回看板
Disp BBS
看板 EAseries
作者 sampsonlu919 (時機若對 我想開辛普森版)
標題 [新聞] 脫離原著 黃頤銘不看菜鳥新移民
時間 Sat Apr 11 18:29:36 2015

http://bit.ly/1yfbbco
脫離原著 黃頤銘不看菜鳥新移民 | 影劇新聞 | 中央社即時新聞 CNA NEWS
[圖]
（中央社記者廖漢原華盛頓8日專電）描寫台裔移民家庭的美國電視劇「菜鳥新移民」，在美收視率與口碑都不錯，不過原著作者黃頤銘在網上表示，劇情發展脫離事實，已不再看。 | 影劇新聞 ...

 

脫離原著 黃頤銘不看菜鳥新移民

（中央社記者廖漢原華盛頓8日專電）

描寫台裔移民家庭的美國電視劇「菜鳥新移民」（Fresh Off The Boat），在美收視率
與口碑都不錯，不過原著作者黃頤銘（Eddie Huang）在網上表示，劇情發展脫離事實
，已不再看。


美國廣播公司（ABC）的電視劇菜鳥新移民，是根據第2代台灣移民黃頤銘的同名著作改
編，不過黃頤銘7日起連續在推特（Twitter）發文，認為劇情與他的生活經驗不符。

黃頤銘寫到，「講真的，我不看ABC的菜鳥新移民。」接著又寫，「樂見美國的有色人
種，透過劇集播映見到自己的身影，但現在已認不出來這和我有什麼關係。」


黃頤銘不改率直個性，連環炮般發文說，「我唯一的目的是想呈現台灣人移民美國的經
驗，我做到了，我們也想證明觀眾想看不同的內容，才製作這部電視劇。」「之前支持
試片內容，但劇情離事實越來越遠，這不是我的人生。」


他還說，「我不認為矯揉造作的呈現美籍亞裔族群的生活，會有任何幫助，我們應該正
視解決。」「我和嘻哈文化的關係，來自於家庭暴力受害者的親身經歷，這不是搞笑，
嘻哈音樂對我來說具有意義。」


讀法律的「刈包小子」黃頤銘，因開設「包好吃」（Baohaus）刈包店與主持美食節目，
在美國闖出一片天，2013年出版回憶錄，獲ABC青睞，改編成電視劇，是美國電視網20年
來，唯一以亞裔為主題的劇集。


黃頤銘雖列名製作人之一，不過早在播映前，就已對歧視經歷被改編為溫馨喜劇表達不
滿。

菜鳥新移民於2月中在美播出，收視位居同時段首位，劇情觸及美國移民家庭成員面臨的
處境與挑戰，並掀起多元文化的話題，早前訪台的女主角吳恬敏（Constance Wu）與韓
裔男星藍道爾‧朴（Randall Park）人氣直升。


------------------------------------------------------------------------------

參考外電：NBC News
Eddie Huang Is Not Happy With 'Fresh Off the Boat'
http://nbcnews.to/1CEj4n0
Eddie Huang Is Not Happy With 'Fresh Off the Boat' - NBC News
[圖]
Writer, chef provocateur Eddie Huang isn't known for pulling punches, even when it comes to his own work.The 33-year-old let fly a Twitter tirade recently, t... ...

 
http://huff.to/1FwkXJL     (內有黃頤銘近期推特發文整理)
Eddie Huang Explains Why He Isn't Watching 'Fresh Off The Boat'
[圖]
Ever since the show debuted, Eddie Huang has been openly critical of "Fresh Off the Boat," the ABC sitcom based on his memoir by the same name. But for a while it seemed like he was behind t ...

 

心得：儘管影集鋒頭仍夯，還是遺憾主角原型黃頤銘越來越不欣賞它的走向

另外我有點好奇的是，台灣會不會有出版社趁勢出版黃頤銘的自傳？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.199.34
※ 文章代碼(AID): #1LAFUMTX (EAseries)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1428748182.A.761.html
推 pattda: 我記得試映時有人反應太過侮辱白人 現在大概是修改過後的所以才會越做越白 那些矛盾衝突大概會慢慢消失1F 04/11 18:40
推 swim08152003: 我相信照書拍會好看很多3F 04/11 19:14
推 lpbrother: 我看本來就只是想要改成家庭溫馨劇而已
加上一點華人常見的現象這樣
所以是不是台灣移民根本不重要4F 04/11 19:49
推 zodiac733: 喜劇不然是要拍的多寫實7F 04/11 19:57
推 daqiangxia: 按照原著拍根本就不可能當喜劇啊，不過說太污辱白人是怎樣，最新的那集(S1E11)講中國的迷信的，是我看過最誇張的Asian stereotypes!8F 04/11 20:14
→ Dipsy901: 家庭暴力受害者？11F 04/11 20:31
推 HuangJ: 第一集歧視吃麵還不錯啊 後面感覺這些梗就都沒有了 囧12F 04/11 20:43
推 pddck: 所以說真的是做給白人看的...13F 04/11 20:46
推 Nisio: 感覺ABC應該是想比照MF的成功模式，認真說，電視台才不會管14F 04/11 20:46
推 illl: 11集真的很糟糕。 一般應該寫成你們以為亞洲人會這樣其實沒有15F 04/11 20:47
→ Nisio: 黃頤銘成長中有沒有受到家暴....
話說，我還真不記得哪部有原作的美劇，是和原作有像的XDDD17F 04/11 20:47
→ divinemonkey: 之前看他來台灣死都不肯吃大雕燒只因其狀似大雕，還說吃了他爺爺會對他非常失望。這才是矯揉造作吧!19F 04/11 20:50
推 illl: 我覺得編劇真的蠻鳥的，笑點都蠻平庸的。戲份配重也不太好，幾乎都在媽媽（負責sterotype的)身上，eddie(負責衝突struggle)感覺越來越少21F 04/11 20:52
→ divinemonkey: 不過說實在這部戲真的普普，尤其不喜歡媽媽的表演方式及刻意的口音24F 04/11 20:56
推 illl: 我感覺這跟hiphop一樣. hiphop head跟聽流行樂的人想要的hiphop是不太一樣的
尤其這電視劇一開始就是用eddie huang來吸睛，結果卻跟愈想落差蠻大26F 04/11 20:57
→ Fezico: 照書拍應該就沒人要看了...30F 04/11 21:02
推 widec: 從來不想看白人拍的華人劇31F 04/11 21:40
推 hamanda: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1427942773.A.A87.html，這篇有講到家暴。32F 04/11 21:41
推 lword: 他不是製作人喔？34F 04/11 22:12
推 Jason0813: 可以先把割包做好吃一點嗎?35F 04/11 22:24
推 roder: 電視台本來就是收視率考量...符不符合原著根本不是重點
七龍珠不也是一樣 鳥山明都說過GT是黑歷史36F 04/11 22:51
→ hexi: 樓樓上吃過他們家的刈包?很好奇外國人會喜歡的刈包是甚麼樣~話說...我印象中還真沒看過外國人吃饅頭,在台都蛋餅吐司鬆餅google了一下,他們家的刈包還蠻小的耶,但是餡蠻多的樣子
看起來跟台灣差不多,這人考取律師執照後就轉廚師也太神
更正,是麵皮部分太小導致餡看起來很多,賣4塊美金(別人食記)關於他不看劇的事情麻,我覺得那他一開始就不該用短篇電視作他要的是電影或電視電影方式比較合適,資方有他們的考量
每集才20分出頭,又得衝收視率,又沒懸疑辦案槍械互鬥大場面或幻想科技元素的話,應該也只能拍成喜劇吧,他賣錯對象了~38F 04/11 22:58
推 hank11235813: 如果又要講種族又要寫實 演員就要全部換人了
應該只是單純考慮收視 改成喜劇加一點種族比較好賣47F 04/11 23:26
推 pattda: GT有些地方很棒啊XD49F 04/12 00:21
→ pretzel: 要照原著拍不應該找abc台50F 04/12 00:22
推 pattda: 以原著來看 就不該找無線 只是也要有人願意拍51F 04/12 00:24
推 cordies: 兩三年前在紐約吃過他的刈包 包炸肉的不錯 可能是因為炸物很難雷吧 但控肉就真的不怎麼樣 印象比較深刻的是台灣刈包店員卻全是黑人 廚房內好像也是吧52F 04/12 00:59
推 Jason0813: 我只記得肉很柴 而且沒有鹹甜鹹甜的平衡獨特滋味
比較特別的是有炸芋頭條(弄的像薯條那樣) 但就零食口感55F 04/12 01:16
推 thenone: 有點像亞裔版的malcolm in the middle: 三個鬼靈精兒子一個經常異想天開的樂天老爸57F 04/12 01:36
推 malisse74: 要亞裔為主角的戲劇已經難上加難了 這部算是個起點59F 04/12 02:42
→ lafayee: 是我我也不看 因為就是難看難笑60F 04/12 02:53
推 TSbb: 拍喜劇當然不可能如原著，不過我喜歡他講述用的字眼61F 04/12 03:12
推 chuchujp: 一開始覺得好看但11集開始的迷信讓我覺得很糟也沒笑點=.=62F 04/12 10:45
推 smartman123: 維基寫他是配Eddie長大的聲演，那他應該早看過了，說不看影集是騙人的吧…64F 04/12 11:29
推 elyse0811: 配音只要進錄音室念 台詞就可以66F 04/12 13:01
推 smartman123: 他要看著影片念吧？不然語氣跟速度怎麼match??67F 04/12 13:38
→ ALENDA: 美國鼎泰豐廚房都西裔的啊68F 04/12 14:10
推 CriminalCAO: 第一集開始就一直在酸華人了69F 04/12 22:53
推 samchiu: 題外話 他名字就唸起來就像"移民"啊70F 04/13 02:33
→ waspie: 看了大家的推文 這部劇我連看都不想看了71F 04/13 03:54
→ ShiningRuby: 他配音只會接觸到需要他講台詞的部份,那很可能都是零碎不連貫的,真的不能算"看過"
我想他對於電視台的期望太高了.電視台的重點是收視率不是有沒有忠實呈現原著風貌.況且他也只出了一本書,影集要作長遠一定就得脫離原著框架,不然下一季要演什麼?72F 04/13 04:42
→ ksng1092: 但是美劇...天知道有沒有下一季XD78F 04/13 12:19
推 cordies: 感覺這部就只是借原著的名字跟族裔去發展自己的小故事
我是覺得沒差 但很多人就是被「台灣移民的真實故事」吸引來看的 不過我真的打算棄追了 無關種族問題或是原創性這種論戰 純粹就是沒梗又難笑79F 04/13 12:55
→ ShiningRuby: 這部應該會有下一季.因為收視率不錯且演Mitch的演員已經說了他會出現在第二季83F 04/13 13:14
→ mindarla: 恩 我光看預告 就對這部有反感了..充滿歧視跟偏見..
喜福會好看多了..85F 04/13 13:55
→ iamcnc: 他自己的節目也是充滿偏見啊87F 04/14 11:53

--
作者 sampsonlu919 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄