作者
標題 [閒聊] Pyramid 為什麼被翻作「金」字塔
時間 Thu Dec 18 14:53:59 2025
標題 [閒聊] Pyramid 為什麼被翻作「金」字塔
時間 Thu Dec 18 14:53:59 2025
古埃及最有名的文化元素就是金字塔了
https://i.imge.tw/nwg.png
![[圖]](https://i.imge.tw/nwg.png)
而有沒人好奇
最早Pyramid為何被翻成金字塔？
金字塔的金應該不像金閣寺的金是指顏色
而是形容其三角結構的象形
因為金的頂部是三角
但這樣想也是有些牽強
因為除了頂部的三角
金色中下方的元件都是多餘的啊...
為了避免有沒有金字的特殊寫法長成三角形的
我還去查了異體字詞典
https://dict.variants.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=-47002
[A04261] 金 - 教育部《異體字字典》 臺灣學術網路十四版（正式七版）2024 大徐本：，五色金也。黃為之長。久薶不生衣，百鍊不輕。从革不違。西方之行。生於土，从土，左右注，象金在土中形。今聲。凡金之屬皆从金。，古文金。（居音切）段注本：，五色金也。黃為之長。久薶不生衣，百鍊不輕。从革不韋。西方之行。生於土，从土，𠂇又注，象金在土中形。今聲。凡金之屬皆从金。，古 ...
「金」字就結構上比較像傳統有塔頂的高塔
像個向上的箭頭形狀 ⇧
如遊戲裡的箭塔
https://i.imge.tw/nw9.png
![[圖]](https://i.imge.tw/nw9.png)
而Pyramid則是三角形 △
若要用中文字來擬
我想我會使用「品」字
口代表磚塊，由磚塊堆的的三角結構
或是用「晶」字塔
大家覺得如何？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.148.94 (臺灣)
※ 作者: buffalobill 2025-12-18 14:53:59
※ 文章代碼(AID): #1fGwKBuW (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1766040843.A.E20.html
推 : 字形是看不懂嗎1F 12/18 14:54
推 : 金金金金金2F 12/18 14:54
噓 : 頂是尖的啊3F 12/18 14:55
推 : 三角塔4F 12/18 14:55
推 : 因為就不是翻譯5F 12/18 14:55
→ : 金這個字看一下6F 12/18 14:56
→ : 他是一排一排平行的磚塊疊上去的啊，你怎麼能說下面的沒有用7F 12/18 14:56
推 : 錐字塔9F 12/18 14:56
推 : 你那是瑪雅版，頭就是要尖10F 12/18 14:56
推 : 很多不是三角形的啊 很像金的形狀也有11F 12/18 14:56
→ : 金字有四種寫法，你知道嗎？12F 12/18 14:57
→ : 還有二戰軍艦的「品字型」砲塔佈局，13F 12/18 14:57
推 : TheIlluminati14F 12/18 14:57
→ : 第二砲塔比第一、第三砲塔還高，
英文就成為「Pyramid layout」
更正，稱為15F 12/18 14:57
英文就成為「Pyramid layout」
更正，稱為15F 12/18 14:57
噓 : 因為是先知道有這東西18F 12/18 14:57
推 : 品字塔也行，只是第一人不這樣翻19F 12/18 14:58
推 : 「金字」塔不是「金」字塔20F 12/18 14:59
噓 : 金金金金金21F 12/18 14:59
推 : 金22F 12/18 15:00
推 : 以前是閃閃發光的吧23F 12/18 15:00
推 : 你現在講這個已經來不及了24F 12/18 15:00
→ : 遠看最接近的形狀就金字啊 一點都不像品25F 12/18 15:01
推 : 會意字阿…26F 12/18 15:01
推 : Δ字塔27F 12/18 15:01
噓 : 神人28F 12/18 15:02
噓 : 你最厲害29F 12/18 15:03
推 : 為什麼不叫三角塔30F 12/18 15:03
--