回看板
Disp BBS
作者 hanx5566 (56)
標題 [25秋] 亂馬1/2 第二季 13
時間 Mon Oct  6 14:08:42 2025




沒看過舊版或原作
沒想到亂馬竟然怕貓
貓貓這麼可愛

極力隱瞞還是被發現
結果還是掉入都是貓貓的陷阱
連老虎都放出來了

亂馬嚇到昏倒後
行為開始和貓一樣開始打貓拳
連習性都和貓貓一樣

一陣混亂之後，衝進小茜的懷裡
還趁機偷親小茜
太狡猾了吧


OP我還是比較喜歡第一季的
雖然第二季OP最後放閃甜甜的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.142.125 (臺灣)
※ 作者: hanx5566 2025-10-06 14:08:42
※ 文章代碼(AID): #1eurpidd (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1759730924.A.9E7.html
※ 編輯: hanx5566 (223.137.142.125 臺灣), 10/06/2025 14:09:34
推 shiochris: 老虎也出來那邊真的笑死www五寸釘哪裡搞來的啊www
不過我覺得這集的節奏有點怪，沒第一季時流暢1F 10/06 14:24
→ hicker: 這集我要噴字幕組 犯了個基本錯誤
五寸釘 全名"五寸釘 光" 即他姓"五寸釘"名"光"
而以日本稱呼習慣 關係一般的以姓稱之 關係親近的以名稱之3F 10/06 14:53
推 ppc233699: OPED都是第一季比較印象深刻6F 10/06 14:56
→ hicker: 劇中幾乎大部分的人都稱他"五寸釘" 字幕也這樣寫即可
但字幕組卻以"釘光"表示 一下會無法理解
希望在下一集 字幕組能及時修正錯誤7F 10/06 14:57
推 shiochris: 網飛應該是英翻中字幕。亂馬的同學和帶刀其實全叫他早乙女，但字幕卻一直顯示亂馬，明顯是英語地區的習慣10F 10/06 15:45
→ hicker: 但五寸釘這 明顯是沒分清楚姓與名的基本錯誤
他是姓"五寸釘"名"光" 而非 姓"五寸"名"釘光"12F 10/06 16:06
推 ThreeNG: 亂馬愛貓的話，正宮就會變成珊璞囉
(￣▽￣)根本完美對象14F 10/06 17:03
推 Tprmpm0: 還有丟出去的是木天蓼，不是貓薄荷16F 10/06 17:31

--
作者 hanx5566 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄