就更麻煩58F 09/05 09:06

--
作者 ash9911911 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄