看板 China-Drama
作者
標題 [閒聊] 喜歡原音還是配音
時間 Mon Jun 27 00:25:41 2022
作者
標題 [閒聊] 喜歡原音還是配音
時間 Mon Jun 27 00:25:41 2022
https://reurl.cc/M05a0p
楊紫親自配音《餘生》等50部戲 中國官方新規定「配音員酬勞由演員出」影響不了她 -- 上報 / 流行
![[圖]]()
許多陸劇都由配音演員配音而成，而非呈現演員的原聲，近來中國官方對此重磅出擊，規定影視作品專業配音費用... ...
![[圖]](https://www.upmedia.mg/upload/article/20220513125205779127.jpg)
對面的廣電總局開始要求演員們用原音，若使用配音，從演員的片酬支付給配音員，這樣想想，台詞功底好的沒問題，差的要去上台詞課，不然就要自掏腰包請配音。
在我印象中，大部分的古裝劇，演員幾乎都配音，鮮少是原音的。
最近的夢華錄評價很好，其中是主演用原音而非配音，前幾年的香蜜，主演們也是原音。
就我來說，以前看劇不會在乎是不是原音，但近日來重看一些劇時，演員們的配音重疊性高到讓人出戲啊，雖然演員使用配音，會加乘角色，但長久下來其實會有種配音疲乏，如枕上書，鳳九和東華的配音到另一部的琉璃，縱使成毅和袁冰妍表現搶眼，但配音真的令我無法完全透入呀，想問問大家，是喜歡原音還是配音？
--
Sent from nPTT on my iPhone 8 Plus
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.8.176.161 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Yk8Y7J8 (China-Drama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1656260743.A.4C8.html
推 : 原音，不愛配音，有的不貼臉1F 06/27 00:27
→ : 配音有配音的專業，原音有原音的魅力
但時下真的太多年輕演員仗著後期有配音，導致現場不認真背台詞2F 06/27 00:37
但時下真的太多年輕演員仗著後期有配音，導致現場不認真背台詞2F 06/27 00:37
推 : 原音也可能不貼臉 (比方說某種長相的演員，聲音跟臉不搭所以我覺得還是要看角色本身的特質，再看原音是否合適像周迅的聲音演黃蓉可能不太合適，但演如懿就很讚
但周迅的聲音表情非常豐富，所以可能也還要看市場接受度5F 06/27 00:47
但周迅的聲音表情非常豐富，所以可能也還要看市場接受度5F 06/27 00:47
→ : 原因，但不得已情況可以接受配音，例如唱歌外語或是原音實在不搭角色，有些人原音太有特色例如娃娃音9F 06/27 00:53
推 : 超討厭配音的11F 06/27 00:55
推 : 看狀況 周星馳的配音就很經典12F 06/27 01:00
推 : 好幾個角色都同個配音實在令人出戲 我還是喜歡堅持用原音的演員們13F 06/27 01:38
推 : 都是後期配音了 除非是周迅陳建斌這種演技的 不然叫演員或配音員來配 效果沒差
尤其是古偶
老實說港劇韓劇也是固定幾個配音員 還是可以讓人感動
效果沒差—>不過如果發聲台詞說不好的 還是找配音吧15F 06/27 02:10
尤其是古偶
老實說港劇韓劇也是固定幾個配音員 還是可以讓人感動
效果沒差—>不過如果發聲台詞說不好的 還是找配音吧15F 06/27 02:10
推 : 其實聲音表演本來就該是演員專業的一環，聲調跟抑揚頓挫，都應該要去上課調整的20F 06/27 02:23
推 : 原音，所以我不太愛看古裝就是因為配音，但不否認配音員的功力和功勞，
而且配音會感覺和演員表演無法融合在一起，有點尷尬感XDDD
但如果是演員本人配的，就會減少那種感覺22F 06/27 02:59
而且配音會感覺和演員表演無法融合在一起，有點尷尬感XDDD
但如果是演員本人配的，就會減少那種感覺22F 06/27 02:59
推 : 原音，但真的希望演員可以不要一直軋戲，而是可以花時間去上台詞課，不管現代古代都是一樣的說話方式，那我看現代劇就好啊
太多配音比演員的演技還好也很出戲27F 06/27 03:07
太多配音比演員的演技還好也很出戲27F 06/27 03:07
→ : 如果原音台詞功力好 應該沒人會想聽配音，但真的也是要看人，台詞不行原音更出戲 還不如找聲音相近的配音31F 06/27 03:43
推 : 中國演員同時間軋戲應該很少吧?
其實如果中國的戲劇尤其是古裝劇都不是現場收音 要演員上那些台詞課意義也不是很大 學了也要有實戰經驗
而且中國的演員絕大多數都是科班出身 在校也不是沒有上過台詞課33F 06/27 06:11
其實如果中國的戲劇尤其是古裝劇都不是現場收音 要演員上那些台詞課意義也不是很大 學了也要有實戰經驗
而且中國的演員絕大多數都是科班出身 在校也不是沒有上過台詞課33F 06/27 06:11
推 : 有些人的聲音就適合配音，例如香港人講普通話的腔調...就還是配音好XD
當然也有些香港人普通話講得好的，但有些人就容易出戲38F 06/27 06:40
當然也有些香港人普通話講得好的，但有些人就容易出戲38F 06/27 06:40
推 : 一直都只喜歡原音 演員的演技好壞 除了眼神與肢體之外 聲音情感佔了很大因素 台詞功底是演員必需磨練的課題 不該由配音承擔41F 06/27 07:26
推 : 蔡少芬要她原音是要她的命嗎？XDDD
這個真的看人啦，不能一概而論
配音只要能貼臉我覺得就很棒，像是許凱的配音都很貼臉，不會跟本人差太多44F 06/27 08:28
這個真的看人啦，不能一概而論
配音只要能貼臉我覺得就很棒，像是許凱的配音都很貼臉，不會跟本人差太多44F 06/27 08:28
→ : 香港演員的普通話有些真的不能強求，配音是無可厚非啦48F 06/27 08:49
推 : 符合角色特質的話最好 但不符合角色特質的話配音
最佳例子是怪俠一枝梅的賀小梅 ，本人聲音有夠man49F 06/27 09:09
最佳例子是怪俠一枝梅的賀小梅 ，本人聲音有夠man49F 06/27 09:09
推 : 我覺得這要看角色耶，如果本人原聲適合角色那可以用原聲，如果不搭其實配音也沒關係，比如錦衣的陸繹，走高冷路線，任嘉倫原聲太溫柔，沒有陸閻王的那種氣勢，所以配音很搭，任的演技+配音，陸繹被完美呈現，配音比較好，可是祝卿好裡，冷面閻王沈宴及惡女郡主劉泠，一個高冷，一個紙老虎，外表強悍內心溫柔，大成子並不溫柔很低沉符合角色與袁冰妍的聲音甜甜地，兩人聲音都很好其實非常貼角色（參考屋頂吻花絮）就覺得原聲比較優
惋惜祝卿好不能用原聲
漏字：大成子聲音51F 06/27 09:22
惋惜祝卿好不能用原聲
漏字：大成子聲音51F 06/27 09:22
推 : 周星馳認識的香港人覺得原音效果比較好61F 06/27 09:42
推 : 都可，像甄嬛就配的很好,胡歌等台詞功力好的，可以原音，但像鄭爽原音真的不忍直視62F 06/27 10:00
推 : 喜歡原音，台詞能力也是演技的一部份。64F 06/27 10:09
推 : 劉泠那個喬詩語會讓我有回頭會不會是鳳九的錯覺XDDD星爺那個就一開始在台灣根深蒂固了，不然我也覺得粵語原音比較好65F 06/27 10:16
推 : 大唐榮耀的國超原音非常悲劇...
記得胡歌在獵場的台詞也有被批評過?
聲音太溫柔其實比較跟發音位置有關係68F 06/27 10:28
記得胡歌在獵場的台詞也有被批評過?
聲音太溫柔其實比較跟發音位置有關係68F 06/27 10:28
→ : 如果不是特殊問題，會希望看原音的71F 06/27 10:35
--