回看板
Disp BBS
看板 EAseries
作者 blessthefall (花 請聽我說話替我向您1)
標題 [討論] 關於絕命律師的瓦加
時間 Thu Apr 21 15:47:26 2022

我不會說西班牙文所以不是很確定

不過為什麼瓦加明明會說英語和西語

但是對其他明顯是西語母語者的人

（拉洛也好或其他角色也好）

總是先用英語交談呢？

甚至是拉洛介紹他給家人們認識時

也是對著家人說西語再回頭對瓦加講英文

瓦加明明都聽得懂也都會說吧？

有版友可以解惑嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.61.64.181 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YOGmGV1 (EAseries)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1650527248.A.7C1.html
推 gabiihair: 因為老外懶得看字幕1F 04/21 15:50
推 pecin826: 我猜是因為他是美國移民第二代，英文還是母語，西語是第二語言。2F 04/21 16:01
推 csghuuguh: 這是美劇4F 04/21 16:07
推 leutk: 因為是美劇5F 04/21 16:11
→ tools: 他跟他爸講西語阿
可是美國人都不開字幕阿 所以還是多用英語比較方便6F 04/21 17:05
推 theautumn: 他像是移民第二代所以母語是英文
另外這個演員的西班牙文其實不是很標準，但lalo就很道地8F 04/21 17:07
推 isislove: 這個演員是加拿大魁北克人，母語是法文11F 04/21 17:13
推 baltimore: lalo好像母語就是西班牙文吧
我記得Gus的西班牙文也是不標準的
之前有人弄一個西班牙語等級排行 Lalo是tier S XD12F 04/21 17:18
→ blessthefall: 酷，果然還是要會說該語言的人才聽得出程度差異15F 04/21 18:32
推 fireforce: https://i.imgur.com/Z9kAeM2.jpg16F 04/21 18:38
[圖]
推 DogCavy: 這部有時候會這樣 怪怪的 Hector跟Gus講話也會17F 04/21 18:45
推 thomas52: 竟然有太太太的阿嬤XD18F 04/21 19:57
推 turkeyma: 絕命還好，南方女王比較嚴重，墨西哥人們在墨西哥本土講英文19F 04/21 19:59
推 OsmanGo: 當初找Hector的時候可能還沒想到之後會拍前傳，需要他開口說話，甚至說西文吧xD21F 04/21 20:09
推 hatake10080: Hector竟然只有C好不合理喔XDDDD還好我聽不出差異23F 04/21 20:14
推 xiouming: 維京傳奇也是維京人講英文24F 04/21 20:17
推 lozi: 尚氣到中國跟華人也是說英語25F 04/21 20:38
推 poopooShaw: 當初BB裡頭Hector教訓兄弟小時候的片段，好像就被批評說演員講得很爛XD26F 04/21 20:45
推 Carmelo3: 新墨西哥州其實不少只會說拉丁話的，Nacho爸在設定中就是這種人
八樓的圖…原來Nacho講的比Hector好XD28F 04/21 22:04
推 fucking: 沒想到講最好的竟然是nacho爸XD31F 04/21 22:26
推 listensmith: 炸雞叔是丹麥人，爸爸義大利人、媽媽非裔美國人
西班牙文不溜是正常的吧32F 04/21 22:45
→ DogCavy: 那張圖把Saul也排進來也太好笑 XD34F 04/22 08:50
推 derdevil: 看到瓦加都會聯想到海盜35F 04/22 09:01
推 z90286: 這是資本主義下出產的 ，今天要是背後出資者是中國 ，可能一直出現國語也是正常36F 04/22 09:57
→ ksng1092: 是說...是不是有人不知道美國講西語是現實日常38F 04/22 10:27

--
作者 blessthefall 的最新發文:
  • +21 [討論] 關於絕命律師的瓦加 - EAseries 板
    作者: blessthefall 61.61.64.181 (台灣) 2022-04-21 15:47:26
    我不會說西班牙文所以不是很確定 不過為什麼瓦加明明會說英語和西語 但是對其他明顯是西語母語者的人 （拉洛也好或其他角色也好） 總是先用英語交談呢？ 甚至是拉洛介紹他給家人們認識時 也是對著家人說西語再 …
    38F 21推
  • +107 [爆卦] 地震 - Gossiping 板
    作者: blessthefall 27.51.33.156 (台灣) 2022-03-23 02:12:30
    地震呱 幹原來我的感覺是對的 這樣也被我搶到第一篇？？？
    152F 108推 1噓
  • +11 [問卦] 有沒有逃離塔科夫 Tarkov的八卦 - Gossiping 板
    作者: blessthefall 39.11.133.224 (台灣) 2020-02-24 16:15:40
    逃離塔科夫 俄羅斯人A.k.a戰鬥民族、毛子 開發的擬真生存類型FPS遊戲 硬頸的不在Steam上而是自己的平台上發行 一套基本版要價1500台刀 有沒有這遊戲的八卦 （昨天滿身好料在撤離點前被one …
    20F 11推
  • +6 Re: [問卦] 幫A片翻譯的是否己經達到心如止水境界？ - Gossiping 板
    作者: blessthefall 27.52.39.57 (台灣) 2017-01-08 18:15:09
    我的室友之一 是個二十歲的年輕可愛女孩子 日文程度蠻好的 之前為了賺房租 除了本業以外 另外接了A片翻譯上字幕的打工 我有時也會無聊在旁邊看 老實說蠻血汗的 一部片才給500 然後那部對話又多 不能亂 …
    13F 8推 2噓
  • +79 [問卦] 有沒有長超帥的政治人物？ - Gossiping 板
    作者: blessthefall 39.10.33.145 (台灣) 2016-12-28 15:56:18
    不只限台灣 世界上的政治人物幾乎都身材走樣 地中海 腦滿腸肥臉 有沒有長的超爆幹帥的政治人物呢 已卸任的也可
    145F 90推 11噓
點此顯示更多發文記錄