回看板
Disp BBS
作者 buffalobill (水牛比爾)
標題 Re: [閒聊] 有什麼英文單字是中文找不到對應詞的?
時間 Tue Oct 14 15:09:22 2025

Boing

卡通裡角色踩到陷阱
彈簧彈出的聲音

這邊通常會用 ㄉㄨㄞ ーㄠ
完全不知道怎麼寫成中文...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.148.94 (臺灣)
※ 作者: buffalobill 2025-10-14 15:09:22
※ 文章代碼(AID): #1exVSacH (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1760425764.A.991.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] 有什麼英文單字是中文找不到對應詞的?
10-14 14:17 jpopaholic
Re: [閒聊] 有什麼英文單字是中文找不到對應詞的?
10-14 14:57 aOwOa
Re: [閒聊] 有什麼英文單字是中文找不到對應詞的?
10-14 15:09 buffalobill
Re: [閒聊] 有什麼英文單字是中文找不到對應詞的?
10-14 15:09 buffalobill
推 starsheep013: 蹦1F 10/14 15:10
推 gino0717: ㄉㄨㄞ ㄉㄨㄞ2F 10/14 15:11
推 chrisjohn214: 推一個3F 10/14 15:11
→ infoman: Boeing 7874F 10/14 15:11
→ syldsk: 弓單5F 10/14 15:11
推 adgbw8728: ㄉㄨㄞ是台語6F 10/14 15:11
推 serding: ji jijiji oppai boing boing7F 10/14 15:12
推 ted010573: 嘣？8F 10/14 15:15
推 a21802: チッチッチッチおっぱい ぼいんぼい～ん9F 10/14 15:17
推 ymsc30102: big boing, boing boing~10F 10/14 15:17
推 tnlinna: 端因~~~
話說日文的擬聲詞也很搞，根本跟聲音連結不起來XD11F 10/14 15:18
推 P2: https://i.ytimg.com/vi/s0M0Tt8v3bA/maxresdefault.jpg13F 10/14 15:19
[圖]
推 zxc88585: 日文的擬聲詞實在太抽象了14F 10/14 15:21
推 LittleJade: 中文擬聲詞太少了，本來就無法完全對應英日文的15F 10/14 15:22
推 frlair: 這種在中文裡，會用譬喻的方式，例如：如同什麼響徹之聲~16F 10/14 15:31
推 buke: 波音17F 10/14 15:36
推 kevin79416: 也可以意譯成「彈！」18F 10/14 15:42

--
作者 buffalobill 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄