作者 willydp (波昂金城武)標題 Re: [新聞] 台灣健保崩壞亂象登國際期刊 急診壅塞、時間 Sat Apr 26 12:45:17 2025
原文在這裡：
https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(25)00489-1/fulltext
附上chatgpt的翻譯+摘要
作者：李景行（Jing-Xing Li）、許漱白（Shu-Bai Hsu）
中文摘要(由chatgpt生成)：
1. 2025年初，台灣同時爆發流感與諾羅病毒疫情，造成急診擁塞與病房人力不足，
一名病患因轉送延誤喪命，引發社會關注與憤怒。
2. COVID-19期間暴露出的重症醫療資源不足與制度缺陷未獲改善，導致危機加劇。
3. 護理人員因過勞與低薪大量離職，病房被迫關閉形成「骨牌效應」。
4. 台灣醫療體系的崩潰，源於政策短視、資源錯置與制度僵化，急需系統性改革
，將醫療支出視為長期投資。
中文翻譯：
2025年初，台灣的醫療體系因流感與諾羅病毒同時爆發，面臨前所未有的危機。急診部門
人滿為患，病房床位短缺更加劇了困境。一名病患因無法即時入住加護病房，被迫轉送
143公里後死於敗血性休克。2025年2月22日，台灣急診醫學會發出緊急聲明，呼籲政府立
刻採取行動。與此同時，一位政府官員對一名精疲力盡的急診醫師在社群媒體上的訴求做
出輕蔑和譏諷的回應，進一步激起公眾憤怒。
台灣醫療體系的系統性脆弱性在COVID-19疫情期間已逐漸顯現。2022年Omicron變異株爆
發期間，台灣住院COVID-19患者的死亡率為58.2%，而日本僅為12.5%。這一巨大差異主要
來自重症照護資源不足與分級醫療程序的延誤。然而，未能從COVID-19疫情中汲取教訓，
也導致了目前的醫療危機。多年來政策停滯與資源錯置，使全民健保體系在無法持續的條
件下運作。
導致醫療系統崩潰的最後一個主要因素，是自健保制度實施以來30年來最大規模的護理人
員離職潮。台灣醫學中心急診的護病比高達1比15，是世界衛生組織建議的三倍。台灣每
萬人中僅有62名護士，遠低於英國（87人）、美國（120人）與日本（121人）。因此，有
78%的護士被迫加班工作。護士與其他醫護人員的高倦怠感，加上過重的工作量與不成比
例的薪資，使每年人員流失率達12%。政府對醫療成本的嚴格控管導致醫護薪資停滯，自
2000年以來實質工資已下降18%。最終，由於人手短缺，一般病房與加護病房被迫關閉，
形成所謂的「骨牌效應」。
台灣醫療體系的惡化，根源於結構性的政策短視、僵化的總額支付制度、制度性不平等，
以及破碎的基層醫療與轉診系統。這些相互關聯的問題造成惡性循環，危及整體醫療體系
的層級架構。錯置的公共衛生政策優先追求短期成本控制，忽視了醫療品質、公平性與長
期可持續性。當前亟需改革，以防止情況進一步惡化。醫療支出應被視為一項投資，而非
單純的開銷。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.202.217 (臺灣)
※ 作者: willydp 2025-04-26 12:45:17
※ 文章代碼(AID): #1e36JVct (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1745642719.A.9B7.html
※ 同主題文章:
Re: [新聞] 台灣健保崩壞亂象登國際期刊 急診壅塞、
04-26 12:45 willydp
※ 編輯: willydp (123.192.202.217 臺灣), 04/26/2025 12:47:01
→ aaagang: 還不是藍白...1F 114.32.34.241 台灣 04/26 12:47
→ stewartqq: 感謝滅台的執政黨!留島不留人~2F 218.187.129.38 台灣 04/26 12:47
推 semicoma: 2004年中國製造業衝擊美國製造業 2009年4F 125.229.161.25 台灣 04/26 12:51
→ semicoma: 茶黨崛起 代表問題往往已經有好幾年 人民難再忍受 才會出現民怨 並以政治運動的方式表現出來 後來川普兩屆也是美國全球化問題沒得到解決的延續 而現在這封投書也是一樣 台灣醫療問題已經很久 基層6F 125.229.161.25 台灣 04/26 12:52
--