回看板
Disp BBS
作者 wei115 (社畜)
標題 [Vtub] Gwelu畢業，畢業生來信 AI翻譯
時間 Thu Oct  9 16:24:54 2025

使用gemini 2.5 pro

翻譯以下逐字搞：
https://x.com/G0s_1/status/1975998521821335667


Gwelu最後的凸待 收到來自已經畢業的成員

相羽ういは、朝日南アカネ、郡道美玲、瀬戸美夜子、黛灰

的來信

AI翻譯如下：




▼ 來自相羽ういは（Aiba Uika）的信：

『Gwelu 先生，恭喜你畢業。沒想到你這麼快就畢業了，太令人意外了！為什麼要畢業
啊！時機幾乎跟我一樣嘛。』

Gwelu: 完全不一樣好嗎（笑），這傢伙在說什麼啊。妳畢業是兩年前的事了吧。

『唉～真的很可惜。明明這麼有才華、有趣又能幹…！』

Gwelu: 你也是啊！像相羽ういは小姐那樣閃耀的人，當年你畢業我也覺得非常可
惜喔。我到現在都還是這麼想的。

『因為很好奇你為什麼要辭職，所以畢業直播我會看的。到最後都要盡情地享受身為彩
虹社成員的時光喔！畢業後我們再一起喝茶吧。』

Gwelu: 謝謝妳。嗯，畢業後是會一起喝茶啦，畢竟已經約好了。應該是在收到這封信之後吧…我
們決定了明年左右在「ういにんぐらん」的聚會上一起吃飯。


▼ 來自朝日南アカネ（Asahina Akane）的信：

『Gwelu 前輩，恭喜你畢業！然後，正在看這個直播的各位，初次見面，或者好久不見
。我是前彩虹社 Liver 朝日南アカネ。當時，我和 Gwelu 前輩大概是合作最多次的…』

Gwelu: 是啊。在 Akane 的合作對象中，我應該是次數最多的 Liver 吧。我想是這樣沒
錯。大概…應該沒有跟誰合作超過 4 次吧？Akane。

『真的受到了很多支持。再次感謝你。然後，雖然我自己也已經畢業了，但能像這樣久
違地對大家說話，我真的非常開心！希望 Gwelu 前輩的未來充滿了許許多多的笑容。』

Gwelu: 謝謝你！說起來，Akane 小姐畢業的時候也給人一種…「唰——」地一下

就畢業了的印象。我和 Akane 小姐也還有聯絡，能像這樣收到信，我真的很感謝。這樣
啊，Akane 小姐合作最多次的人是我啊…大概吧。嗯，我想確實是這樣沒錯。

▼ 來自郡道美玲（Gundo Mirei）的信：

『Gwelu 畢業快樂！歡迎！接下來的人生，將會被自由與巨大的解放感所包圍，宛如在
藍天之下深呼吸一般。這次輪到我為你辦畢業慶祝，請你吃燒肉了喔。』

Gwelu: 是這樣沒錯。郡道老師畢業之後，我請她吃了燒肉。

『請相信自己，不斷地打開新的大門吧。順帶一提，未來遠比你想像的更寬廣、更光明
喔！』

Gwelu: 謝謝（笑）。我想郡道老師現在應該也過得很快樂吧。不過，我對這番話
有點意見就是了（笑）。這裡應該是個說「身為彩虹社 Liver 活動了 6 年，辛苦你了，
我想你也很努力了吧」這種話的場合喔。唉，不過這也很有郡道老師的風格。謝謝你，很
感謝你特地寫信給我。



▼ 來自瀬戸美夜子（Seto Miyako）的信：

『畢業快樂。雖然我不太確定在這種時候說「恭喜」是否合適，但如果想成是精靈邁向
了下一個階段，那或許說「恭喜」也沒關係吧。回想起來，Gwelu 邀請我參加了各式各樣
的企劃呢。從「不該查的事」、水中瑪利歐賽車、認知麻將到燒肉 APEX…對於 Gwelu 將
各種點子化為實際企劃的執行力，以及付諸實現的驚人行動力，我一直都非常尊敬。』


Gwelu: 謝謝你。

『還有，你那份珍視夥伴的心意也極為出色。我感覺到 Gwelu 對彩虹社懷有深厚的感
情，並且非常重視與他人的連結，充滿了人情味。由於我身心都是個繭居族，所以對於這
樣的人格感到耀眼，同時也很高興自己能被納入那個圈子裡。』

Gwelu: 謝謝，真的在各方面都受你照顧了。感謝你願意參與我那些亂來的企劃，
被我捲進來。

『說到我們，就不得不提「Life 三兄弟姊妹」了吧。雖然最初是從誤會開始的，但之
所以能成為一個持續多年的重要聚會，我想都是因為 Gwelu 維繫了這個圈子。即使在我
畢業後，你依然會定期創造我們之間的連結，這份溫暖難以言喻。』

Gwelu: 不知不覺間，「Life 三兄弟姊妹」在我畢業後也聚了兩次左右了呢。

『Gwelu 的下一個舞台會是什麼樣子呢？充滿創造旋渦的才能與力量的你，無論在哪裡
，想必都能成就一番大事業吧。雖然我能做的不多，但萬一有什麼困難，希望能多少為你
盡一份力。』

Gwelu: 真的嗎？那我就不客氣了，拜託你「幫我做這個」喔（笑）。

『到時候請務必找我。像是想知道推薦的女僕咖啡廳或男裝主題咖啡廳之類的…雖然我
只想到這種事。』

Gwelu: 我想應該還有更多其他的事想拜託你或跟你商量。沒問題的，那部分由我
來發起是完全沒問題的。

『無論是私生活、工作還是興趣，你都全力以赴。我在此為 Gwelu 未來的發展祈禱。
最近日夜溫差變大，Gwelu 和你的家人也請務必保重身體。』

Gwelu: 謝謝你。唉呀～真有美夜子小姐風格的信呢。這種彷彿有說不完的話，全
都寫出來的感覺。我感覺美夜子小姐內心的溫暖，都透過這篇文章傳達過來了。

▼ 來自黛灰（Mayuzumi Kai）的信：


『嗨。我是無所屬的白帽駭客，黛灰。Gwelu，恭喜 100 萬訂閱。』

Gwelu: 哦哦～謝謝你，真不愧是你！你有在看呢。ﴊ
『當我得知 Gwelu 要畢業的消息時，老實說我很驚訝。因為我原以為，就算 Gwelu 對
彩虹社有什麼想法，他也會用自己的方式去解決或應對，得過且過地繼續待下去。』

Gwelu: 唉呀，嘛，是有那樣的一面沒錯。

『所以當我聽到畢業理由是「包含孩子在內的私生活因素」時，我就接受了。不過我想
，應該還有其他沒說出口的畢業理由吧，但反正你八成已經被樋口小姐她們問到煩了，我
就不深究了。』

Gwelu: 正確。我被樋口小姐她們問到煩了。是的，正確。

『老實說，我也不覺得畢業就一定是好事。肯定會有人想說「你憑什麼說這種話」，但
如果我在這裡談起自己的事，又會開始滔滔不絕地講起關於系統、我所在世界的時間停止
了、虛擬與現實之類的學術性禪問答，所以還請不要對此吐槽。』

Gwelu: 沒問題的，我不會吐槽你（笑），畢竟要畢業的人是我。

『為避免誤解，我要聲明，我沒有任何一絲後悔。現在也 100% 不可能回來。這不是留
戀或執著之類的話。我只是單純覺得，或許未來彩虹社發展下去的過程中，會出現讓
Gwelu 覺得「現在的話，或許能辦這樣的企劃」的時機。保留席位是可能的，也能享受到
相應的好處，所以我老實覺得，根本沒必要特地辭職。唉，不過我也很清楚，跟你說這些
也改變不了什麼。但與此同時，我也能輕易想像到，當那個時機到來時，Gwelu 大概會用
一種不像當事人的、令人討厭的竊笑表情說：「唉呀～當時要是有這種企劃就好了，真可
惜呢～」。所以這樣或許也好吧。』


Gwelu: 真是厲害，這解析度也太高了。真不愧是你。

『關於你和其他 Liver 的關係，你大概也不會再聯絡了吧？感覺你會說「對方沒有聯
絡的必要吧」然後就切得一乾二淨。』

Gwelu: 唉呀～這點正好相反呢。我的感覺反而是「就算從 Liver 畢業了，普通
還是會聯絡的吧」。畢竟，我現在不就正跟你聯絡著嗎？黛先生。

『不過，就像我當年決定畢業時，你為我做的那樣，我希望你能將「有許多人真心為你
的畢業感到惋惜、想要挽留你」這件事，珍重地放在心上再回去。雖然這只是我一廂情願
的想法。』

Gwelu: 唉呀，這確實是一廂情願喔（笑）。黛先生你說這話，實在太任性了。

『不然的話，那個露出如此醜態的米蘭．凱斯特瑞爾（Milan Kestrel）就無法安息了
。』

Gwelu: 啊啊～黛先生你太神了吧，連那裏都看了嗎！我們明明沒什麼交集對吧。
太、太厲害了…我有點嚇到。沒想到米蘭．凱斯特瑞爾的名字會出現，我嚇了一跳。

『在長壽的精靈生命中，這或許只是短短幾秒的插曲。一個不小心，大家的愛與思念可
能會化為詛咒。但是，希望你能將未來回首時那片想必會閃耀著青綠光芒的景色，銘記於
心，然後繼續前行。能夠守護某人的成長、將繼承而來的東西傳承下去，想必是一件幸福
的事。再次向你說聲，真的辛苦了。這段時間想必很累吧，等直播結束後，就去床底下好
好休息吧。』


Gwelu: 我是睡在床上的，為什麼要睡在床底下啊（笑）？謝謝你。太厲害了，你
畢業幾年了啊…？應該超過 3 年了吧？居然還能寫出這麼長的信。真有黛灰的風格…太
強了。你還在看彩虹社吧，肯定。不然不可能寫出這麼多東西吧？是不可能寫出這麼多東
西的。如果沒有三不五時看看剪輯，是不可能寫出這種內容的。…說起來，黛先生畢業時
，我好像也對你說了些有的沒的呢。我們彼此彼此啦。有些事只有畢業的人才懂，也正因
為是決定畢業的人，所以有些當時黛先生的心情，我現在也懂了。我也能理解那種想說「
你到底在說什麼！」的心情。不過，正因為收到了這封信，我感覺自己反而能重新回顧那
時候的事了。嗯，確實有些地方讓我恍然大悟呢。


完整直播：
https://www.youtube.com/live/Irg4sIu0vI4

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.6.78 (臺灣)
※ 作者: wei115 2025-10-09 16:24:54
※ 文章代碼(AID): #1evt5Pwo (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1759998297.A.EB2.html
※ 編輯: wei115 (122.117.6.78 臺灣), 10/09/2025 16:26:13
→ RO5566: 老師有夠酸XD1F 10/09 16:29
推 dragon803: 老師的風格真的很老師2F 10/09 16:31
推 laigeorge89: 郡道的信 草
自由(尺度的含義3F 10/09 16:31
推 icemango: 床底下是當初其中一個炎上的梗(在床底下的radio(臨時5F 10/09 16:32
推 iamnotgm: 老師果然是老師XD6F 10/09 16:34
推 sakamata: 收到畢業生的信的感覺好特別7F 10/09 16:36
推 a36772004: 老師說什麼大實話w8F 10/09 16:41
推 b160160: 好特別 居然還會看到畢業生的來信9F 10/09 16:43
推 dsa3717: 喝醉還被大學長點名的ミランww10F 10/09 16:45
推 funami087: 推11F 10/09 20:08

--
作者 wei115 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄