作者 ke0119 ()標題 Re: [問題] 万紫千紅 要怎麼翻才會變成 萬縷千絲?時間 Sat Sep 13 10:23:05 2025
ファイアーエムブレム 的部分畢竟還是片假名，
雖然它有對應的英文字沒錯，但其實片假名對應
的不只有英文，很多片假名的語源其實是法語等
非英語。
在那個不是人均N2的時代，用上"聖火降魔錄"的
譯名我覺得並不奇怪也非特例。
但這作副標題明明就有漢字副標題"万紫千紅"，
所以真的不必硬要搬一個"萬縷千絲"出來。
不過值得注意的是，很多遊戲新聞提到該作仍稱
「聖火降魔錄 萬紫千紅」
而任天堂中文網頁上提到的是
「Fire Emblem：萬縷千絲」
這就形成一個很有趣的現象，
前者是忠實副標題，官方是忠實主標題，
所以真的把萬紫千紅硬翻成萬縷千絲的是
"老任官方"。
結果台灣的一些遊戲網站跟論壇就混亂了，
直接拼成 「聖火降魔錄 萬縷千絲」
反而最忠於原味的翻譯「Fire Emblem 萬紫千紅」
被晾在原地，沒人理睬。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.243.172.187 (日本)
※ 作者: ke0119 2025-09-13 10:23:05
※ 文章代碼(AID): #1enDMBJW (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757730187.A.4E0.html
※ 同主題文章:
Re: [問題] 万紫千紅 要怎麼翻才會變成 萬縷千絲?
09-13 10:23 ke0119
推 allanbrook: 對日本人來說漢字就不是中文 他們一直都會干涉中翻1F 09/13 10:24
有種 你可以遊戲主標給我亂翻，我副標就學你放飛自我 的感覺
→ aaronhkg: 就說啦反正還早 趕快找台任連署一下搞不好就改了5F 09/13 10:25
※ 編輯: ke0119 (119.243.172.187 日本), 09/13/2025 10:27:23
→ aaronhkg: 雖然我是覺得沒差就是了 反正engage也有一堆人硬要講閹割機 還有人堅持不知道哪來的翻譯一直喊聖火結合7F 09/13 10:27
→ safy: 以前大然翻譯 神龍之謎 也比勇者鬥惡龍還要貼近原標題9F 09/13 10:28
→ ke0119: 皇家騎士團也不錯就是
然後老任好像也覺得直翻 火焰紋章 弱掉了(又或者是因為
被中國盜版註冊走了老任不爽用?)10F 09/13 10:28
→ carllace: 以前有人說漢字直接用會讓日本人覺得翻譯沒做事13F 09/13 10:30
→ ke0119: 個人是覺得 聖火降魔錄 萬紫千紅 比FE萬縷千絲有氣勢多了.14F 09/13 10:31
--