作者
標題 Re: [閒聊] 絲之歌 重新翻譯後尾王名字會改嗎
時間 Wed Sep 17 10:43:51 2025
標題 Re: [閒聊] 絲之歌 重新翻譯後尾王名字會改嗎
時間 Wed Sep 17 10:43:51 2025
前幾天對岸又在獵人筆記裡有新發現
如果你說對話改成二遊文體
雖然不太好懂 可是意思還是有到
那有些獵人筆記內容就是完全在二創了
https://i.meee.com.tw/AEyBCAA.png
![[圖]](https://i.meee.com.tw/AEyBCAA.png)
![[圖]](https://i.meee.com.tw/TPWU1EZ.jpg)
![[圖]](https://i.meee.com.tw/r1rC3fq.png)
![[圖]](https://i.meee.com.tw/yRREuwb.png)
![[圖]](https://i.meee.com.tw/WkAcvWY.png)
不知道官方翻譯甚麼時候才會改好
= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.66.217.32 (臺灣)
※ 作者: StaticSRB 2025-09-17 10:43:51
※ 文章代碼(AID): #1eoY1jUW (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1758077037.A.7A0.html
※ 同主題文章:
09-15 09:27
09-15 10:42
09-15 15:09
Re: [閒聊] 絲之歌 重新翻譯後尾王名字會改嗎
09-17 10:43
推 : 這不叫翻譯了吧 根本在憑空生成根本沒有的東西1F 09/17 10:45
推 : 就是旁白鴿2F 09/17 10:45
推 : 這還不如機翻3F 09/17 10:46
推 : 超屌，以自己的方式參與了遊戲製作4F 09/17 10:46
推 : 真的不知道在翻什麼5F 09/17 10:47
推 : 可能文本在開發過程中有改過吧6F 09/17 10:48
推 : 還真的是以自己的方式成為team cherry 幻之成員，共同參與了創作，笑死7F 09/17 10:49
→ : 翻譯已經徹底沉浸在自己的藝術之中了9F 09/17 10:53
推 : 玩原神玩的10F 09/17 10:57
推 : 幻想蟲設==11F 09/17 10:57
推 : 做翻譯做到膨脹12F 09/17 10:59
推 : 支遊仔 不意外13F 09/17 11:01
→ : 後半支線，一堆怪物名字直接寫錯，笑死14F 09/17 11:13
推 : 超出設定是看櫻桃工作室不懂中文對吧15F 09/17 11:14
推 : 翻譯自己創作起來了 屌16F 09/17 11:19
推 : 做個翻譯以為自己在寫小說是不是 有病阿17F 09/17 11:39
推 : 這真的是憑空創造出來的嗎 那工作量也太大吧18F 09/17 11:45
推 : 差這麼多我會傾向應該是文本中途有改過，但翻譯送了19F 09/17 11:51
--
作者 StaticSRB 的最新發文:
- 中國那邊貼吧的網友 原本也還在稱讚村田這次留白改編的很好 結果直接被村田自己打臉說忘記上字 覺得自己像小丑的吧友就開始玩起了填字遊戲 只能說懂得適時留白真的比較好...? …41F 25推
- 看前面大家討論高庭難度看攻略差異大 又讓我想到雪山這張圖 不知道有多少人是沒看攻略的情況 會直接硬著頭皮衝進去闖的 我當初玩的時候剛坐完牢打開車站 往左跑出來看到一片冰天雪地還會扣血 就想說會有像是 …84F 27推
- 用的是收割者紋章 看的出來跟現版本有點不同 沒有絲之心而且大黃蜂的配音也不一樣(該死櫻桃組還我SHAW 雖然只有前半部分 但看的出來製作組打起來還算輕鬆寫意 還玩了一下鈴鐺反彈這招 …44F 24推
- 46F 17推
- 19F 16推
點此顯示更多發文記錄