回看板
Disp BBS
作者: er2324 (er2324)
看板: C_Chat
標題:[閒聊] 絲之歌直接簡轉繁當繁中的話，你ＯＫ嗎?
時間: Fri Sep  5 13:30:19 2025



看到官方重視簡體中文的消息了。

只是現在還是沒有繁體中文的消息，
如果今天絲之歌官方直接把簡體版本簡轉繁丟去當繁體中文版，
這樣你OK嗎？



1.謝謝官方

有就好了，畢竟繁中市場小，官方還願意做。
雖然有些名詞不通順，但總體來說還是看的懂。



2.抗議

網友A:簡體跟繁體有些名詞是有差的，必須嚴正告知。

網友B:每個人都去留言讓製作組注意到這件事情。



3.內鬨

網友A:簡體跟繁體名詞有差，我覺得要跟官方抗議

網友B:嫌翻的爛不會去玩原文嗎笑死

網友C:我覺得翻的很好



4.還在卡關

文字只會影響我拔劍的速度
幹這個王怎麼那麼難打

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.218.242.67 (臺灣)
※ 作者: er2324 2025-09-05 13:30:19
※ 文章代碼(AID): #1ekdLj_x (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757050221.A.FFB.html
※ 編輯: er2324 (61.218.242.67 臺灣), 09/05/2025 13:31:15
推 serding: 不如先改字體1F 09/05 13:30
推 KrebikShaw: 抗議2F 09/05 13:31
→ hoe1101: 我覺得有官方凡中就蟹煮榮恩囉3F 09/05 13:31
推 DarkKnight: 改成細明體4F 09/05 13:31
→ ayubabbit: 謝謝有繁體中文5F 09/05 13:32
→ leo255112: 我等熱心玩家MOD6F 09/05 13:32
→ ayubabbit: 不過這就看人就是 有些連小哥都會生氣7F 09/05 13:32
噓 Owada: 怎麼可能有一個群體內部完全只有一種聲音的8F 09/05 13:32
推 htps0763: 繁中MOD玩家不都是等熱心玩家幫忙轉嗎? 還要官方出手喔9F 09/05 13:32
推 RINPE: 直接拿簡體用 說不定有人分不出來喔10F 09/05 13:32
推 R620SCANIA: 謝謝你喜歡台灣!!!!!!11F 09/05 13:33
→ Owada: 肯定是每個人的看法都不一啊12F 09/05 13:33
推 rabbithouse: 可以啊 只是看到這種繁中我會直接改日文13F 09/05 13:33
→ gcobt03662: 有就該偷笑了 不是一直都這樣嗎==14F 09/05 13:33
推 SweetBreaker: 這樣會不會召喚ＸＸ警察15F 09/05 13:33
推 t77133562003: Ok 很棒 很有文采16F 09/05 13:33
推 fenix220: 滯台支很滿意現狀17F 09/05 13:33
推 s82015969: 未來繁中人口不要歸零就不錯www18F 09/05 13:33
→ gxu66: 不要轉完缺字就OK 有些連轉換都幹不好19F 09/05 13:33
→ class21535: 當然不行用語不一樣 但比沒有好20F 09/05 13:33
→ fantasyhorse: 一定是直接拿簡體用，這幾年台灣支化的影響下，應該很多人分不出來21F 09/05 13:34
推 EfiwymsiAros: 繁中的重要嗎？23F 09/05 13:34
→ hoe1101: 轉完缺字改字體能解決吧24F 09/05 13:34
→ Annulene: 講白 等大神漢化比較有機會 他們壓根沒有想做25F 09/05 13:34
推 Tiandai: 其實很多人是分不出來的 例如default台灣以前都叫預設26F 09/05 13:35
推 Julian9x9x9: 總比沒有強27F 09/05 13:35
→ emptie: 不會發生的事情就別說了吧28F 09/05 13:35
→ NekomataOkay: 329F 09/05 13:35
→ Tiandai: 中國叫做默認  但太多遊戲都簡轉繁 現在一堆台灣玩家也30F 09/05 13:35
推 a8856554: 看英文就好囉，你要轉什麼出征什麼開心就好31F 09/05 13:35
→ Annulene: 說的是包含潤色 現在這個 覺得不行32F 09/05 13:35
→ Tiandai: 都把default講成默認了33F 09/05 13:35
推 blocknoob: 問就是學英文34F 09/05 13:35
→ RevanHsu: 不ok啊 但我不ok又沒差35F 09/05 13:36
推 zack867: 反正覺得不滿的就直接去跟官方反應才有可能影響官方36F 09/05 13:36
推 Ceferino: 簡中翻譯爛都要人打好評了，還幫你簡轉繁直接最佳神遊沒有之一37F 09/05 13:36
→ s82015969: 反正未來應該都AI翻譯了，讓AI刻意去用特定地區的習慣用語也不難ww39F 09/05 13:36
推 ayubabbit: 就對台灣玩家來說不是甚麼問題 沒中文 沒繁中都沒差41F 09/05 13:37
推 a2156700: 沒繁中的情況下 繁中好評率91% 你說有沒有差42F 09/05 13:37
→ kinghtt: 都是AI翻譯，沒必要分這麼多43F 09/05 13:37
推 emptie: 人口不多+社區會自己做，我如果是官方應該不會下來淌混水44F 09/05 13:37
→ abaddon: 只有殘體字直接拒玩，舔共公司45F 09/05 13:38
→ ayubabbit: 就9%玩家真的會在意而已46F 09/05 13:38
→ kasim15: 接受47F 09/05 13:39
推 CloudVII: 謝謝 直接等別人做繁中MOD的 官方應該不太會有48F 09/05 13:39
→ Annulene: 殘體字先不提 一堆遊戲的簡中 翻譯都微妙 感覺就是應付的49F 09/05 13:39
推 GenShoku: 沒差 一代就啃日文了 二代肯用心翻就看一下繁中 翻得怪就繼續日文而已51F 09/05 13:40
→ CloudVII: 沒有也可以抗議 有也可以抗議 自己決定53F 09/05 13:40
→ ayubabbit: 其他國家不知道怎樣 華語界粉絲翻譯常常優於官方54F 09/05 13:40
推 Ikaros1110: 我會用MOD55F 09/05 13:40
推 bala045: 謝謝 謝謝56F 09/05 13:40
推 a126451026: 沒簡中會有一堆人打負評，沒繁中不會57F 09/05 13:41
→ adk147852: 都行  翻得好比較重要58F 09/05 13:42
推 PSP1234: 空洞字體真的醜 這次也是那個字體嗎？59F 09/05 13:42
→ frozenmoon: 5. 學英文60F 09/05 13:42
推 tsai1453: 有一些轉換過來真得看不懂，應該還是要潤飾一下。61F 09/05 13:42
→ lomorobin: 還好我英文夠好62F 09/05 13:43
→ ThreekRoger: 這樣看起來中國人還比較像西方玩家 權益受損就去爭取63F 09/05 13:43
→ hugh7073: 沒繁中沒差吧，只有台灣人跟香港人在用，當初公布發售日期就只有簡中也沒有繁體人去吵啊64F 09/05 13:43
→ frozenmoon: 我星露谷也是玩簡中，翻譯倒是OK66F 09/05 13:44
推 ms0302610: 不會看原文嗎67F 09/05 13:44
推 bestteam: 沒差 不要亂碼就行68F 09/05 13:44
→ wyver72: 是我就繼續用簡中。有些詞語出現在繁體上就莫名覺得怪69F 09/05 13:45
推 trtrtradam: 先改字體 新細明體好醜70F 09/05 13:46
推 WLR: 如果不委託繁中團隊，不都一樣從外文機翻，英文→簡中→機翻71F 09/05 13:46
→ GAOTT: 官方就看不起你們啊 不然呢= =72F 09/05 13:46
推 zizc06719: 我個人沒差，簡繁都看得懂73F 09/05 13:49
推 GAOTT: 這邊一直幫櫻桃護航 結果誰理你啊 不會幫你出繁中喇
反觀另一邊一直罵還洗負評 櫻桃還是要跪舔阿74F 09/05 13:49
推 a36772004: 沒差 翻的爛我直接看英日文就好76F 09/05 13:50
→ silentknight: 用繁體有台灣香港澳門 用簡體有中國新加坡馬來西亞77F 09/05 13:50
→ lomorobin: 我被看不起了，好難過，再玩個一個小時。78F 09/05 13:50
→ GAOTT: 繁中人就是好欺負79F 09/05 13:50
→ silentknight: 市場大小有差 無解80F 09/05 13:50
噓 junwen: 不然要出征嗎 就憑沒卵蛋無凝聚力的台灣盤子嗎81F 09/05 13:50
→ GAOTT: 出什麼征 都幫忙護航了還出征 你怎麼敢
小心開除你的國籍= =82F 09/05 13:51
→ lomorobin: 隨手去留個負評很簡單84F 09/05 13:52
推 AsahiDRY: 對啊== 我們中文玩家是什麼很賤的人嗎85F 09/05 13:52
→ lomorobin:  不用一直想揪著大家去 從自己做起86F 09/05 13:53
推 lzyamos99032: 玩英文很難？ 原汁原味87F 09/05 13:55
推 RushMonkey: 要先想到繁中...
有些廠商根本不管有沒有繁中88F 09/05 13:55
噓 junwen: 所以像當蒼蠅貼上去就好 別把自己當回事90F 09/05 13:56
推 s82015969: 對他們來說，一個人口本身就少，出生率還逐年銳減的群體有必要浪費資源嗎？91F 09/05 13:56
推 Irenicus: 當然是謝謝官方喜歡OO93F 09/05 13:58
推 lzyamos99032: 而且都知道翻一坨屎 直接看原文謝謝94F 09/05 13:58
推 leo255112: 即使是台灣人也不是每個人想法都一樣，我就不會因為這種事給負評95F 09/05 14:00
→ brmelon: 看不懂原文的就 沒中文<只有簡中<簡轉繁<台灣繁中在地化當然有比沒有好啊97F 09/05 14:01
→ leo255112: 說沒去出征就如何如何的，終究也只是一部份人的看法而已99F 09/05 14:01
→ AlianF: 先謝謝官方喜歡繁中101F 09/05 14:01
推 westgatepark: 不強求官方 等繁中mod102F 09/05 14:02
推 whosu: 要簡轉繁那還是別做了  反正沒繁中問題也不大103F 09/05 14:05
推 Kaken: 看到「明顯是簡轉繁」的中文我會直接切別的語言玩，不會特別去吵104F 09/05 14:06
推 zeromxg0: 還好我都看日文，不用加入這個戰場@@106F 09/05 14:07
→ nisioisin: 總比沒有好 而且像繁化姬那種簡轉繁其實很多用語也能轉，現在有ai應該可以更好，就廠商要不要而已107F 09/05 14:07
推 s9810456: 講的好聽是每個人都有自己想法啦
講難聽就是一盤散沙 哪個面向國際市場的廠商看得起這種族群啊？ 還不如把多出來的尊重送給尊貴的中國玩家109F 09/05 14:08
→ aa9012: 我ok112F 09/05 14:09
→ h75311418: 語句用詞有改不要直搬可以呀113F 09/05 14:09
→ s9810456: 起碼跪舔中國玩家是真的會讓他們從差評轉好評 台灣玩家都預設好評了根本沒必要討好 ㄏㄏ114F 09/05 14:10
→ nineflower: 直接簡轉翻當然不行，你想看計程車被翻成的士嗎？116F 09/05 14:11
推 Dsfsddf: 哪次不OK 反正不管怎樣都會壓倒性好評117F 09/05 14:12
→ h75311418: 說人家爭取在意了又說沒必要討好= =118F 09/05 14:13
推 starsheep013: 我猜不少人分不出來119F 09/05 14:13
噓 NocturneBoy: 講沒中文沒差對台灣市場沒影響是怎麼認為的哈120F 09/05 14:16
噓 catboost: 你可以自己翻譯121F 09/05 14:19
→ h75311418: https://i.imgur.com/JEVlstj.jpeg122F 09/05 14:22
[圖]
推 revadios: 我已經忘記我前作玩的是簡中還是繁中了123F 09/05 14:24
→ domy1234: 一代正體mod有修字體修用詞，連遊戲名都不一樣，你沒印象一定不是玩正體124F 09/05 14:29
推 leo255112: 靠熱心玩家會比較快126F 09/05 14:34
→ a43164910: 簡轉繁當繁中連小黃遊都不太這樣做了==127F 09/05 14:36
→ SuM0m0: 沒差嗎 黑帝斯只有簡中都懶得開128F 09/05 14:37
推 manuscript: 可以不推繁體 但搞簡轉繁就是欠罵 要做就做好129F 09/05 14:40
推 whosu: 沒繁中對我沒差啊 台灣市場跟我什麼關係?130F 09/05 14:44
推 vivianqq30: 繁中不都有就要偷笑嗎 好像甚至可以說獨立遊戲有機翻簡中都算不錯的131F 09/05 14:52
推 YellowTiger: 一堆人會噴你怎麼不去看原文 程度這麼差喔？
要做就做好 對啊 留負評的簡體用戶也是這麼想的
怎麼翻譯的這麼爛133F 09/05 14:55
→ npc776: 有日文選日文 沒有選英文136F 09/05 15:01
→ asteea: 先求有 再談論好不好137F 09/05 15:01
→ davidiid: 不要幹出極樂迪斯可那種低能行為，我就不會特別有意見頂多直接切回原文138F 09/05 15:01
→ asteea: 不過我還是會看原文就是（任何遊戲都是）140F 09/05 15:02
→ domy1234: 從一代那個醜字體就知道官方沒很在乎，只是這次翻譯品質真的爛到突破極限才被燒141F 09/05 15:16
推 huikmn: 謝謝你喜歡台灣！143F 09/05 15:49

--
作者 er2324 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄