看板 C_Chat
作者
標題 [閒聊] 絲之歌 重新翻譯後尾王名字會改嗎
時間 Mon Sep 15 09:27:21 2025
作者
標題 [閒聊] 絲之歌 重新翻譯後尾王名字會改嗎
時間 Mon Sep 15 09:27:21 2025
如題
絲之歌
假結局的尾王
蒼白之母
但原文名字是這樣的
感覺好像不太一樣...？
http://i.imgur.com/7tC7etE.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/7tC7etE.jpeg)
玩到第三章
又突然覺得翻譯很難閱讀了
蘑菇先生的那首詩
或是一些NPC劇情對話
切成英文去看後
才發現後期有的根本已經整句亂翻的
只有NPC想表達的結果相同
中間用詞情緒和用語根本截然不同
重新翻譯後尾王名字會改嗎
-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH2639.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.91.202 (臺灣)
※ 作者: yamahabbs 2025-09-15 09:27:21
※ 文章代碼(AID): #1ensjxyQ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1757899643.A.F1A.html
※ 同主題文章:
[閒聊] 絲之歌 重新翻譯後尾王名字會改嗎
09-15 09:27
09-15 10:42
09-15 15:09
推 : 絲大媽1F 09/15 09:27
推 : 其實蒼白之母這個名字滿好聽的2F 09/15 09:31
問題是翻了整個遊戲的絲 包含作品名 最後突然想翻成其他詞推 : GRAND MOTHER MILK3F 09/15 09:31
推 : 絲大媽感覺很會肅清4F 09/15 09:31
→ : 蒼白之歌5F 09/15 09:33
推 : 還是要叫絲奶奶6F 09/15 09:33
推 : 蒼白之母跟一代的蒼白之王會有點混淆7F 09/15 09:34
推 : 大媽絲珂8F 09/15 09:34
推 : 會吧 這遊戲的蒼白有特殊意思 原文完全沒有9F 09/15 09:35
→ : 有些對話大黃蜂稱蕾絲為蒼白之子也害我搞混10F 09/15 09:36
→ : 可是直翻很沒氣勢耶11F 09/15 09:36
※ 編輯: yamahabbs (111.71.91.202 臺灣), 09/15/2025 09:36:59推 : 翻成絲之聖母就不好了12F 09/15 09:37
推 : 絲之母就好了吧，不然叫絲媽13F 09/15 09:41
推 : 好啦 就母絲了 琅琅上口又有對到意思 ok吧14F 09/15 09:44
→ : 絲之聖母或是白絲聖母吧15F 09/15 09:44
推 : 不懂為什麼要強調白 在遊戲裡明明完全兩個概念16F 09/15 09:44
推 : 翻成絲之母也ok阿17F 09/15 09:45
→ : 絲阿嬤18F 09/15 09:45
→ : 不如直接叫至高絲母 到了DLC可以改名無上絲母(X19F 09/15 09:45
推 : 有沒有氣勢是看鋪陳 血源DLC給個漁村兩個字也能把你電到大腦發麻20F 09/15 09:45
推 : 叫 MILF22F 09/15 09:46
→ : 我尾王還扣著沒打 但感覺蒼白之母是很糟的翻譯 除非他是白王老媽子23F 09/15 09:47
推 : 絲奶奶25F 09/15 09:49
推 : 我一開始看到還以為她是白王以前的元配還是啥的 笑死26F 09/15 09:50
推 : 三個含意有兩個沒翻出來，反而以自創的蒼白當重點27F 09/15 09:52
→ : 大老母 絲28F 09/15 09:52
推 : 不只翻譯自己給人家冠上蒼白的家姓(weavers們要氣死)
還隨便稱"聖"母 到底是聖在哪29F 09/15 09:53
還隨便稱"聖"母 到底是聖在哪29F 09/15 09:53
推 : Grand Mother Silk：大媽絲！
中文翻譯真的是腦子有毛病，不只是亂翻還亂加有原本沒有的東西。31F 09/15 09:54
中文翻譯真的是腦子有毛病，不只是亂翻還亂加有原本沒有的東西。31F 09/15 09:54
推 : 你媽絲了34F 09/15 09:58
推 : 絲大媽35F 09/15 09:58
→ : 一般大概直接就叫做 偉大的母親 絲36F 09/15 10:01
→ : 冠位老母絲37F 09/15 10:01
推 : 大絲媽
只能說簡中這次翻譯真的低能，蒼白(Pale)有特殊意義38F 09/15 10:01
只能說簡中這次翻譯真的低能，蒼白(Pale)有特殊意義38F 09/15 10:01
推 : 冠上蒼白得名字很容易跟聖巢電鋸男混淆
蒼白這個字在空學是有特殊意義的40F 09/15 10:04
不會啊 翻譯者之前不是有被爆很自豪把一代原本習慣的詞改掉蒼白這個字在空學是有特殊意義的40F 09/15 10:04
→ : 瞎G8亂翻，我剛看到蒼白之母還在想沃姆你個人渣又偷吃42F 09/15 10:04
推 : 絲之大媽43F 09/15 10:05
→ : 看到蕾絲被叫蒼白之子又跟大黃蜂曖昧，我整個開心起來44F 09/15 10:06
※ 編輯: yamahabbs (111.71.91.202 臺灣), 09/15/2025 10:06:28→ : 結果看到英文原文瞬間冷掉，說好的親姊妹百合呢！45F 09/15 10:06
推 : Bell Beast鐘道獸原文也看不出來道在哪 這翻譯真的在胡搞46F 09/15 10:09
推 : 絲綢聖母感覺比蒼白好很多 蒼白已經有意義了48F 09/15 10:10
→ : 老媽絲襪49F 09/15 10:11
推 : 這問題比中二體嚴重多了，是直接傳達錯誤訊息。50F 09/15 10:13
推 : 絲媽51F 09/15 10:13
推 : 有差嗎 台灣玩家應該都看原文吧52F 09/15 10:16
![[圖]](https://i.imgur.com/yO8crBPh.jpeg)
推 : 蒼白之母是整個混淆遊戲意思了 真的是爛翻譯54F 09/15 10:17
推 : 聖母白絲55F 09/15 10:18
推 : 原來中文翻這名 初見到時以為中翻會叫天上聖母w56F 09/15 10:18
推 : 無生老母57F 09/15 10:18
→ : 媽祖58F 09/15 10:20
推 : 所以用簡中玩的人每個都用那些地名人名我都不懂，英文有那麼難嗎59F 09/15 10:20
推 : 喜歡中文跟原文都該被尊重，一代翻得不算差，沒這問題61F 09/15 10:23
推 : steam版警察竟然也會出沒在這62F 09/15 10:23
推 : 總不會要叫蒼白母絲吧（錯棚63F 09/15 10:24
推 : 跟虛空騎士的翻譯一樣糟糕吧，遊戲裡就已經有另一個詞去對應了，中文還要撞64F 09/15 10:25
推 : 簡中翻譯真的該整個打掉，但這一定很花時間66F 09/15 10:25
推 : 翻完後完全沒有絲也是很奇葩67F 09/15 10:27
推 : 4DM68F 09/15 10:31
→ : 有一個要任務要打的任務怪甚至是錯的喔
多打了一個要69F 09/15 10:32
多打了一個要69F 09/15 10:32
→ : 絲之祖嬤71F 09/15 10:35
推 : 蒼白之母真的會和蒼白之王混淆，劇情上也沒直接關聯
原文是「偉大絲母」和「絲之祖母」的雙關72F 09/15 10:36
原文是「偉大絲母」和「絲之祖母」的雙關72F 09/15 10:36
推 : 阿嬤絲74F 09/15 10:38
推 : 姆絲75F 09/15 10:39
推 : 這翻譯品質之差，讓人想切英文來看76F 09/15 10:39
推 : 中翻感覺就是個嚴重的型月仔77F 09/15 10:40
推 : 簡中根本亂翻 一代名詞亂扣78F 09/15 10:44
--
作者 yamahabbs 的最新發文:
![]()
如題 絲之歌 假結局的尾王 蒼白之母 但原文名字是這樣的 感覺好像不太一樣...？ 玩到第三章 又突然覺得翻譯很難閱讀了 蘑菇先生的那首詩 或是一些NPC劇情對話 切成英文去看後 才發現後期有的根本 …78F 49推- 13F 7推
- 15F 8推 2噓
![]()
如題 Macaron 法式小甜點 常在手遊或動畫裡面看到 很受歡迎 作為人氣甜點 ACG網站甚至有整理出現作品 以前的印象是價格比較高 可能因為精緻？ 後來就很少吃了 也是有朋友覺得太甜 覺得馬卡龍 …139F 79推 1噓- 10F 5推 3噓
點此顯示更多發文記錄