作者
標題 [新聞] 後車廂蓋貼「Baby in Car」都錯了 他見
時間 Fri May 23 07:51:56 2025
標題 [新聞] 後車廂蓋貼「Baby in Car」都錯了 他見
時間 Fri May 23 07:51:56 2025
備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:
中時新聞網
2.記者署名:
楊雅婷
3.完整新聞標題:
後車廂蓋貼「Baby in Car」都錯了 他見正確版狂讚
4.完整新聞內文:
後車廂蓋貼「Baby in Car」都錯了 他見正確版狂讚
14:172025/05/22 中時新聞網 楊雅婷
不少汽車駕駛會在後車箱蓋貼上「Baby in Car」標語貼紙。（示意圖，shutterstock／
達志）
不少汽車駕駛會在後車廂蓋貼上「Baby in Car」的標語，提醒後方駕駛車內有嬰幼兒，
請維持安全車距，一名男子近日在路上看到一輛白色轎車貼著「Baby on Board」，大讚
這才是正確的英文用法，並將照片分享到網路，引發上千人按讚與熱烈討論。
請維持安全車距，一名男子近日在路上看到一輛白色轎車貼著「Baby on Board」，大讚
這才是正確的英文用法，並將照片分享到網路，引發上千人按讚與熱烈討論。
原PO近日在臉書社團「路上觀察學院」上傳一張照片，只見一輛轎車後車廂蓋貼有「
Baby on Board」（寶寶在車上）的貼紙。他表示，平常在路上看到的多半標示為「Baby
in Car」，幾乎沒看過有人貼正確的英文用語，讓他驚訝直呼「難得看到有人貼對的！」
in Car」，幾乎沒看過有人貼正確的英文用語，讓他驚訝直呼「難得看到有人貼對的！」
貼文吸引超過2千人按讚，許多網友表示，「Baby in Car」字面意思是「寶寶在車體裡」
，用法並不正確，「on board」則有「在交通工具上」的意思，因此「Baby on Board」
才是正確用法，不過也有人認為，即使貼對了，可能仍有不少人看不懂。
，用法並不正確，「on board」則有「在交通工具上」的意思，因此「Baby on Board」
才是正確用法，不過也有人認為，即使貼對了，可能仍有不少人看不懂。
一票網友笑翻：「對！不然in car是在鈑金裡」、「通常我們的車都是嬰兒做的」、「每
次看到Baby in Car就會覺得很好笑」、「外國人總以為我們的車是用寶寶做的」、「看
得懂就好了」、「為什麼不直接貼中文的『嬰兒在車裡』」、「看路觀學英文」、「這樣
子反倒很多人看不懂」、「看得懂才是正確的」。
次看到Baby in Car就會覺得很好笑」、「外國人總以為我們的車是用寶寶做的」、「看
得懂就好了」、「為什麼不直接貼中文的『嬰兒在車裡』」、「看路觀學英文」、「這樣
子反倒很多人看不懂」、「看得懂才是正確的」。
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20250522003057-260405?chdtv
6.備註:
五樓都在屁股貼 penis on board
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.161.28 (臺灣)
※ 作者: preisner 2025-05-23 07:51:56
※ 文章代碼(AID): #1eBxYUfE (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1747957918.A.A4E.html
※ 編輯: preisner (60.248.161.28 臺灣), 05/23/2025 07:52:43
![[圖]]()
![[圖]]()
--
→ : 是卑鄙inCar1F 220.128.121.214 台灣 05/23 07:53
推 : baby不肛交2F 210.209.176.103 台灣 05/23 07:53
→ : baby in car指的是魔鏡號啦3F 1.165.36.217 台灣 05/23 07:53
推 : 看得懂 比較重要 看不懂正確沒意義4F 36.225.146.136 台灣 05/23 07:53
推 : 樓下屁股都貼什麼？5F 223.137.19.22 台灣 05/23 07:54
→ : angelababy in car6F 49.215.28.30 台灣 05/23 07:54
→ : in是在車子裡面 融合了嗎?7F 36.225.146.136 台灣 05/23 07:54
推 : 白癡 這就最好懂的8F 1.165.26.20 台灣 05/23 07:54
推 : 貼初心運轉標誌好了嘻嘻9F 1.162.61.200 台灣 05/23 07:54
推 : 是老baby in car 才對10F 101.10.81.143 台灣 05/23 07:54
推 : 靜止狀態可以用in，行進中就要用on board11F 223.138.32.87 台灣 05/23 07:55
推 : baby on keyboard 超潮12F 223.137.153.20 台灣 05/23 07:56
→ : 89都貼渣男在車上13F 42.72.141.118 台灣 05/23 07:56
![[圖]](https://i.imgur.com/BDna9Meh.jpeg)
噓 : 最好是baby in car是在鈑金裡 會不15F 101.10.104.11 台灣 05/23 07:57
→ : 都是通靈王害的16F 223.139.96.184 台灣 05/23 07:57
推 : 台灣人只看得懂in car17F 123.192.89.22 台灣 05/23 07:57
推 : 要別人離你遠一點，貼iRnet 比較有效吧。18F 42.72.169.160 台灣 05/23 07:57
推 : 很無聊的新聞 語言是可能積非成是的19F 106.105.2.49 台灣 05/23 07:58
噓 : 沒看過捍衛戰士 BOB~~20F 124.107.253.239 菲律賓 05/23 07:58
→ : 會講英文21F 101.10.104.11 台灣 05/23 07:58
→ : 貝比還在駕駛的老二裡 待交配
貼這種語真的無聊至極22F 61.216.99.139 台灣 05/23 07:59
貼這種語真的無聊至極22F 61.216.99.139 台灣 05/23 07:59
推 : 白癡 我在美國看到大家也是貼Baby in Car24F 173.180.106.165 加拿大 05/23 07:59
推 : 英文一堆特例就是積非成是來的25F 106.105.2.49 台灣 05/23 08:00
推 : 寶寶在引擎蓋裡面26F 101.12.207.44 台灣 05/23 08:00
推 : 勿忘初衷27F 118.231.130.41 台灣 05/23 08:00
噓 : on三小 英文不好還這麼大聲昭告天下28F 124.218.108.106 台灣 05/23 08:00
推 : Who car29F 101.8.81.239 台灣 05/23 08:01
噓 : 白痴新聞 基本都不會30F 106.64.161.231 台灣 05/23 08:01
![[圖]](https://i.imgur.com/H8A0uL8h.jpeg)
推 : 有什麼關係33F 1.171.69.105 台灣 05/23 08:01
--