作者 wmud ((ˊ"_")ˊ)標題 Re: [爆卦] cheap開第一槍了：老高比搬運工更過時間 Sun Aug 6 01:34:52 2023
※ 引述《justeat》之銘言
: 臺灣有臺灣的玩法，中國有中國的玩法。
: 回想一下你唸書的時候，遇到原文書怎麼辦?
: 努力硬看? 怎麼可能! 當然是去找中譯本阿!
: 找得到嗎?
: 通常是只有簡中版，沒有繁中版。
: 為何?
: 因為中國認為翻譯別人的著作是著作，學者會去翻譯衝積分；
: 臺灣則認為翻譯別人的著作不是著作，學者對翻譯沒有興趣。
: 中國幹嘛這麼奇怪? 其實很合理。
: 中國許多的學術都落後列強太多，要引進列強的進步知識，
: 最快就是大量翻譯。
: 學術文獻又不能叫學語言的來翻譯，必須要該領域的專家才行，
: 政府只好想一些誘因囉。
: 所以中國人根本不覺得老高這樣是抄襲，
: 而老高的粉絲一堆中國人，當然會有一堆人幫他護航。
: 但尼克星是臺灣人，頂多只能把他美化叫拳界卡卡西。
台灣沒啥翻譯原文書就是沒賺頭+市場需求不夠大，而中國市場大
正確來說，亞洲翻譯原文書最強的不是中國而是日本，同樣他們也有龐大的內需市場；所以
翻不翻譯和你所謂的著作意識無關。
我知道你想臭中國的著作意識，不過用翻譯原文書來講真挺搞笑的，日本的各種專業翻譯書
更多更完備，你覺得日本重不重視著作？
----
Sent from
BePTT on my iPhone 13 Pro
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.160.179 (臺灣)
※ 作者: wmud 2023-08-06 01:34:52
※ 文章代碼(AID): #1apeW-gs (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1691256894.A.AB6.html
※ 同主題文章:
… ×4
Re: [爆卦] cheap開第一槍了：老高比搬運工更過
08-06 01:34 wmud
… ×4
→ su4vu6: 台灣人有個壞習慣 看到外國人會先嘗試用對方的語言來跟他對話
所以原文書 我們會選擇自己啃
很多專有名詞也都是用原文沒有翻譯1F 118.232.104.122 台灣 08/06 01:36
→ MK47: 書的話 因為台灣會看書的人大多有能力看原文書 不會看的你翻譯他也不會看 浪費成本而已倒是翻譯影片可能比較有搞頭5F 36.235.196.186 台灣 08/06 01:38
→ wonder007: 台灣確實太少人去做科普導致理盲無知得理直氣壯 反觀日本媒體對於科普很積極8F 42.72.199.73 台灣 08/06 01:41
→ su4vu6: 科普跟有趣 要抓平衡點 才會讓人想看阿11F 118.232.104.122 台灣 08/06 01:47
--