作者 mazinkisa (kisa)標題 Re: [閒聊] 應酬不就是日本人最討厭的“給人添麻煩時間 Wed Oct 1 15:12:17 2025
日本人所謂「不給別人添麻煩」的概念
這應該是最近幾年才有的印象
因為在以前日本人給人的印象是認真、禮貌和對事情很專注，對於別人是否造成麻煩這件事
這樣的風氣其實是先有日本人廣泛討論關東與關西文化差異，各大都市的生活習慣口語和
討論到最後日本關注到京都人陰陽聲調的待客方式，看似很有禮貌的各種對話和吃飯文化，
最後日本開始衍生空氣的氣氛，討論怎麼不著痕跡讀各種隱藏的人情世故和對人造成困擾的注意事項
漸漸才又衍生出日本人不對人造成麻煩的說法
這是近幾年日本才有的氛圍
不信你回看過往動畫
觀察這種讀空氣的劇情和氛圍是什麼時候才開始出現的
要知道經典的大和撫子形象是沒有這種說法的
大河劇中沒有這種演出，甚至過往日劇最盛性時，最愛說道理的日劇也很少有讀空氣和不對人造成困擾的時候劇情，有演出的多數是很會道歉和賠罪
總之，可以對日本人的認識都是近幾年傳出的新印象
至於應酬
那個文化最大的特點除了有談生意外
更類似大河劇中城主、君主和武士宴飲交流的情況
公司內部應酬沒有日本人明講，
但傳統日本人都認同下班後沒辦法參加公司內部應酬
那在工作上必然屬於邊緣人不屬於正常的被賞識的員工
要不然也不會有沒辦法參加應酬會被認為不正常和看不起的狀況
無法參加應酬和提早離席與有事原因不能參加應酬，是不一樣的
反正，那比較像日本人自戰後、武士文化後的某些延伸
開始有資源不參加應酬、準時上下班工作不加班的工作態度都是近幾年才有的文化
總之
都是近年來日本人給人的新印象
但絕不是日本人一直給人的印象是這樣
※ 引述《Beyond27 (酷帥八嘎冏)》之銘言：
: 日本的應酬文化很有名
: 不少ACG也有應酬的場景
: 例如淀治應酬後被吐滿口嘔吐物
: https://i.imgur.com/dqBV7mK.png
: 但是現實大部分工作的應酬多數人都不喜歡
: 日本的民族性又很討厭給別人添麻煩
: 這樣不就是一個bug嗎？
: 生活中討厭小事給別人造成麻煩
: 結果工作後一直給員工找麻煩
: 都幾
-----
Sent from JPTT on my Sony XQ-DC72.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.196.92 (臺灣)
※ 作者: mazinkisa 2025-10-01 15:12:17
※ 文章代碼(AID): #1etDHMc- (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1759302742.A.9BE.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 應酬不就是日本人最討厭的“給人添麻煩
10-01 15:12 mazinkisa
→ syldsk: 以前編劇故意酸這個最好劇本會通過，漸漸有社會案件跟創作能量開始注重後才浮出來2F 10/01 15:18
→ Lamuness: 不要只用日劇等作品看日本....4F 10/01 15:23
也不是
只是日劇是文化的延伸表現
除非你常到日本實際體驗生活
要不然只去晃晃很難真正認識日本
至少看到的日本人會讀空氣不多
人家是禮貌有堅持不是一定要做到避免不給人添麻煩
※ 編輯: mazinkisa (42.79.196.92 臺灣), 10/01/2025 15:27:46
推 chuckni: 這個是能查到資料的，我查日本讀空氣文化的由來是江戶時代就有，起源於對年貢制度的逃避，當然讀空氣跟不添麻煩可能不太一樣5F 10/01 15:26
你說的比較像京都文化和“公家”的做事態度
還有這種解釋是幾時製作的資料
※ 編輯: mazinkisa (42.79.196.92 臺灣), 10/01/2025 15:34:38
→ chuckni: 反了，年貢制度是平民為了逃避年貢向官府說「今年的收成很...」誕生的
至於你說的那個添麻煩我查到的叫恥感文化，這是一個由美國人研究日本誕生的詞，基本上人家的結論也不是最近幾年才開始的8F 10/01 15:32
→ brmelon: 你整篇反了 是因為最近開始比較多人質疑這種文化
才會讓你這個外人觀測到13F 10/01 15:40
→ Lamuness: 不要只用日劇看日本是指日劇沒出現不代表沒有，出現了也不代表常常發生。那是一個了解日本文化的管道但很多是為了劇情張力及戲劇效果而有的。
不要給人添麻煩的概念我幾十年前就聽過了，絕對不是最近幾年才有的。那是跟日本群體文化綁在一起的東西，有另外一個相關的概念叫做思いやり。這些文化差異及內涵不是三言兩語可以解釋的，用創作作品看的確只能看到皮毛也很容易誤解。15F 10/01 15:50
推 chuckni: 你先搞懂文化的定義很多事情就自然能明白了，所謂文化，指的是一群人長時間在一個地方生活行為的總和，那意味著這並不是突然冒出的，一定存在源起和因由，就像寒帶地區普遍愛吃燒肉醃菜喝烈酒一樣，文化就是習慣，而習慣是由環境塑造的，你討論的這些是環境塑造出的果，自然都不是在講最近幾年的事23F 10/01 15:57
→ Pochafun: 不要給別人添麻煩 這種觀念滿久的 起源可能是明治大正年間有越來越多人聚居在大都市 所以開始提倡 減少摩擦29F 10/01 15:59
--