回看板
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 a741085 (向前一鏢)
標題 Re: [新聞] 年後上班首日發推 川普：我的核按鈕更大
時間 Wed Jan  3 14:01:21 2018

toilet金色證書來幫忙翻譯

:     North Korean Leader Kim Jong Un just stated that the “Nuclear Button is
北韓領導人金正恩最近說:他桌子上一直都有一個核彈按鈕
: on his desk at all times.” Will someone from his depleted and food starved
有沒有人可以在那個三小都沒有的地方告訴他
: regime please inform him that I too have a Nuclear Button, but it is a much
: bigger & more powerful one than his, and my Button works!
拎北也有一顆比他還厲害又大顆的核彈按鈕  還不是保麗龍做的
:     — Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2018年1月3日
: 新聞連結：
: http://www.epochtimes.com/b5/18/1/3/n10019143.htm
年後上班首日發16推 川普：我的核按鈕更大 | 特朗普 | 推特 | 大紀元
[圖]
美國總統川普（特朗普）1日由佛州返回華府，2日是年後上班第一天，從上午7點多到晚上8點多，總計發了16則推文，看來川普在2018年還會在推特上發推文，將他的施政理念直接和美國民眾溝通。 ...

 


差不多是這樣
不過我不知道這推文是誰發的啦
他的文法怪怪的
that I too have a Nuclear Button
這種文法拿去給國中英文老師一定被嘴到死
她會說  阿你是直接中翻英喔
too要加在文章後面

一看就知道不是美國人

我的觀察啦

--
在下乃松花江天刀峰絕命崖崖主

                          向前一鏢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.54.159
※ 文章代碼(AID): #1QJ76r2V (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1514959285.A.09F.html
※ 同主題文章:
[新聞] 年後上班首日發推 川普：我的核按鈕更大
01-03 13:21 Yirgacheffe
Re: [新聞] 年後上班首日發推 川普：我的核按鈕更大
01-03 14:01 a741085
推 wuyiulin: ㄏ1F 01/03 14:02
→ danorken: 國中英文老師圖?2F 01/03 14:02
→ bobwoodybuzz: 七樓甲ABC3F 01/03 14:02
推 vilevirgin: 這個翻譯到位我喜歡4F 01/03 14:05
→ dslite: 哪裡有保利龍?5F 01/03 14:06
→ sealdoom: 強調語法 強調我也有6F 01/03 14:11
推 drraujn: 這翻譯OK 我可以XD!7F 01/03 14:12
→ widec: 保麗龍就超譯惹8F 01/03 14:13
推 HiroNakamura: 強調語法，too放到後面就弱掉惹9F 01/03 14:27

--
作者 a741085 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄